Translation of "раствориться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В конце концов, в коммунистической утопии конфликты интересов должны были раствориться. | Ultimately, in the Communist utopia, conflicts of interests would melt away. |
| Как выразился президент Клаус, Чешская Республика может раствориться в ЕС как кусочек сахара в чашке кофе . | As President Klaus put it, the Czech Republic could dissolve in the EU like a sugar cube in a cup of coffee. |
| Исследование также доказало, что браконьеры предпочитают пользоваться железнодорожными маршрутами, где они могут легче раствориться в миллионной толпе. | The formulas used to calculate current and changing hot spots is already getting the attention of those charged with preventing illegal poaching across India.The study also found evidence that poachers prefer to use rail routes, where they can more easily blend in with millions of passengers daily. |
| В течение следующей минуты, вы увидите, сколько людей готово раствориться в толпе, потому что со временем их осмеют за то, что не присоединились, | So, over the next minute, you'll see all of those that prefer to stick with the crowd because eventually they would be ridiculed for not joining in. |
| Это наиболее заметно у крупных государств участников ЕС, таких как Великобритания, Франция и Испания, и можно понять, почему это бывшие великие державы , которые боятся раствориться в огромном образовании под названием Европа. | This is most notable among big member states like Britain, France, and Spain, and one can see why these are former great powers, which fear being submerged in a mega Europe. |
| Через несколько лет власти арестовали Риверо, устроили ему допрос, стали его запугивать и попытались выгнать с острова, туда, где он, по всей вероятности, должен был раствориться в черной дыре общины ссыльных кубинцев Майями. | Over the years, the authorities picked up Rivero, questioned him, harassed him, and tried to nudge him off the island, where he would presumably disappear into the black hole of Miami's exile community. |
