Translation of "редких" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Распределение редких ресурсов. | Allocation .. of scarce resources. |
| В аквариуме много редких рыб. | There are many rare fish at the aquarium. |
| Иридий один из наиболее редких элементов. | Iridium is one of the rarest elements. |
| Бируанги являются одним из самых редких видов медведей. | The sun bear is the smallest of the bears. |
| Этот вид пингвинов один из самых редких в мире. | These are the rarest penguins in the world. |
| Хорошие ограждения спасают редких животных и делают безопасной жизнь людей | Pagar yang Baik Melindungi Spesies |
| Кстати, пока одни спасают редких птиц, другие их безжалостно убивают. | By the way, while some are saving rare birds, others are mercilessly killing them. |
| Беспёрая морская свинья является одним из самым редких животных в Китае. | The Finless Porpoise is one of the most endangered species in China. |
| Посетители сайта библиотеки получат бесплатный доступ к сокровищнице редких архивных материалов. | This means online readers can access and download a treasure trove of rare, archived materials for free. |
| Воспитывает детёнышей мать, отец заботится о них только в редких случаях. | In the wild, purring is used while a mother is caring for kittens. |
| А в редких случаях сама вакцина не срабатывает и приводит к инфицированию. | And, in rare cases, the vaccine itself has failed and led to infection. |
| Но только в редких случаях наилучшим выходом будет отказать в помощи стране. | Every bribe that is taken has a payer, and too often the bribe payer is a corporation from an advanced industrial country or someone acting on its behalf. |
| Мы, люди, обладаем большим мастерством по части превращения редких вещей в желанные. | We humans are very good at figuring out ways to make scarce things desirable. |
| Несколько редких (на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу. | Some rare attempts over the years by Marxist groups to seize power failed. |
| И в редких случаях это является оправданным. Так что будем надеяться на лучшее. | And ethnic nationalism unleashes emotions that are almost always undesirable. |
| Один из организаторов фестиваля, maiabird, написала о нескольких редких видах птиц из Замбоанги | One of the organizers of the festival, maiabird, wrote about some of the rare bird species in Zamboanga |
| Это один из редких случаев, когда пакистанский народ чувствует и действует как единая нация. | The Mansehra to Balakot road, finally forced open by huge army bulldozers, is now lined with relief trucks bursting with supplies that were donated by people from across the country. |
| Мюнхен, 1938г. один из редких случаев в истории демократий, когда осмотрительная дипломатия обернулась ошибкой. | Munich, 1938, was one of the rare occasions in the history of democracies when careful diplomacy was a mistake. |
| Но в реальности только в редких случаях выбор курса экономической политики удовлетворяет критерию Парето. | But in reality, few policy choices are Paretian. |
| Это один из редких случаев, когда пакистанский народ чувствует и действует как единая нация. | This is one of those rare times that I have seen Pakistan s people feel and move together as a nation. |
| Целью организации Helping Hand for Iran является поставка пациентам редких лекарств в кратчайшие сроки. | Helping Hand for Iran aims to supply patients with rare medications in the shortest amount of time. UPDATE This post has been updated to remove the photo of Manouchehr Eslami who was said to have died due to a lack of medication. |
| В состоянии испуга и агрессии кошки могут фыркать, шипеть или в редких случаях выть. | Most breeds of cat have a noted fondness for settling in high places, or perching. |
| Более сильный ЕС является естественным партнером Америки, в редких случаях конкурентом, но, конечно, не противником. | A stronger EU is America s natural partner, occasional competitor, but certainly not a rival. |
| Нам читают доклады и лекции, А письмо это один из тех редких случаев честного общения. | We are harangued, lectured to, but a letter is actually one of the few times that we have honest communication. |
| Существует очень мало редких вещей, но я осмелюсь сказать, что Tap Tap одна из них. | Things, which are unique, are few and far between, but I would dare to claim that Tap Tap is one of those things. |
| Однако в сформировавшейся под американским влиянием массовой культуре открыто такие черты проявляются только в редких случаях. | Only rarely, however, does American inspired popular culture possess this dimension explicitly. More often, its attack on authority takes the form of willful provocations or ever more uninhibited and graphic depictions of violence. |
