Translation of "рассматривается в качестве основы" to English language:


  Dictionary Russian-English

основы - перевод : основы - перевод : рассматривается - перевод : рассматривается - перевод : рассматривается - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Растущая незащищенность рабочих рассматривается сегодня в качестве основы здоровой экономики.
Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy.
b) использование национальных систем сертификации в качестве основы этой системы
(b) Basing the scheme primarily on national certification schemes
Выберите карту из резерва в качестве основы для первого столбца
Select a card from the reserve for first foundation pile
Во первых, он мог придерживаться Ниццкого соглашения в качестве основы для функционирования Союза.
First, it could stick with the Nice treaty as the basis of the Union s operation.
В настоящее время, эта политическая модель рассматривается в качестве серьезного конкурента американскому стилю либеральной демократии.
This political model is now seen as a serious rival to American style liberal democracy, and perhaps it is.
А теперь вот кто то берёт его в качестве основы для импровизации. Каково это?
How does it feel to see someone like this come along taking your art and doing so much with it?
В блоге RobertAmsterdam назначение Макфола в качестве посла рассматривается в контексте напряженных отношений между Россией и США
Robert Amsterdam Blog contextualized Ambassador McFaul's appointment amid ongoing tensions between Russia and the United States
Пропорциональное представление широко рассматривается в качестве фактора, который способствует внедрению перераспределяющих политик, предоставляя меньшинствам политический голос.
Proportional representation is widely viewed as one factor that promotes the implementation of redistributive policies by providing a political voice to minorities.
В обеих культурах сексуальность, направленная на брак и семейную жизнь, рассматривается в качестве источника большого благословения, одобренного богом.
So, in both cultures, sexuality channeled into marriage and family life is seen as a source of great blessing, sanctioned by God.
Служба ЕБН тесно связана с Еврокомиссией, а также рассматривается в качестве естественного кандидата на более широкую роль.
The EBA is closely linked to the Commission itself, and is seen as the natural candidate for a broader role.
В Нью Йорке он рассматривается.
New York City is looking into one.
По мнению знатоков, достаточно уложить старые ветки в качестве основы, чтобы птицы узнали гнездо и вернулись в него.
According to experts, it is sufficient to lay the old branches as a base so that the birds recognize the nest and return to it.
Определить правильную порцию кнута и пряника очень тяжело, и США не рассматривается в этом регионе в качестве бескорыстного посредника.
Formulating the right mix of carrots and sticks is extremely difficult, and the US is hardly seen in the region as an honest broker.
Торговый блок из трех стран рассматривается правительствами в качестве первого шага в направлении более глубокой интеграции в Евразийский экономический союз.
A trade bloc of three countries is viewed by the governments as the first step towards deeper integration into the Eurasian Economic Union.
Одним из них является разработка и продвижение проекта Соглашения о ядерном оружии в качестве основы для действий.
Another is a State of Play report card that pulls no punches in assessing which states are meeting their disarmament and non proliferation commitments, and which are not (the Nuclear Materials Security Index, just published by Senator Sam Nunn s Nuclear Threat Initiative, is one example).
Одним из них является разработка и родвижение проекта Соглашения о ядерном оружии в качестве основы для действий.
One is to develop and promote a draft Nuclear Weapons Convention as a framework for action.
Иран часто рассматривается в качестве главного покровителя чеченских сепаратистов, что также свидетельствует о действительно близорукой природе российской политики.
That Iran is often seen as a principle backer of the Chechen separatists is also testimony to the truly short sighted nature of Russian policy.
Основы синтаксиса
Basic syntax
(Основы наук).
(2002).
Основы quantaplus
The Fundamentals of quantaplus
Это основы.
These are the basics.
Если свободная конкуренция себя и в самом деле исчерпала, что может заменить её в качестве основы открытого, всемирного общества?
If laissez faire has run its course, what will possibly replace it as the foundation of an open, global society?
Это не просто основы бизнеса, это основы жизни.
It's not just fundamental in business, it's fundamental in life.
Турция, в свою очередь, рассматривается в качестве конкурента за мантию суннитского мусульманского правления положение, длительное время сохранявшееся за Османской империей.
Turkey, for its part, is regarded as a competitor for the mantle of Sunni Muslim leadership a position long held by the Ottoman Empire.
b) что бытовое насилие, включая сексуальное насилие в браке, во многих странах по прежнему рассматривается в качестве вопроса частной жизни
(b) That domestic violence, including sexual violence in marriage, is still treated as a private matter in some countries
Анна якобы рассматривается в качестве свидетеля аварии, хотя она была тем, кто повернул машину на тротуар и сбил прохожих.
Anna is allegedly being treated as a witness of the crash although she was the one who drove the car into the sidewalk and hit the by passers.
На самом деле, мои собственные публикации продвигают концепцию заинтересованных сторон в качестве основы для современного понимания ответственного корпоративного управления.
In fact, my own publications promote the stakeholder concept as the framework for a modern understanding of socially responsible corporate management.
Основы Фэн шуй.
...
Многие россияне, однако, менее заинтересованы в законе в качестве основы для защины прав и просто сконцентрировались на вероятности его соблюдения в реальности.
Many Russians, however, were less interested in the law as a question of rights and simply focused on the likelihood of it being enforced or enforceable.
Экономические основы остались при этом в стороне.
Economic fundamentals have fallen by the wayside.
Всё рассматривается в рамках контекста и наших ожиданий.
Everything will be within the context and our expectations.
Частью сегодняшнего саудовского плана является использование пакистанцев в качестве основы для новых объединенных военных сил Совета по сотрудничеству стран Залива (ССЗ).
Part of the Saudi plan today is to use Pakistanis as the backbone for a new Gulf Cooperation Council (GCC) joint military force.
Подпитка творческой основы роста
Nurturing the Creative Roots of Growth
Диктор Основы лапароскопической хирургии.
Narrator Fundamentals of Laparoscopic Surgery.
Глава 6. Основы синтаксиса
Chapter 6.
Глава 6. Основы синтаксиса
When PHP parses a file, it simply passes the text of the file through until it encounters one of the special tags which tell it to start interpreting the text as PHP code.
Шаг 4. Создание основы
Step 4 Creating the Ground
Я знаю основы французского.
I have a basic knowledge of French.
Физические основы квантовой электроники.
in the language of quantum electrodynamics.
Страхование депозитов даже не рассматривается.
Deposit insurance is not even being considered.
Это рассматривается в качестве достижимой цели с учетом того, что коэффициенты осуществления в 2003 году и ранее обычно были на уровне выше 70 процентов.
This is considered to be achievable given that delivery rates in 2003 and before have generally exceeded the 70 per cent level.
В данный момент дело рассматривается в суде бывших военнослужащих Аляски.
The case is currently before Alaska's Veteran's Court.
Подобная тривиальная вещь даже не рассматривается.
Such a trivial thing is out of the question.
Стефано Манкузо Основы интеллекта растений
Stefano Mancuso The roots of plant intelligence
Хрупкие основы государства всеобщего благосостояния
The Welfare State u0027s Fragile Foundations

 

Похожие Запросы : в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - в качестве основы - взять в качестве основы - взяв в качестве основы - в качестве основы для - в качестве основы для