Каково наименьшее измеренное людьми расстояние?	What is the smallest distance ever measured?
Минимальное расстояние между двумя линиями сетки.	The minimal distance of two grid lines.
Расстояние между звёздами измеряется световыми годами.	The distance between stars is measured in light years.
Учёные легко могут определить расстояние между планетами.	Scientists can easily compute the distance between planets.
Какое расстояние между Нью Йорком и Лондоном?	What is the distance between New York and London?
Расстояние между нашими домами составляет два километра.	The distance from my house to your house is two kilometers.
Расстояние между противолежащими концами звезды 44 мм.	The distance between opposite tips of the star is 44 mm.
Учёные с лёгкостью могут определить расстояние между планетами.	Scientists can easily compute the distance between planets.
Расстояние между ушами и глазами равняется четырём пальцам.	There is a distance of four fingers between the eyes and the ears.
Были связи между конкретными людьми.	There were people to people links.
Связка между людьми их отношения.	Every tie between them is a relationship.
Начальник распределил задания между своими людьми.	The boss allotted tasks to his men.
Он определяет расстояние в пикселях между рамкой ячейки и её содержимым.	In this case the interaction between windows is blocked by the browser.
Расстояние уменьшается.	Distance is shrinking.
Я слышал, что расстояние между Токио и Осакой составляет около десяти километров.	I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km.
Я слышал, что расстояние между Токио и Осакой равняется приблизительно десяти километрам.	I heard that the distance between Tokyo and Osaka is about 10 km.
Среднее расстояние между звёздами в нашей галактике составляет около четырёх световых лет.	The average distance between stars within our galaxy is about 4 light years.
Колёсная ба за в транспорте продольное расстояние между осями передних и задних колёс.	Vehicles The wheelbase of a vehicle equals the distance between its front and rear wheels.
Они выступают посредниками между мифическими сущностями и людьми.	They act as intermediaries between mystical entities and human beings.
Сходство между двумя этими людьми не поддаётся объяснению.	The resemblance between these two men is uncanny.
Трудно определить расстояние.	It is hard to determine the distance.
Трудно оценить расстояние.	It is hard to determine the distance.
Трудно оценить расстояние.	The distance is hard to estimate.
Расстояние Кульбака Лейблера).	A.A. Markov.
Твои умственные способности столь же велики, сколь и расстояние между Бомбеем и Мумбаи.	Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
Расстояние между мембранами клетки в электрическом синапсе 3,5 нм (обычное межклеточное 20 нм).	The synaptic cleft is a gap between the pre and postsynaptic cells that is about 20 nm wide.
Может ли обновленный поиск равенства сгладить традиционное расстояние, которое существовало между Америкой и Европой?	Can a renewed quest for equality close the traditional gap that has existed between America and Europe?
Если расстояние между дельфинами менее 20 метров, они свистят меньше чем в половине случаев,	So when dolphins are separating by less than 20 meters, less than half the time they need to use whistles.
и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.	He set three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
Их разделяет большое расстояние.	They are separated by a great distance.
Греки верили, что совместный плач создаёт между людьми определённую связь.	The Greeks believed that weeping together created a bond between people.
Это деление на пары упрощает комплекс эротических сетей между людьми.	This pairing notably simplifies the complex erotic web that exists between individuals.
Если бы уровень выживаемости был постоянным, то можно было бы посчитать расстояние между существующими соединениями.	If these survival rates were constant, then distances separating existing sequences could be calculated.
Outlish заканчивает статью утверждением, что расстояние, физическое и эмоциональное, можно сократить укреплением отношений между поколениями	Outlish ends by suggesting that distance both physical and emotional can be reduced by forging meaningful cross generational relationships
Конфуцианство возвеличивает идеализированную связь между отцом и сыном как модель для всех взаимоотношений между людьми.	Confucianism exalts an idealized bond between father and son as the model for all human relations, including between ruler and ruled.
b) налаживания сотрудничества между правоохранительными органами в борьбе с торговлей людьми	(b) Promoting cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons
Только совместное творчество и дары создают близость и связь между людьми.	Only joint creativity and gifts create intimacy and connection.
Чтобы догнать его, мне пришлось лавировать между людьми, живыми и мертвыми.	In order to catch up, I had to zigzag between people, some dead and some alive.
Самоанская культура основывается на принципе валеалоаи специфическая система отношений между людьми.	The Samoan culture is centred around the principle of vāfealoa'i, the relationships between people.
Какое расстояние отсюда до Саламанки?	What's the distance from here to Salamanca?
Какое расстояние отсюда до моря?	How far is it to the sea?
Я не могу вычислить расстояние.	I can't calculate the distance.
Есть и общие различия, такие как различия между голубыми и коричневыми глазами, или даже между людьми с вероятностью болезни Крона и людьми, у которых нет такой вероятности.	There are common differences, like the differences between blue eyes and brown eyes, or even between people likely to have Crohn s disease and those who are unlikely to have it.
Омбудсмен является мостом между властью и людьми, он стремится решать конфликты, возникающие между государственными лицами и населением.	The ombudsman acts as a bridge between the authorities and the people, seeking to resolve conflicts that arise between state bodies and citizens.
Но нефть, газ и металлы не лучший способ построить мосты между людьми.	But oil, gas, and metals are not the best way to build bridges between people.

Показать эту страницу на русском языке