Translation of "расследовать претензии" to English language:


  Dictionary Russian-English

претензии - перевод : претензии - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Это просто необходимо расследовать.
This must be investigated.
Полиция пытается расследовать преступление.
The police is trying to investigate the crime.
Полиция пообещала расследовать дело.
The police promised to investigate the matter.
Расследовать такие вещи мой бизнес.
It's my business to investigate such things.
Я собираюсь расследовать этот случай.
I'm going to investigate this case.
Мы стараемся расследовать каждую жалобу.
We try to follow up on every complaint.
Полиция начала расследовать дело об убийстве.
The police started to look into the murder case.
И претензии у Дании немалые.
And Denmark s claim is massive.
Претензии на это приводят к репрессиям.
To claim otherwise leads to repression.
Евкуров ответил на нефтяные претензии фантазеров
Yevkurov responded to the oil claims of dreamers
Венесуэла предъявляет претензии на обе территории.
Both areas are claimed by Venezuela.
Просто нужно показательно расследовать и наказать реальным сроком.
This case should be investigated publically, and those who are guilty should be punished.
Чтобы расследовать странное происшествие, были наняты частные детективы.
Private detectives were hired to look into the strange case.
Зачем же расследовать этот скандал и сообщать о нем?
Why investigate and report this scandal?
Однополярные претензии Америки не были подтверждены событиями.
America s unipolar expectations have not been ratified by events.
Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров.
Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set.
Люди продолжают расследовать такие трагедии и никогда не узнают правды.
People keep investigating such tragedies and never know the truth.
Ключевой угандийский оппозиционер Кизза Бесидже настоятельно просит расследовать гибель Аронды.
Uganda's main opposition leader, Kiiza Besigye, has called for a full investigation into Aronda's death.
Писатели по всему миру просят президента Пенью Ньето расследовать убийства журналистов.
Writers around the world ask President Peña Nieto of Mexico to probe journalist murders.
Политическое позерство и диковинные претензии перекрывают любую возможность компромисса?
Political posturing and outlandish claims foreclosing any possibility of compromise?
Таким образом, обе страны сохранили свои претензии на суверенитет.
So both countries maintained their claims to sovereignty.
Жители Амазонии оспаривают претензии Amazon Inc. на доменное имя
Amazonians dispute domain name claims by Amazon Inc.
Но правительство отказалось расследовать это дело и не сделало с информацией ничего.
But the government refused to investigate and did nothing with the information.
Закон есть, но органы дознания не торопятся возбуждать и расследовать подобные дела.
The law exists, but inquiry bodies are in no hurry to initiate and investigate such cases.
На самом деле, это деятельность кабинета нужно расследовать, а потом арестовать его.
As a matter of fact, it s cabinet that should be investigated and subsequently arrested.
Генрих пользовался правом Церкви расследовать обвинения против членов духовенства и судить их.
Henry asserted the Church s right to investigate and judge all charges against members of the clergy.
Претензии к личному богатству акционеров будут заблокированы принципом ограниченной ответственности.
Claims against the personal wealth of shareholders would be blocked by the limited liability constraint.
Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.
Charges could be filed and justice sought.
Тем не менее я считаю, что эти претензии недостаточно обоснованны.
Nevertheless, I believe that these claims are not justified.
Никто из нас не удивлен, что полиция не желает расследовать взрыв моего автомобиля.
None of us are surprised that the police are unwilling to investigate my car s explosion.
Его дело уже закончили расследовать в Следственном комитете Российской Федерации по Мурманской области.
The Investigative Committee of the Russian Federation for Murmansk Region has already completed the investigation into his case.
Комитет по исследованию правового статуса женщин стремился расследовать положение женщин во всём мире.
The Committee for the Study of the Legal Status of Women sought to inquire into the status of women all over the world.
Но есть ли у них одинаковые претензии на звание моральных чувств?
But do they have equal claims to being moral emotions?
Главные претензии российские поставщики не могут выдержать стабильные калибр и качество.
The main complaints Russian suppliers can t sustain consistent quantities and quality.
Территориальные претензии Никарагуа к Коста Рике стоит обсудить на саммите SICA.
Territorial claims of Nicaragua against Costa Rica should be discussed at the SICA summit.
ИТ компании отвечают на государственные претензии о терроризме в социальных сетях
Tech companies respond to state concerns over terrorism on social media
С меня хватит. Я сегодня только и делаю, что выслушиваю претензии.
I've had it. All I've done today is handle complaints.
Даже против крошечного Бутана Китай выдвинул свои территориальные претензии посредством военных нападений.
Even against tiny Bhutan, China has stepped up its lands claims through military incursions.
Во первых, государства должны основывать свои территориальные претензии на фундаменте международного права.
First, states must stake their territorial claims on the basis of international law.
Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их.
Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims.
Рахой утверждает, что претензии являются абсолютно несправедливыми , и отрицает получение подобных выплат.
Rajoy has maintained that the claims are totally false and denies receiving such payments.
Впоследствии Суд будет не в состоянии расследовать преступления прошлого, типа совершенных Пиночетом и Красными Кхмерами.
Thereafter, the Court will not be able to consider the crimes of the past, such as those committed by Pinochet and the Khmer Rouge.
Я требую от властей Йемена незамедлительно расследовать этот случай и наказать всех ответственных за преступление.
I urge the Yemeni authorities to investigate this case without delay and to prosecute all those responsible for this crime.
Я действительно полагаю, что Япония должна расследовать все пути вывода капитала из страны в офшоры .
I really think Japan should be investigating all the ways in which capital is being moved offshore from Japan.
И четвертая экономическая претензии на большую долю нефти и газа в Северном Море.
And the fourth is economic to lay claim to a larger share of North Sea oil and gas.

 

Похожие Запросы : расследовать ли - будет расследовать - расследовать жалобы - просят расследовать - расследовать жалобы - расследовать преступление - расследовать дальше - обязательство расследовать - тщательно расследовать - расследовать обвинения - расследовать обстоятельства - расследовать деятельность - расследовать что-то