Translation of "расширение прав и возможностей женского пола" to English language:

Dictionary Russian-English

расширение - перевод :

расширение прав и возможностей женского пола - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Расширение прав и возможностей молодых женщин	Empowering young women
Расширение прав и возможностей цыган в Европе	Empowering Europe s Roma
C. Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин	C. Gender equality and women's empowerment
Бык мужского пола, а корова женского.	A bull is male and a cow is female.
и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского,а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского	You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female.
И тогда, расширение возможностей просто случается.	Empowerment just happens.
Расширение прав и возможностей молодых людей как основных участников процесса формирования всеохватного информационного общества	Empowering young people as key contributors to building an inclusive information society
Его профессоры и студенты женского пола ходят в неподобающих платьях.	Its female professors and students roam in objectionable dresses.
Политики и дипломаты женского пола обязаны покрывать волосы в Иране.	Female leaders and diplomats visiting Iran are forced to wear a headscarf.
Маша была единственной представительницей женского пола среди учителей.	Mary was the only female teacher.
На основу политики правительства Абэ пересмотр Статьи 9 Конституции, Абэномика, расширение прав и возможностей женщин?	The Abe government's core policies of revising Article 9 of the constitution, Abenomics, and empowering women.
Расширение прав и возможностей женщин Южного Судана будет иметь ключевое значение в ускорении улучшения мрачных показателей развития страны.	Empowerment of women of South Sudan will be key to the country improving the gloomy development indicators faster.
Представительницы женского пола всех возрастов пытаются привлечь внимание к этой проблеме.	Young girls and women are trying to find their voice in an attempt to bring attention to this issue.
Кроме того, к фермерам женского пола в обществе часто относятся негативно.	In addition, most social attitudes about female farmers are negative.
Более 57 игроков играют персонажами противоположного пола, отмечая, что персонаж женского пола имеет ряд положительных социальных черт.	It was also found that 57 of gamers had created a character of the opposite gender, and it is suggested that the online female persona has a number of positive social attributes.
Равенство женщин и мужчин и расширение прав женщин	Gender equality and empowerment of women
считая, что образование в области прав человека является важным средством ликвидации дискриминации по признаку пола и обеспечения равенства возможностей путем поощрения и защиты прав человека женщин,	Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,
Если мы действительно собираемся всерьёз принять расширение прав и возможностей женщин , мы должны уничтожить целый свод правил для женщин.	If we're really going to take women's empowerment seriously, we have to ditch the whole concept of a rulebook for handling female employees.
считая также, что образование в области прав человека является важным средством ликвидации дискриминации по признаку пола и обеспечения равенства возможностей путем поощрения и защиты прав человека женщин,	Believing also that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,
по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как Бог повелел Ною.	went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.
также и из птиц небесных по семи, мужеского пола и женского, чтобы сохранить племя для всей земли,	Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth.
Среди этих достижений следующее реформы свободного рынка, либерализация экономики, устойчивое создание благоприятного для бизнеса климата, расширение прав и возможностей женщин, образование.	These gains include, to name a few free market reforms, liberalization of economies, the steady introduction of pro business environments, empowerment of women, education.
управление и контроль инвестиций в ИТ, расширение возможностей, обеспечение выгод и уменьшение рисков	In conclusion, the full paper will examine the wider issues of effective IT governance within ONS as well as the IM function's own responsibilities. Especially
Пагубное воздействие активной дискриминации по половому признаку как, например, сжигание невест и убийство новорожденных женского пола очевидно.	The damaging impact of active gender discrimination such as bride burning and female infanticide is clear.
Рождена умереть ещё один фильм, посвящённый росту в современной Индии числа абортов и умерщвлений детей женского пола.	Born to Die is another film investigating the rise in female feticide and infanticide in modern India.
подчеркивая, что расширение прав и возможностей женщин и их полное участие на основе равенства во всех сферах жизни общества являются основополагающим условием для развития,	Emphasizing that the empowerment of women and their full participation on the basis of equality in all spheres of society is fundamental for development,
Недавнее исследование, посвященное проблеме развития, дало однозначные результаты расширение прав и возможностей женщин и повышение их доходов способствует улучшению образования, здоровья и питания их детей.	Recent development research is unambiguous empowering women and raising their incomes results in better education, health, and nutrition for their children.
