Translation of "рассудок" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он потерял рассудок. | He is out of his mind. |
| Том потерял рассудок. | Tom is out of his mind. |
| Том потерял рассудок. | Tom has lost his mind. |
| Я теряю рассудок. | I'm losing my mind. |
| Джон потерял рассудок. | John has gone cuckoo. |
| Мэри потеряла рассудок. | Mary lost her mind. |
| Том совсем потерял рассудок. | Tom went completely insane. |
| Том думал, что теряет рассудок. | Tom thought he was losing his mind. |
| Под давлением болезни его рассудок помутился. | Under the pressure of sickness and fever, he went mad. |
| Президент Грузии Саакашвили потерял рассудок (возможно, полностью). | Georgia s president Saakashvili has (perhaps completely) lost his mind. |
| Благодаря вчерашнему сну, сегодня мой рассудок ясен. | My mind is clear today, thanks to all of yesterday's sleeping. |
| У меня чувство, словно я теряю рассудок. | I feel like I'm losing my mind. |
| У каждого есть некий бог, даже если этот бог рассудок. | Everyone has some kind of god, even if that god is reason. |
| Ее беспокоило сходит ли она с ума и теряет ли рассудок. | She wondered if she was going mad or losing her mind. |
| Но если мы считаем, что наш рассудок настолько беспомощен, тогда можно поверить во что угодно. | But once we abdicate our powers of reason in this way, we may as well believe anything at all. |
| Она не имеет никаких иллюзий, что история становится такой, какой наш рассудок говорит, что она должна быть. | She has no illusions that history turns out the way reason tells you it should. |
| Это невозможно! сказал Рассудок. Это безрассудно! заметил Опыт. Это бесполезно! отрезала Гордость. Попробуй... шепнула Мечта. А пошли все нахуй ответила Лень. | That's impossible! said Reason. That's insane! noted Experience. That's pointless! cut Pride. Take a try... whispered Dream. Fuck it all replied Laziness. |
| Их рассудок, как и ваш, (было проведено исследование) способен рисовать круги вокруг вашего воображения для объяснения или опровержения того, во что вы хотите или не хотите верить. | Their mentality like yours (its been researched) is to draw concentric circles around your imagination to explain or deny what you want or not to believe. |
| Но из всех обвинений, брошенных президенту Бараку Обаме его внутренними политическими оппонентами, самым сложным для большинства сторонних наблюдателей является принятие того, что он слишком эмоционально отстранен холодный рассудок и никакого сердца. | But of all the charges thrown at President Barack Obama by his domestic political opponents, the hardest for most outsiders to accept is that he is too emotionally disengaged all brain cells and no red blood cells. |
| И одинаково тяжело, мучительно наступало совершающееся, и одинаково непостижимо при созерцании этого высшего поднималась душа на такую высоту, которой она никогда и не понимала прежде и куда рассудок уже не поспевал за нею. | And, as in that case, what was now being accomplished came harshly, painfully, incomprehensibly and while watching it, the soul soared, as then, to heights it had never known before, at which reason could not keep up with it. |
| Мистер Аллигатор никогда не приходил, но сама идея, что он идет, помогала мне сохранить рассудок и позволяла двигаться вперед, так как я верила, что где то когда то придет кто то и меня спасет. | Now, Mr. Alligator never did come, but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity and made it OK for me to keep going because I believed, in the distance, there would be someone coming to rescue me. |
