Подобный гражданский активизм, проявляемый блогерами, может оказать реальное влияние на ситуацию.	This kind of citizens activism initiated by bloggers can actually make a difference.
Даже родители не могут оказать реальное влияние на то, как школа воспитывает их детей.	Indeed, parents cannot really influence how schools shape their children.
Реальное время	realtime
Реальное повышение.	Really raise that thing.
Реальное положение вещей	Situation on the ground.
Реальное положение дел	Situation on the ground.
Реальное положение дел	Situation on the Ground
Реальное укрепление, настоящий вкус	Taste and see that G d is good. The Real appreciation, the true understanding of these things is chewing (or experiencing).
Я приведу реальное значение.	I'll give you a real number.
обеспечить реальное улучшение положения женщин	Making the advancement of women a reality and
Это реальное исследование. Я поясню.	This is an actual study, and let me clarify.
Предстоит реальное испытание в будущем.	It's a real challenge in the future.
Реальное положение вещей с изменением климата	Climate Change Realism
Реальное положение дел свидетельствует об обратном.	The reality on ground testifies to the contrary.
Реальное положение вещей отнюдь не таково.	The real state of affairs is quite different.
По русски настоящее , что означает реальное .	In Russian the other meaning for the word nastoyaschee (present tense), is real .
Таким образом, это место ненастояще реальное.	So, it's a fake real.
Последнее это реальное полученное нами сообщение.	That last one's an actual text message that we received.
Эта проверка эффективности реформы имеет реальное значение.	Those are the tests that really matter.
Как превратить сострадание во что нибудь реальное?	How do you tangibilitate compassion?
Это даже не ваше реальное имя Лондон.	That's not even your real name London.
Мне ответили Выбери что нибудь более реальное .	And they said, Choose something realistic.
В этот раз она принесёт реальное дерьмо..	This time she'll have the real shit.
Даже странно, насколько нереальным может быть реальное.	It's strange how unreal the real can be.
Инвесторы слишком самодовольны, или у них явное отсутствие рационального беспокойства, учитывая, что реальное экономическое и финансовое влияние текущих геополитических рисков по крайней мере, до сих пор было сдержанным?	Are investors too complacent, or is their apparent lack of concern rational, given that the actual economic and financial impact of current geopolitical risks at least so far has been modest?
Важно то, что в первый раз за 400 лет, по крайней мере после того как турки осадили Вену, мусульмане оказывают реальное влияние на то, что происходит в Европе.	What is important is that for the first time in 400 years, at least since the Ottomans besieged Vienna, Muslims are having a real impact on what is happening in Europe.
Но отражает ли этот образ реальное положение дел?	But does the image reflect reality?
b) адекватное, реальное и быстрое возмещение понесенного ущерба	(b) Adequate, effective and prompt reparation for harm suffered and
b) адекватное, реальное и быстрое возмещение понесенного ущерба	(b) Adequate, effective and prompt reparation for harm suffered
Однако реальное положение свидетельствует о наличии ряда трудностей.	The situation in practice, however, points to a number of difficulties.
(М) Верно. На вещественное, (М) физическое, зримое, реальное.	That's right, actually, to the tangible, to the actual, to the physical, to the observable.
Конечно, реальное значение пчёл для нас не мёд.	Of course, the real importance for bees is not the honey.
Да ... это было реальное удовольствие, чувствовать себя всесильным.	Yes... it was a real pleasure, to feel myself allpowerful.
Неоспоримое влияние	An undeniable impact
Влияние среды	The Influence of Environment
Влияние страны.	We're neighbors.
Дурное влияние.	Influence.
Влияние Руссо?	A touch of rousseau?
Однако реальное объяснение намного проще и заключается в следующем.	But the real explanation lies elsewhere and is much simpler.
Но реальное решение китайских проблем надо искать в Китае.	But real solutions to China's problems must be sought at home.
А вот реальное положение дел. Вот, как я считаю.	And here is the real deal. Here's what I believe.
Иными словами, реальное микроэкономическое мышление должно оставаться прерогативой специалистов.	In other words, real microeconomic thinking should be left to the experts.
А это единственное реальное различие между мной и вами.	And that s the only real difference between you and me.
Неясно, вступит ли Sikorsky Cypher II в реальное производство.	The Sikorsky Cypher II, (a.k.a.
Реальное же число посетителей меньше одного миллиона в год.	For a cost effective operation, 1.25 million visitors per year are required.

Показать эту страницу на русском языке