Translation of "реальное и воспринимаемое" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Свет в физической оптике электромагнитное излучение, воспринимаемое человеческим глазом.
Light is electromagnetic radiation within a certain portion of the electromagnetic spectrum.
Однако реальное объяснение намного проще и заключается в следующем.
But the real explanation lies elsewhere and is much simpler.
А это единственное реальное различие между мной и вами.
And that s the only real difference between you and me.
Реальное положение вещей с изменением климата
Climate Change Realism
Ниже неё сердцебиение реальное и его тренд, справа био проводник.
Below that's the actual heart rate and the trend to the right of that is a bioconductant.
И хотя этот сценарий прост, реальное положение вещей не такое простое.
While that scenario is simple, reality is not. The first nagging question is this will there actually be elections next January?
Реальное препятствие состоит в том, чтобы объяснить это политикам и избирателям.
The real hurdle is getting this message across to politicians and voters.
И хотя этот сценарий прост, реальное положение вещей не такое простое.
While that scenario is simple, reality is not.
Вероятно, это и есть причина, почему они скрывают реальное число жертв?
Probably, this is the reason why they conceal the real number of casualties?
Это сделает социальные положения менее зубастыми и придаст реальное содержание принципу субсидиарности.
This would take some of the teeth out of the Union's social directives, and would give real substance to the principle of subsidiarity.
Но отражает ли этот образ реальное положение дел?
But does the image reflect reality?
Основная забота среднего гражданина Сирии это реальное улучшение уровня жизни и сокращение безработицы.
The main concerns of the average Syrian, it seems, are definite improvements in living standards and a reduction in the high unemployment rate.
d) Реальное осуществление механизма действий, принятого на Конференции африканских министров транспорта и связи
(d) Substantial implementation of the Framework of Action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communications.
Но реальное решение китайских проблем надо искать в Китае.
But real solutions to China's problems must be sought at home.
А вот реальное положение дел. Вот, как я считаю.
And here is the real deal. Here's what I believe.
Иными словами, реальное микроэкономическое мышление должно оставаться прерогативой специалистов.
In other words, real microeconomic thinking should be left to the experts.
Второе, европейские правительства должны показать реальное стремление к совместным действиям.
Second, European governments must show a real commitment to act together.
Вопрос заключается в том, придается ли этим гарантиям реальное значение.
The question is whether those guarantees are given meaning on the ground.
c) реальный рост, реальное сокращение по сравнению с предыдущим бюджетом
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget
Vkontakte.ru проблемой является то, что реальное участие членов очень низкое.
The problem of Vkontakte.ru is that the real world engagement of members is very low.
Конечно, реальное торможение будет гораздо слабее, поскольку увеличение налогов и снижение расходов будут гораздо умереннее.
Of course, the drag will be much smaller, as tax increases and spending cuts will be much milder.
Помимо блокирования сайтов, на свободу сетевого самовыражения повлияли угрозы и реальное насилие в отношении блогеров.
In addition to censoring websites, threats of and actual violence have effectively challenged freedom of expression in Russia.
Если говорить правду, то реальное обсуждение иранского ядерного соглашения только начинается.
It is closer to the truth to say the real debate about the Iran nuclear accord is just beginning.
c) реальный рост или реальное сокращение по сравнению с предыдущим бюджетом
(c) Real growth, positive or negative, compared with the previous budget
Подобный гражданский активизм, проявляемый блогерами, может оказать реальное влияние на ситуацию.
This kind of citizens activism initiated by bloggers can actually make a difference.
Навальный уверен, что реальное число в несколько раз больше 1500 миллиардов.
Navalny claims that the actual figure is several times that, at 46 billion.
В правительстве Мубарака были предусмотрены женские квоты , и разве это как то изменило реальное положение дел?
We had a women s quota in Mubarak s parliament, did that change anything for women in reality?
За этим следует запрет на другое мнение, воспринимаемое как назойливое жужжание, потому что, если вы не слушаете, идеи других превращаются в шум.
This is followed by shutting off the annoying buzz of dissenting opinions, because if you don't listen, the ideas of others will just turn into noise.
Конечно, учитывая реальное военное превосходство Америки, я бы назвал это асимметричной мультиполярностью .
Of course, given America s objective military superiority, I would call it asymmetrical multi polarity.
Такая миссия могла бы обеспечить реальное осуществление политических положений соглашения Минск II.
Such a mission could then ensure the real implementation of the political provisions of the Minsk II agreement.
nickname здесь вводится автоматически. Если вы знаете реальное имя замените им nickname .
The nickname is automatically filled in here. If you know the person's real name, replace the nickname with the real name.
Пользователь Twitter ВьОля Ласивна также разместила скриншот репортажа, указав реальное место событий
Twitter user ВьОля Ласивна also posted a screen shot of the footage and fact checked it in the caption
Это реальное ... , спасибо, это реальное время, но если мы перемотаем, то можно увидеть, как небо выглядело в разные периоды времени, и мы можем получить очень детальные данные на разные даты и время. Давайте подвинем луну немного повыше, и немного поменяем дату.
This is the current thank you this is the current time. If we scrub the time, then we can see how the sky will look at different times, and we can get all of this very detailed information about different times, different dates Let's move the moon a little higher in the sky, maybe change the date.
Чтобы поддерживать экономический рост, им нужно номинальное и реальное обесценивание их валют, чтобы уменьшить свой торговый дефицит.
Over spending countries such as the United States and other Anglo Saxon economies that were over leveraged and running current account deficits now must save more and spend less on domestic demand.
Тони Блэр новый посланник ближневосточной четверки (США, ЕС, ООН и Россия) призвал к конференции, имеющей реальное значение .
Tony Blair, the new envoy of the Quartet (the US, the European Union, the United Nations, and Russia), has called for a conference with substance.
Чтобы поддерживать экономический рост, им нужно номинальное и реальное обесценивание их валют, чтобы уменьшить свой торговый дефицит.
To maintain growth, they need a nominal and real depreciation of their currency to reduce their trade deficits.
Но обе модели не могут описать или проанализировать реальное поведение основных участников рынка.
But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants.
Однако отражает ли новая величина прожиточного минимума реальное положение бедных людей в Китае?
However, does the new poverty line reflect the reality of China's poor?
Но самой главной проблемой остается ее руководитель, отрицающий реальное положение вещей и продолжающий выполнять политику и проекты, которые только ухудшают ситуацию.
But its biggest problem remains its leader, who continues to deny reality while pursuing policies and projects that will only make the situation worse.
то есть должно быть непреодолимо трудно в принципе выяснить её реальное поведение и проверить, что она соответствует нашей вселенной.
Which means that it is irreducibly difficult to find out how it will really behave, and whether it matches our physical universe.
Но Япония могла и должна была сделать гораздо больше, чтобы придать реальное содержание своим извинениям, как это сделала Германия.
But Japan could and should have done much more to give real substance to its apologies, as the Germans have done.
При Рафсанжани установить реальное соглашение или поддерживать некое подобие сотрудничества было бы легкой задачей.
With Rafsanjani, either a real agreement or the pretense of cooperation would have been easy to maintain.
Сейчас самое время оказать реальное противодействие лицемерию Америки, вместо того, чтобы бросаться пустыми угрозами.
Now is the time to confront America's hypocrisy, not to bluster.
Дефляция увеличивает реальное (с поправкой на инфляцию) долговое бремя, а также реальную процентную ставку.
Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate.
Даже родители не могут оказать реальное влияние на то, как школа воспитывает их детей.
Indeed, parents cannot really influence how schools shape their children.