Translation of "региональные филиалы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Поэтому неудивительно, что огромный объем банковских ссуд прошел через региональные филиалы государственных банков для финансирования региональных государственных инвестиционных проектов. | So it is no surprise that a huge volume of bank loans has passed through the local branches of state owned banks to finance local public investment projects. |
| У нас повсюду есть филиалы. | We have branches everywhere. |
| Филиалы банка расположены по всей Японии. | The branch offices of the bank are located all over Japan. |
| Региональные аспекты | Regional dimensions |
| У компании есть филиалы в 12 странах Европы. | The company has branches in 12 European countries. |
| B. Региональные аспекты | B. Regional dimensions |
| Региональные лидеры понимают это. | Regional leaders understand this. |
| Региональные аспекты оперативной деятельности | Regional dimensions of operational activities |
| Региональные и местные отделения | Regional and branch offices |
| Некоторые региональные кредиты могут быть оправданы центральными бюджетными ассигнованиями в региональные проекты. | Some local borrowing can be justified by the central budgetary allocation to local projects. |
| Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования. | Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning. Zhao was the first to propose expanded autonomy for Chinese enterprises and restoration of a healthy relationship between government and industry. |
| Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования. | Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning. |
| Региональные организации по прежнему не в состоянии решить региональные проблемы без руководства великих держав. | Regional organizations are still unable to solve regional problems without great power leadership. |
| Европейские филиалы российских банков сталкиваются с проблемой чрезмерного регулирования и дорогостоящих аттестаций. | European branches of Russian banks face over regulation and expensive certification procedures. |
| И, что еще хуже, около половины этих выплат получают филиалы иностранных банков. | And, adding insult to injury, about half the payment goes to branches of foreign banks. |
| У них есть филиалы по всему миру от Калькутты до Нью Йорка. | They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. |
| Филиалы НИ были сформированы также в Гане, Лондоне, Париже и Карибских островах. | Foreign branches of the Nation were formed in Ghana, London, Paris, and the Caribbean islands. |
| Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть. | Regional conflicts cause anger and resentment. |
| Региональные механизмы консультаций по прежнему слабые. | Regional consultation mechanisms remain weak. |
| Региональные органы здравоохранения поддержки не оказали. | The Regional Health Authority did not provide any support. |
| Она осталась мирной, несмотря на региональные войны. | It has remained at peace, despite regional wars. |
| Региональные меры безопасности также потребуют тщательной поддержки. | Regional security arrangements will also require careful maintenance. |
| 22. призывает региональные комиссии и другие региональные организации осуществлять мероприятия в поддержку подготовительной работы ко второму Всемирному конгрессу | 22. Encourages the regional commissions and other regional organizations to carry out activities in support of the preparations for the Second World Congress |
| 22. призывает региональные комиссии и другие региональные организации осуществлять мероприятия в поддержку работы по подготовке ко второму Всемирному конгрессу | 22. Encourages the regional commissions and other regional organizations to carry out activities in support of the Second World Congress |
| Другие региональные сравнения еще больше укрепляют данную тенденцию. | Other regional comparisons further reinforce that trend. |
| Но такая стратегия игнорирует палестинцев и региональные реалии. | But that strategy ignores Palestinian and regional realities. |
| Филиалы компании находятся в Швеции, Китае, Индии, Японии, России, Корее, Польше, Чехии, Австралии и США. | The company also has offices in Sweden, Poland, the People's Republic of China, Japan, South Korea, Australia, Russia, Ukraine, Iceland, Singapore and the United States. |
| В области торговли это означает региональные и двухсторонние соглашения. | In the trade area, this implies regional and bilateral accords. |
| Сейчас рассмотрим две региональные движущие силы Японию и Китай. | Now consider the two regional engines, Japan and China. |
| На этой неделе библиотеки филиалы проведут встречи, посвященные Дню города, Году российского кино и даже Дню физкультурника. | This week, library branches will hold events devoted to City Day, the Year of Film, and even Day of the Athlete. |
| Во всех этих областях МВФ должен активнее использовать региональные институты. | In all these areas, the IMF should make more active use of regional institutions. |
| На их стороне также будут практически все региональные заинтересованные стороны. | They would have virtually all of the regional stakeholders on their side as well. |
| Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения | United Nations regional centres for peace and disarmament |
| 57 210. Региональные мероприятия по поощрению и защите прав человека | 57 210. Regional arrangements for the promotion and protection of human rights |
| 59 196. Региональные мероприятия по поощрению и защите прав человека | 59 196. Regional arrangements for the promotion and protection of human rights |
| 61 167. Региональные мероприятия по поощрению и защите прав человека | 61 167. Regional arrangements for the promotion and protection of human rights |
| 55 105. Региональные мероприятия по поощрению и защите прав человека | 55 105. Regional arrangements for the promotion and protection of human rights |
| Региональные аналитики опасаются, что эти угрозы не просто пустые слова. | Regional analysts fear that such threats are not merely empty words. |
| Главная из поднятых тем негативное вмешательство США в региональные конфликты. | The main theme that arose was the negative interventions of the US in regional conflicts. |
| Теперь необходимо согласовать региональные правила и законы с международными стандартами. | It is necessary to harmonise local regulations to these international standards. |
| Сейчас у нас есть филиалы во всех штатах и проблемы во Флориде свои, а в Нью Йорке свои. | We're in every state now, and the problems in Florida are different from the problems in New York. |
| Должны быть вовлечены все стороны процесса, как региональные, так и местные. | All regional and local actors should be involved. |
| Региональные правительства и экспертные группы уже намечают пути для поступательного движения. | Governments and think tanks in the region are already pointing the way ahead. |
| с удовлетворением отмечая региональные усилия, прилагаемые в поддержку осуществления Программы действий, | Noting with satisfaction regional efforts being undertaken in support of the implementation of the Programme of Action, |
| И крупнейшие учреждения, такие как Нью Йоркский университет и Университет Ноттингема создают филиалы на Ближнем Востоке и в Азии. | And major institutions such as New York University and the University of Nottingham are creating branch campuses in the Middle East and Asia. |
