Блог Alpacas y Alpaqueros опубликовал общие результаты Национального исследования викуний за 2012 год	The blog Alpacas y Alpaqueros shared the results of the 2012 National Vicuña Survey
Первые высокие результаты команды пришлись на год.	From there, results continued to worsen.
Я беспокоюсь за результаты экзамена.	I'm concerned about the result of the exam.
Он переживает за результаты экзамена.	He is concerned about the result of the exam.
Результаты говорят сами за себя.	The results speak for themselves.
Четыре из десяти стран с самым высоким показателем смертности из за террористической деятельности за 2014 год находятся в Африке.	Out of 10 countries with the highest number of deaths caused by terrorist activities in 2014, four of them are in Africa.
Цели деятельности и пересмотренные бюджетные сметы на 2005 год	Business objectives and revised budget estimates for 2005
Действительно, ни представители Чикагской школы, ни представители школы МТИ не утверждают, что результаты деятельности рынков справедливы, потому что реальные результаты деятельности рынков зависят от изначального распределения ресурсов.	Indeed, neither the Chicago School nor the MIT School say that market outcomes are fair, because actual market outcomes depend on the initial distribution of resources.
Год за годом, год за годом, год за годом, они более прогрессивны, чем все их конкуренты.	Year after year, after year, after year, they're more innovative than all their competition.
a) результаты предварительной оценки ресурсов для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода	(a) Preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium
Предприятиями обрабатывающей промышленности за 2009 год отгружено продукции собственного производства по чистым видам деятельности на сумму 54,24 млрд руб.	Manufacturing firms in 2009 were shipped their own production of clean activities amounting to 54.24 billion rubles.
Световой год это расстояние, которое свет проходит за год.	A lightyear is the distance that light travels in one year.
1980 год Председатель, Комиссия по расследованию деятельности Нигерийского сельскохозяйственного и кооперативного банка	1980 Chairman, Inquiry into the Nigerian Agricultural and Cooperative Bank.
a) результаты предварительной оценки ресурсов, необходимых для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода	(a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium
И это за первый год.	And this is just for the first year.
За год многое может произойти.	A lot can happen in a year.
Своими постоянными требованиями снижения учётных ставок ниже допустимого ECB уровня, политики представляют Центробанк как козла отпущения, отвечающего за плохие результаты экономической деятельности в Европе.	By constantly pushing for lower interest rates than the ECB can deliver, politicians set the central bank up as a scapegoat for Europe s poor economic performance.
1975 год Председатель, Комиссия по административному расследованию деятельности министерства общественных работ, штат Риверс	1975 Chairman, Administrative Inquiry into the Ministry of Works, Rivers State.
Такое давление дало свои результаты год назад, когда успехом закончилась Оранжевая революция в Украине.	Such pressure brought results a year ago, with the success of the Orange Revolution in Ukraine.
Общий рост производительности 3,5 за год.	And overall productivity growth is 3.5 per year.
за 2000 год, охватывающие 2200 человек.	It's 2,200 people in the year 2000.
Или подшивка Мурзилки за 1936 год.	Or a bound file of Murzilka magazines for 1936.
Ежегодник за 1998 год под ред.	CV, April September, 1917.
Он каждый год ездит за границу.	He goes abroad every year.
Производство продолжало расти год за годом.	Year after year, production continued to increase.
За последний год цены сильно выросли.	Prices have gone up a lot in the last year.
Том каждый год ездит за границу.	Tom goes abroad every year.
рассмотрев доклад Группы о ее деятельности за 2005 год и ее программу работы на 2006 годТам же, Дополнение 34 (A 61 34).,	Having considered the report of the Unit on its activities for 2005 and its programme of work for 2006,Ibid., Supplement No. 34 (A 61 34).
Результаты последнего опроса, проведённого организацией Civic Exchange Hong Kong Transition Project в начале августа, указывают на резкий рост протестов общественности за последний год.	The Civic Exchange Hong Kong Transition Project's latest survey results, from early August, recorded a sharp upturn in public protests over the past year.
За исключением вопроса токсичности наноматериалов, предварительные результаты показывают, что риск, связанный с производством наноматериалов, меньше или сравним с риском, связанным со многими другими видами промышленной деятельности.	Setting aside the issue of nanomaterials toxicity, preliminary results suggest that fabricating nanomaterials entails risks that are less than or comparable to those associated with many current industrial activities.
Награждение банкиров за краткосрочные результаты, даже если эти результаты затем аннулировались, порождает стимул брать на себя чрезмерный риск.	Rewarding bankers for short term results, even when those results are subsequently reversed, produces incentives to take excessive risks.
Люди волнуются, что ПСР может попытаться отомстить за эти результаты.	People worry that AKP may try to seek revenge for these results.
Конечно, партии и кандидаты попытаются убедить избирателей на основании достигнутых ими результатов (и подвергая сомнению результаты деятельности оппонентов).	Certainly, parties and candidates attempt to persuade voters on the basis of their track records (and by impugning their opponents' track records).
После введения штрафов за год все успокоилось.	After the introduction of fines, everything calmed down within a year.
Скриншоты из фильмов финалистов за 2015 год.	Screenshots from 2015 film finalists.
Тяжело овладеть этим за год или два.	It is hard to master it in a year or two.
Его повысили три раза за один год.	He was promoted three times in one year.
Сколько денег ты заработал за прошлый год?	How much money did you make last year?
Сколько денег вы заработали за прошлый год?	How much money did you make last year?
Сколько денег Том заработал за прошлый год?	How much money did Tom make last year?
Том почти каждый год ездит за границу.	Tom goes abroad almost every year.
Земля совершает оборот вокруг Солнца за год.	The earth orbits the sun once a year.
В Атенее за 1830 год (II т.	If you are strong, take it.
Это признание заслуг за предыдущий календарный год.	An MVP is awarded for contributions over the previous year.
Более ценным является уважение, полученное за новые разработки, а не за результаты прошлых открытий.	More meaningful is the respect that comes from incubating insights, rather than the products of past discoveries.

Показать эту страницу на русском языке