Translation of "редкой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эта болезнь вызывается редкой генетической мутацией. | This disease is caused by a rare genetic mutation. |
| там не не осталось ничего, за исключением редкой травы. | There's nothing left just a bit of grass there. |
| Всё, что от вас требуется, это воспользоваться этой редкой возможностью. | All you have to do is take advantage of this rare opportunity. |
| Марджи Ричард держит фото своей сестры Наоми, которая умерла в 43 года от редкой бактериальной инфекции. | Margie Richard with a photo of her sister Naomi, who died at the age of 43 from a rare bacterial infection. |
| Действительно, он обладал той редкой четкостью морального видения, которое тюрьма возможно, как никакая другая среда может вырастить. | Indeed, he possessed that rare clarity of moral vision that prison perhaps like no other environment can nurture. |
| Еще более редкой является ситуация, когда на этом фоне одновременно происходят два отдельных события, которые способствую такому исходу. | It is not often that the world finds itself facing the stagflationary risk of lower demand and lower supply at the same time. And it is even more unusual to have two distinct developments leading to such an outcome. |
| Еще более редкой является ситуация, когда на этом фоне одновременно происходят два отдельных события, которые способствую такому исходу. | And it is even more unusual to have two distinct developments leading to such an outcome. |
| В ней мы видим сочетание редкой самоотверженности с природным талантом. Я полагаю, что такие таланты есть у всех детей, | What you have there is a person of extraordinary dedication who found a talent. And my contention is, all kids have tremendous talents. |
| Фишер является представителем той все более редкой породы среди немецких политиков после Коля убежденный западник , равно как и убежденный европеец. | Fischer is that increasingly rare breed among post Kohl German politicians a committed Westerner' as well as a committed European. |
| В продолжение этого, вскоре я направился к Полу Аллену. Я увидел его среди аудитории и вручил ему копию Редкой Земли . | Well, the second part of that, soon after and I was talking to Paul Allen I saw him in the audience, and I handed him a copy of Rare Earth. |
| Контролирующие органы в Казакстане могут объединять часто стремительный и непродуманный подход к цензуре с уровнем технической сложности, редкой для этого региона. | Gatekeepers in Kazakhstan can combine an often sweeping and crude approach to censorship with a level of technical sophistication that is rare for the region. |
| НЬЮ ЙОРК. Во время редкой вылазки за пределы своей родины Техаса губернатор Рик Перри обвинил американского президента Барака Обаму в умиротворении палестинцев. | NEW YORK On a rare foray outside his native Texas, Governor Rick Perry accused US President Barack Obama of appeasement towards the Palestinians. |
| Землетрясение и цунами столкнули Японию с глубоким кризисом но также и с редкой возможностью провести всесторонние реформы, которые страна слишком долго откладывала. | The earthquake and tsunami have confronted Japan with a profound crisis but also with a rare opportunity to undertake the comprehensive reforms that the country has postponed for far too long. |
| На самом деле, в стране, где доверие является редкой вещью, Ким Кен Хи была единственным кровным родственником Ким Чен Ира, которому он полностью доверял. | Indeed, in a country where trust rarely exists, Kim Kyong hui is the only blood relation whom Kim Jong il has ever fully trusted. |
| Когда Тамара Димовская нуждалась в лечении редкой формы заболевания позвоночника, ее семье сообщили, что Македония, страна с населением всего 2 миллиона человек, не имеет нужного специалиста для выполнения операции. | When Tamara Dimovska needed treatment for her rare and debilitating spinal disorder, her family was told that Macedonia, a country of just two million people, didn't have the necessary specialist to perform the operation. |
| С редкой для него откровенностью китайское правительство опубликовало недавно статистические данные о лицах, арестованных и преданных суду за создание угрозы государственной безопасности самое серьезное политическое преступление в уголовном кодексе Китая. | With rare candor, China's government recently released statistics on people arrested and prosecuted for endangering state security, the most serious political offence in the criminal code. China's top prosecutor, Han Zhubin, revealed that more than 3,400 people were arrested from 1998 to 2002 for such crimes as subversion, incitement to subversion, espionage, and trafficking in state secrets. |
| С редкой для него откровенностью китайское правительство опубликовало недавно статистические данные о лицах, арестованных и преданных суду за создание угрозы государственной безопасности самое серьезное политическое преступление в уголовном кодексе Китая. | With rare candor, China's government recently released statistics on people arrested and prosecuted for endangering state security, the most serious political offence in the criminal code. |
| Доктор Джордан сказала, что независимо от географического положения, исследование выявило, что длительная продолжительность жизни среди женщин с раком яичников была редкой, подчеркнув необходимость в более эффективных стратегиях лечения и профилактики. | Dr Jordan said regardless of geographical status, the study found long term survival among women with ovarian cancer was poor, reinforcing the need for better treatment and prevention strategies. |
| Федеральные прокуроры в Нью Йорке требуют смертного приговора для Сайфулло Саипова, подозреваемого в теракте в Нью Йорке, в результате которого погибло 8 человек, редкой формы назакания, которая не применялась в штате за федеральные преступления с 1953 года. | Federal prosecutors in New York are seeking the death penalty for Sayfullo Saipov, the suspect in the New York City terror attack that killed eight people a rare punishment that hasn't been carried out in the state for a federal crime since 1953. |
| Европа отличается редкой однородностью хотя и по достаточно спорным вопросам, таким как религиозные головные уборы в школах или распятия, однако при этом разные страны члены ЕС по разному балансируют на тонкой линии между свободой религий и свободой от религий . | Across Europe, there is a remarkable degree of homogeneity even if on some borderline issues such as religious headgear in schools or crucifixes, different EU member states balance differently the delicate line between freedom of religion and freedom from religion. |