| О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость. | The article claimed that the change raised costs by forcing British construction workers to perform more of their jobs in relative darkness. Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed. |
| У нас слишком небольшой опыт для оценки таких редких событий, поэтому достаточно тяжело получить четкую оценку. | We have little empirical basis for judging rare events, so it is difficult to arrive at good estimates. |
| Однако в сформировавшейся под американским влиянием массовой культуре открыто такие черты проявляются только в редких случаях. | Only rarely, however, does American inspired popular culture possess this dimension explicitly. |
| Для редких животных с определенными участками размножения, таких как морские черепахи, последствием цунами может стать исчезновение. | For rare animals with specific reproduction sites, like marine turtles, the tsunami s effects could spell extinction. |
| Мюнхен, 1938г. 45 45 один из редких случаев в истории демократий, когда осмотрительная дипломатия обернулась ошибкой. | Munich, 1938, was one of the rare occasions in the history of democracies when careful diplomacy was a mistake. |
| О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость. | Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed. |
| В редких случаях плохой видимости экипаж будет давать указания пассажирам выключить свои устройства во время посадки. | In rare instances of low visibility, the crew will instruct passengers to turn off their devices during landing. |
| На острове имеются пышные гористые тропические леса, являющиеся домом для многих редких эндемиков, животных и птиц. | The island features lush mountainous rainforests, home of many rare plant, animal, and bird species. |
| В большинстве случаев секс это осознанный выбор... и лишь в редких случаях людей принуждают к этому. | In most cases, having sex is a choice..on just few cases are people forced into sex. |
| С женщинами в парламенте и, в редких случаях, за рулем такси, дела в последнее время улучшились. | With women in the parliament, and, on rare occasion, behind the wheel of a taxi, things have improved in recent times. |
| Нельсон Мандела был одним из тех редких людей, которым удаётся заслужить шумное одобрение по всему миру. | Nelson Mandela was one of those rare people who manage to win universal acclaim throughout the world. |
| В редких случаях могут быть редуцированы (у пещерных, подземных и паразитических форм вплоть до полного исчезновения). | Antennae may be ( and are subforms of clavate, or clubbed antennae), , , , , or . |
| Это статистический термин, который используется для обозначения редких событий с грандиозными последствиями, иногда называемыми черные лебеди (аномалии). | Events that were supposed to happen once in a century or even once in the lifetime of the universe seemed to happen every ten years. |
| В прошлом, правительства целенаправленно действововали совместно в тех редких случаях, когда обменные курсы приходили в полный беспорядок. | In the past, on an ad hoc basis, governments got together on a few occasions where rates went far out of whack. |
| Глобальное потепление один из тех редких случаев, когда научное сообщество больше опасается возможных последствий, нежели большинство населения. | Global warming is one of those rare instances where the scientific community is more fearful of what may be happening than the population at large. |
| Такие конструкции имеют смысл при редких обстоятельствах (возможно, в очень маленьких и открытых экономиках, как, например, в Эстонии). | Fourth, the IMF and others should stop peddling monetary mischief such as currency boards and fixed exchange rates. |
| Победа Испании была одним из редких случаев, когда каталонцев, кастильянцев, басков и жителей Андалузии охватил взрыв патриотического восхищения. | Spain s victory was one of the rare occasions that Catalonians, Castillians, Basques, and Andalusians erupted together in an explosion of patriotic delight. |
| Следовательно, ставки процента в Аргентине могут быть низкими и доступными только в редких случаях и на короткий срок. | So in Argentina big government deficits are a law of nature, a fact of life. Hence Argentine interest rates can be low and affordable only for rare, short periods. |
| Обычную. Обычную болезнь. Думаю, совершенно верно. Почему? Потому что есть больше лекарств для лечения обычных болезней нежели редких. | Common, the common I think that's absolutely right, and why? Because there are more drugs to treat common diseases than there are to treat rare diseases. |