Я не привык ходить на дальние расстояния.	I'm not accustomed to walking long distances.
Я не привык ходить на дальние расстояния.	I am not accustomed to walking long distances.
Мы дальние, сказал кучер, взлезая на козлы.	'We have come a long way,' replied the coachman, climbing back on to the box.
Сегодня технологии на столько развиты, что можно спокойно записать информацию и передать ее на дальние расстояния, таким образом запись, хранение и распространение информации на местных языках должны быть легким процессом.	Today s technology is such that you can easily record information and make long distance contact with others, so it seems as if it should be easy to record, preserve, and make available native language information.
Ветер разносит семена на большие расстояния.	The wind carries seeds for great distances.
Я привык ходить на большие расстояния.	I'm used to walking long distances.
Муравьи и жирафы дальние родственники.	Ants and giraffes are distant cousins.
Муравьи и жирафы дальние родственники.	Ants and giraffes are distant relatives.
Муравьи и жирафы дальние родственники.	Giraffes and ants are distant cousins.
Врачи запретили Тому дальние поездки.	The doctors prohibited Tom from taking any long trips.
Врачи запретили Тому дальние поездки.	The doctors prohibited Tom from taking any lengthy trips.
Вода тяжелее нефти, а это значит, что перевозить или транспортировать ее на дальние расстояния, даже с помощью трубопроводов (для чего потребовались бы мощные, энергоемкие насосы) слишком дорого.	Water is heavier than oil, making it very expensive to ship or transport across long distances even by pipeline (which would require large, energy intensive pumps).
Во вторых, что примечательно о народе Тараумара, даже в возрасте 70 80 лет, они не просто бегают на дальние дистанции, а на мега дальние дистанции.	The second thing remarkable about the Tarahumara is, deep into old age 70 to 80 years old these guys aren't running marathons they're running mega marathons.
Я не привык ходить пешком на большие расстояния.	I'm not used to walking long distances.
Птицы пролетают большие расстояния.	Birds fly long distances.
Проездом в дальние губернии Алексей Александрович остановился на три дня в Москве.	On his way to the distant Province Karenin stopped three days in Moscow.
Оставляйте больше расстояния между строчками.	Leave more space between the lines.
Оставляй больше расстояния между строчками.	Leave more space between the lines.
Оставляй больше расстояния между буквами.	Leave more space between characters.
Оставляйте больше расстояния между буквами.	Leave more space between characters.
Мужики собрались дальние под телеги, ближние под ракитовый куст, на который накидали травы.	The men who had driven from a distance gathered in the shadow of their carts those who lived nearer sheltered under the willow growth, on which they hung grass.
Расходы на образование недостаточны.	The education budget is insufficient.
что сделало возможным хранение и транспортировку рыбы на большие расстояния.	And with salting, it became possible to store fish and to transport it long distances.
Эти картины лучше смотрятся с расстояния.	These pictures look better at a distance.
Сумма зависит от стоимости груза и расстояния, на которое его везут.	The amount depends on the value of the freight and the distance it will be hauled.
Я беру расходы на себя.	I'll foot the bill.
Он взял расходы на себя.	He took charge of the expenses.
Том наблюдал за дракой с безопасного расстояния.	Tom watched the fight from a safe distance.
Устраните врага как можно с дальнего расстояния.	Take out the enemy from as far away as possible.
Страсть Алексея фотографировать снежинки с близкого расстояния.	Alexey's passion is taking closeup pictures of snowflakes.
То есть перемещения инструментов на большие расстояния признак торговли, а не миграции.	So long distance movement of tools is a sign of trade, not migration.
c) путевые расходы и расходы на юридическое представительство в Гамбурге на различных этапах рассмотрения дела	(c) Travel and expenses of legal representation in Hamburg during the various phases of a case
Европейский дефицит инвестиций на военные расходы.	Europe u0027s Defense Investment Gap
v) расходы на разумные меры реагирования	(v) the costs of reasonable response measures
На расходы было выделено 2200 долларов.	2200 dollars have been allocated for expenses.
Нам нужно найти замену автомобилям для поездок на расстояния 80 с лишним километров.	What we really need is something to replace the automobile for those 50 plus mile trips.
Это Земля, с расстояния в 6.4 миллиарда километров.	That's Earth from four billion miles away.
Ближние уехали домой, а дальние собрались к ужину и ночлегу в лугу.	The peasants who lived near by had also gone home, and those from a distance had gathered together to have supper and spend the night in the meadow.
увеличить государственные расходы на содержание научных институтов	increasing public sector spending on scientific institutes
Ежегодные расходы на одну ученицу составят 32.	The annual cost per pupil would be 32.
Его расходы на оборону растут ещё быстрее.	Its defense expenditures have an even faster pace.
Эти расходы лягут и на остальной мир.	So will the world.
Тысяча долларов покроет все расходы на вечеринку.	One thousand dollars will cover all the expenses for the party.
Сколько я должна выделить на путевые расходы?	How much should I allow for travel expenses?
Сколько родители дают тебе на карманные расходы?	How much pocket money do your parents give you?

Показать эту страницу на русском языке