Translation of "регистрационная карточка иностранца" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вот моя карточка. | Here's my card. |
| Где карточка Тома? | Where's Tom's card? |
| Это красная карточка! | It's a red card! |
| Том похож на иностранца. | Tom looks like a foreigner. |
| Это моя визитная карточка. | This is my business card. |
| Вот моя визитная карточка. | Here's my business card. |
| Где моя кредитная карточка? | Where is my credit card? |
| У меня два друга иностранца. | I have two foreign friends. |
| Том спросил иностранца, кто он. | Tom asked the stranger who he was. |
| У вас есть кредитная карточка? | Do you have a credit card? |
| Его акцент выдаёт в нём иностранца. | His accent suggests he is a foreigner. |
| Визитная карточка округа Янгон, пагода Шведагон. | Yangon s most famous landmark, Shwedagon Pagoda. |
| Мы склонны переходить на английский, когда видим иностранца. | We tend to use English when we see a foreigner. |
| эта карточка была сделана в гостиной моего друга. | I realize that this picture was taken at a friend's living room. |
| Я прошу не спекулировать на словосочетании продовольственная карточка . | I'm asking that people don't read too much into the phrase food card . |
| Она вынула их все. Оставалась одна, последняя, лучшая карточка. | She took them all out but one, the last and best of the photographs. |
| Эта кредитная карточка даёт нам право на некоторые привилегии. | This credit card entitles us to certain privileges. |
| Или, может быть лучше всего назначить на эту роль иностранца. | Or, perhaps better yet, they can hire a foreigner. |
| Это прекрасный опыт посмотреть на культуру и страну глазами иностранца. | To look at a culture and country through the eyes of an outsider is a learning experience. |
| Полицейские бросили все свои дела и арестовывали иностранца, делающего снимки | The police have left everything and has arrested a foreigner taking photographs |
| Если вы преднамеренно убили иностранца, то вы виновны в совершении убийства. | If you intentionally kill a foreigner, then you are guilty of murder. |
| Мои родители против того, чтобы моя сестра выходила замуж за иностранца. | My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. |
| Она пошла против воли своих родителей и вышла замуж за иностранца. | She went against her parent's wishes, and married the foreigner. |
| Креольская джамбалайя визитная карточка штата Луизиана, в особенности города Новый Орлеан. | Creole jambalaya is the signature dish of the state of Louisiana, and is particularly associated with the city of New Orleans. |
| Если вы не знаете его языка, вы никогда не поймёте молчания иностранца. | If you do not know his language, you will never understand a foreigner's silence. |
| Не знаю почему, но с первой же нашей встречи я не воспринимал его как иностранца. | I don't know why but ever since we met I never felt that he was a foreigner. |
| Каждая карточка содержит фотографию и описание львов, живущих в окрестностях национального парка Амбосели в Кении. | Each has a photo and description of a lion living in the vicinity of Amboseli National Park in Kenya. |
| Важно отметить, что в отличие от Квебека американские граждане не имеют такого универсального удостоверения личности, как карточка медицинского страхования. | It is important to note that, unlike Quebec, American citizens do not have a universal ID card such as the health insurance card. |
| В знак протеста тысячи пользователей Facebook установили на своих страницах изображение с собачьей лапой и подписью Красная карточка Румынии . | In protest, thousands have changed their Facebook profile page to show a bright red dog paw under the name Red Card For Romania . |
| В знак протеста тысячи пользователей Facebook установили на своих страницах изображение с собачьей лапой и подписью Красная карточка Румынии . | In protest of Romania's plan to euthanize stray dogs, thousands of netizens have changed their Facebook profile page to show this bright red dog paw. |
| Но с точки зрения японцев, их долг защитить тех, кто не знает, что к чему в этом случае незнающего иностранца от неправильного выбора. | But from the Japanese perspective, it's their duty to protect those who don't know any better in this case, the ignorant gaijin from making the wrong choice. |
| А уже спустя четыре дня, он был удален с поля в матче с Фулхэмом , это была первая красная карточка для него, за семь лет. | Four days later, he was sent off in a game against Fulham, which was his first red card in more than seven years. |
| Просто удивительно, как скромная попытка иностранца составить русское предложение в конечном счёте может привести к тому, что двое русскоязычных вступают в оживленную дискуссию о своём родном языке. | It's simply surprising, how a modest attempt by a foreigner to compose a Russian sentence ultimately leads to two Russian speakers engaging in a lively discussion about their native language. |
| Они позволят получить дополнительную информацию в ситуациях, влияющих на результат матча, таких как необоснованно незасчитанный гол, ошибочно предъявленная красная карточка или грубейшая ошибка по определению положения вне игры. | This would literally furnish the game changer in those few key situations that decide a match, such as an unjustifiably denied goal, an erroneous red card, or an egregious offside call. |
| Маленькими ловкими руками, которые нынче особенно напряженно двигались своими белыми тонкими пальцами, она несколько раз задевала за уголок карточки, но карточка срывалась, и она не могла достать ее. | She caught hold of a corner of this photo several times with her deft little hand, the slender white fingers of which moved with special strenuousness that day, but each time they slipped and she could not get the picture out. |
| Наемники важны во времена глобальных протестов широких масс, потому что легче повернуть оружие или дубинки иностранца против незнакомых ему людей, чем повернуть военных или полицию против своих же граждан. | Mercenaries are important in a time of global grassroots protest, because it is easier to turn a foreigner s guns or batons against strangers than it is to turn the military or police against fellow citizens. |
| Хартс вели со счетом 2 1, когда удалили Патерсона, и стали проигрывать 3 2, однако красную карточку защитника позднее отменили это третья красная карточка Коллума, аннулированная за восемь месяцев. | Hearts were leading 2 1 when Paterson was dismissed and went on to lose 3 2, but the defender's red card was later overturned the third Collum red card in eight months to be rescinded. |
| В конце концов, даже если бы не было никаких юридических препятствий, было бы трудно представить ситуацию, где избиратели, в условиях демократии, установили бы иностранца на высший пост в своем правительстве. | Indeed, even if there were no legal obstacles, it would be difficult to imagine voters in a democracy installing a foreigner in their government s top job. |
| Новый закон, пришедший на смену Статуту иностранца эпохи военной диктатуры, позволит иностранным гражданам принимать участие в политике, обеспечит более простой доступ к документам и урегулирует права мигрантов на гуманитарные визы. | The new law, which came to replace the military dictatorship era Statute of the Foreigner , will allow foreign nationals to take part in political activities, ensures easier access to paper work and regulates migrant's rights to humanitarian visas. |
| Разрезного ножика не было на столе, и она, вынув карточку, бывшую рядом (это была карточка Вронского, сделанная в Риме, в круглой шляпе и с длинными волосами), ею вытолкнула карточку сына. | There was no knife on the table, and she drew out the photo next to it (one, taken in Rome, of Vronsky with long hair and wearing a round hat), and with it pushed out her son's photo. |
| Я могла бы рассказать вам о том, как впервые увидела иностранца, который бросал сладости из машины, арендованной им на пляже Гуанабо, потому что никогда прежде я не видела лакомства в таком разнообразии цветовой гаммы. | I could tell you about the first time I saw a foreigner throwing candies out of his rental car on Guanabo Beach, because never before had I seen candies of such colors. |