Tell that wenching brat to come over and have a bottle of wine with me.

I, that am rudely stamped, and want love's majesty... to strut before a wanton ambling nymph

Your father was not an evil man, nor was your mother an unchaste woman.

Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot.

She was simply a notorious character, dissolute and devilish, but possessed a generous streak which made her popular.

O sister of Aaron, your father was not a wicked person, nor your mother sinful!

O sister of Haroon, neither was your father an evil man nor was your mother of poor conduct!

Sister of Aaron, thy father was not a wicked man, nor was thy mother a woman unchaste.'

O sister of Harun thy father was not a man of evil, nor was thy mother a harlot.

O sister (i.e. the like) of Harun (Aaron) not the brother of Musa (Moses), but he was another pious man at the time of Maryam (Mary) ! Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman.

O sister of Aaron, your father was not an evil man, and your mother was not a whore.

How can I have a son, she said, when no man has touched me, nor am I sinful?

She said, How can I bear a son? No man has ever touched me, nor am I of poor conduct!

She said, 'How shall I have a son whom no mortal has touched, neither have I been unchaste?'

She said in what wise shall there be a boy unto me, whereas not a human being hath touched me, nor have I been a harlot?

She said How can I have a son, when no man has touched me, nor am I unchaste?

She said, How can I have a son, when no man has touched me, and I was never unchaste?

Mary said How can a boy be born to me when no man has even touched me, nor have I ever been unchaste?

She said How can I have a son when no mortal hath touched me, neither have I been unchaste?