f) расширение возможностей для индивидуальной трудовой деятельности, предпринимательства, развития кооперативов и организации собственного дела	(f) Promote opportunities for self employment, entrepreneurship, the development of cooperatives and starting one's own business
В компании это называют персональным обеспечением прав и возможностей посредством данных .	The company calls it personal empowerment through data.
Официальное признание трудовых прав как прав человека и расширение защиты гражданских прав, чтобы предотвратить дискриминацию против организации профсоюзов давно назрело.	The formal recognition of labor rights as human rights and the extension of civil rights protections to prevent discrimination against labor organizing is long overdue.
признавая также, что поощрение и защита прав человека должны основываться на принципе сотрудничества и подлинного диалога и быть направлены на расширение возможностей государств членов по выполнению своих обязательств в области прав человека в интересах всех людей,	Recognizing also that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings,
А Аллах лучше знает, что она сложила. (Жена Имрана сказала) Ведь ребенок мужского пола (которого я хотела, чтобы он служил в храме) не одно и тоже, что ребенок женского пола.	I have named her Mary, (she said), and I give her into Your keeping.
В ожидании 8 марта, Международного женского дня, мы выбрали несколько книг, касающихся женских прав и равноправия.	In anticipation of March 8, International Women's Day, we have on display a selection of books touching on women's rights and equality for women.
В течении четырех веков представительницы женского пола не допускались в храм Шани Шингнапур в округе Ахмеднагар штата Махараштра.	No women were allowed in the Shani Shingnapur temple in Ahmednagar district of Maharashtra for the past four centuries.
1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный Расширение прав и возможностей женщин и учет гендерных аспектов в процессе содействия экономическому росту, искоренению нищеты и устойчивому развитию A 58 135.	1. Takes note of the report of the Secretary General entitled The empowerment of women and integration of gender perspectives in the promotion of economic growth, poverty eradication and sustainable development A 58 135.
e) имена существительные мужского рода, обозначающие лиц, и соответствующие местоимения употребляются в тексте Статута в отношении лиц как мужского, так и женского пола	(e) The pronouns he and his , wherever they appear in the Statute, shall be amended to read he or she or his or her , respectively
Харуко Аримура японский министр, ответственный за расширение возможностей женщин и гендерного равенства и министр по противодействию снижению рождаемости.	Haruko Arimura, Japanese Minister Responsible for Women's Empowerment and Gender Equality and Minister of State for Measures for Declining Birthrate.
Она была первой африканской страной, которая назначила президента женского пола, когда в 2006 году была выбрана Элен Джонсон Серлиф.	The country was the first in Africa to have a female president when Ellen Johnson Sirleaf was elected in 2006.
Недостаток женского образования, охраны здоровья, а также экономических и социальных возможностей все эти факторы характерны и для мужчин тоже тормозит экономический рост.	Women s lack of education, health care, and economic and social opportunities both absolutely and relative to men inhibits economic growth.
Расширение возможностей трудоспособного населения позволит также справиться с трудностями, возникающими из за старения населения.	Empowering today s workers will also help meet the challenges resulting from aging populations.
В Йемене, где неграмотность молодых людей (от 15 лет и старше) обоих полов составляет около 40 процентов , образование молодежи и расширение прав и возможностей женщин являются первой необходимостью на пути развития страны.	In a country where the illiteracy rate of both sexes (15 years and above) is almost 40 per cent, education and the empowerment of the women and youth is an imperative necessity for any concrete development in Yemen.
11. приветствует роль Фонда в пропаганде стратегической важности расширения прав и возможностей женщин во всех регионах, в которых он функционирует, и с удовлетворением отмечает расширение программной деятельности Фонда в африканском регионе	11. Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region
15. приветствует роль Фонда в пропаганде стратегической важности расширения прав и возможностей женщин во всех регионах, в которых он функционирует, и с удовлетворением отмечает расширение программной деятельности Фонда в Африканском регионе	15. Welcomes the role of the Fund in promoting the strategic importance of the empowerment of women in all of the regions in which it operates, and notes with appreciation the enhanced programme activities of the Fund in the African region
Пентагон также признал, что он авторизовал надругательства сексуального характера над задержанными как части проведения допроса, которые проводили сотрудники женского пола.	The Pentagon has also acknowledged that it had authorized sexualized abuse of detainees as part of interrogation practices to be performed by female operatives.
Уже сейчас Лыжный клуб Бамиана насчитывает более 30 членов женского пола, некоторые из которых становились призёрами в разных категориях турнира.	Now, the Bamyan Ski Club has over 30 female members, some of whom have been winners in Challenge events.

Показать эту страницу на русском языке