Эффект, который это оказывает на бюджеты и расходы компаний и домохозяйств, вряд ли является поводом для веселья.	The effect of that on households budgets and companies costs is hardly cause for celebration.
Этот фактор может тормозить восстановление экономики, поскольку расходы домохозяйств вносят немалый вклад в ВВП.	This factor could slow down the economic recovery, given that household spending represents a sizeable contribution to GDP.
Реальные расходы на личное потребление выросли в размере 3 с четвертого квартала 2013 года по первый квартал этого года.	Real personal consumption expenditures rose at a 3 rate from the fourth quarter of 2013 to the first quarter of this year.
Тем не менее, они замедляют расходы и потребление капитала, учитывая стоимость опции ожидания во времена неопределенности.	Nonetheless, they are slowing down capital spending and consumption, given the option value of waiting during uncertain times.
Он рассчитан на снабжение газом эквивалента 30 миллионов домохозяйств.	It is scheduled to supply gas for the equivalent of 30 million homes.
Годовой доход богатейших 12 000 домохозяйств выше, чем у беднейших 24 млн домохозяйств.	The annual income of the richest 12,000 households is greater than that of the poorest 24 million households.
Годовой доход богатейших 12 000 домохозяйств выше, чем у беднейших 24 млн домохозяйств.	The annual income of the richest 12,000 households is greater than that of the poorest 24 million households.
Расходы на образование недостаточны.	The education budget is insufficient.
Так как мир не экспортирует на Марс, некоторые страны вынуждены брать на себя расходы за эти товары и принимать притоки капиталов, которые финансируют это потребление.	Since the world does not export to Mars, some countries have to absorb these goods, and accept the capital inflows that finance their consumption.
Переменным индикаторам этого подиндекса являются количество интернет пользователей на 100 жителей, пропорция домохозяйств с телефонной линией и пропорция домохозяйств с компьютером.	The non constant indicators of this sub index are the number of Internet users per 100 inhabitants, proportion of households with a fixed line telephone and the proportion of households with a computer.
Я беру расходы на себя.	I'll foot the bill.
Он взял расходы на себя.	He took charge of the expenses.
Сократите потребление сахара.	Cut back on sugar.
Эти риски уже усугубляют экономический спад фондовые рынки во всем мире падают, что приводит к негативным эффектам благосостояния, действующим на потребление и капитальные расходы.	These risks are already exacerbating the economic slowdown equity markets are falling everywhere, leading to negative wealth effects on consumption and capital spending.
Отсюда, более высокие сбережения домохозяйств свели на нет влияние правительственного дефицита.	Thus, higher household savings negated the stimulus of government deficits.
c) путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела	(c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case
Потребление воды выросло в девять раз, а потребление энергии в тринадцать.	Water consumption rose nine fold and energy use thirteen fold.
На начало 2013 года 870 тысяч домохозяйств в стране состояли из пенсионеров.	This is mainly because of the high cost of meat in Finland.
Европейский дефицит инвестиций на военные расходы.	Europe u0027s Defense Investment Gap
v) расходы на разумные меры реагирования	(v) the costs of reasonable response measures
На расходы было выделено 2200 долларов.	2200 dollars have been allocated for expenses.
Низко висящие плоды потребление.	Low hanging fruit Consumption.
Уменьшить потребление пищевых масел	Reduce consumption of edible oil
А потребление остается на низком уровне всего около 50 от ВВП, когда включены и государственные расходы, и только 35 если вычисление ограничивается лишь бытовыми потребительскими расходами.	And consumption remains low only about 50 of GDP when government spending is included, and just 35 when limited to household consumer spending.
Несмотря на это, потребление электроэнергии достигло почти рекордного уровня.	City employees could face criminal charges if they set their thermostats below 78 degrees Fahrenheit (25.5 Celsius). Nevertheless, electricity usage has reached near record levels.
Несмотря на это, потребление электроэнергии достигло почти рекордного уровня.	Nevertheless, electricity usage has reached near record levels.
Налог на потребление в Японии сейчас составляет пять процентов.	The consumption tax is now 5 percent in Japan.
Например, официальный уровень инфляции в 2013 году составил 5,9 (целевым был уровень 4,5 ) однако цены на еду, расходы на которую съедают основную часть бюджета бразильских домохозяйств, выросли на 8,4 , что особенно сильно ударило по бедным.	For example, the reported 2013 inflation rate was 5.9 (compared to a 4.5 target) but prices for food, a major share of most households budgets, rose by 8.4 , hitting the poor especially hard.
Наверное, потребление ни одной рыбы не выросло настолько, как потребление выращиваемого на фермах лосося, производство которого увеличилось почти на 300 за 20 лет.	It is likely that consumption of no other fish has soared more than that of farmed salmon, with production surging by almost 300 in 20 years.
увеличить государственные расходы на содержание научных институтов	increasing public sector spending on scientific institutes
Ежегодные расходы на одну ученицу составят 32.	The annual cost per pupil would be 32.
Его расходы на оборону растут ещё быстрее.	Its defense expenditures have an even faster pace.
Эти расходы лягут и на остальной мир.	So will the world.
Тысяча долларов покроет все расходы на вечеринку.	One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
Сколько я должна выделить на путевые расходы?	How much should I allow for travel expenses?
Сколько родители дают тебе на карманные расходы?	How much pocket money do your parents give you?
Расходы на отстаивание индийских интересов были огромны.	The expense of defending Indian interests was huge.
Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты.	Health care costs will rise, increasing the strain on budgets.
Потребление риса в Японии падает.	Japan's consumption of rice is decreasing.
Потребление риса в Японии снижается.	Japan's consumption of rice is decreasing.
Пакет стимулирующих мер в настоящее время компенсируется за счет повышения налогов на потребление, целью которых является снижение массивного долгового бремени этот процесс вынудит многих японских потребителей снизить свои расходы.	The stimulus package is being offset by consumption tax hikes aimed at reducing Japan s massive debt burden a process that will lead many Japanese consumers to adjust their spending downward.
Мы зарегистрировали 1197 домохозяйств с людьми с ограниченными возможностями.	We recorded 1197 households with persons with disabilities, and a total of 1329 persons with disabilities.
Это симптом американского позора глубокой дискриминации афроамериканцев, проявляющейся в том, что медианный доход их домохозяйств равен менее 60 доходов домохозяйств белого населения.	It is a symptom of America s disgrace pervasive discrimination against African Americans, reflected in median household income that is less than 60 that of white households.
население состояло из 1,121 мусульманских домохозяйств, 222 холостых мусульман, 54 мусульманских религиозных лидеров, 716 еврейских домохозяйств, 56 холостых евреев и 9 инвалидов.	In 1553 4, the population consisted of 1,121 Muslim households, 222 Muslim bachelors, 54 Muslim religious leaders, 716 Jewish households, 56 Jewish bachelors, and 9 disabled persons.
Потребление зерна на человека в Индии осталось неизменным и составляет меньше одной пятой от такого же показателя в США, где потребление растет.	Grain consumption per head in India has remained static, and is less than one fifth the figure for the US, where it has been rising.

Показать эту страницу на русском языке