Translation of "речах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Не будь таким заносчивым в своих речах. | Don't be so haughty in your speaking. |
| Не будь таким заносчивым в своих речах. | Don't speak with such an arrogant tone. |
| В их речах слышно то, что не терпится услышать избирателям. | It s what the voting public want to hear. |
| В своих речах Кристина меняла тональность своего голоса, как это делала Эвита. | In her speeches, Cristina modulates her voice as Evita did. |
| Неудивительно, что в своих речах Буш подчеркивает, что у него есть стратегия победы . | Not surprisingly, Bush s new rhetoric stresses that he has a strategy for victory. |
| И это воздаяние искренним в добродеяниях которые были искренни в речах и поступках . | This is the recompense of those who do good. |
| Эти заблуждения были хорошо видны в речах лидеров правительств на протяжении последних двух десятилетий. | These misconceptions are clearly evident in government leaders speeches over the past two decades. |
| Победа устрашением это образное выражение присутствует во многих речах духовного лидера страны Аятоллы Али Хаменеи. | Victory by terrifying is trope that is present in many of Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei s speeches. |
| А кто же (еще может быть) правдивее Аллаха в речах Он никогда не меняет обещания ? | True is the promise of God and whose word could be truer than God's? |
| После этого Джордж Буш и Обама повторно выражали подобные чувства в речах, касавшихся целей образовательной политики. | Since then, George W. Bush and Obama have echoed similar sentiments when speaking about their educational policy goals. |
| ПНА для городских жителей как далёкий призрак, изредка появляющийся в заголовках газет и в политических речах. | For people in the city, the EPP is like a distant specter, only appearing once in a while in headlines and political speeches. |
| В его речах я открыл для себя блистательного Че, безжалостно поносящего неэффективность, лживую политику и двойные стандарты. | In his speeches, I discovered the brilliant Che, mercilessly railing against inefficiency, false politics, and double standards. |
| В речах Ширака часто проскальзывают ссылки на многополюсный мир , в котором Соединенные Штаты больше не являются единственной супердержавой. | Chirac s rhetoric often includes references to a multi polar world in which the United States is no longer the only superpower. A recent Pew poll found that many Europeans have lost their attraction to the US and would like Europe to play a larger role in world politics. |
| В речах Ширака часто проскальзывают ссылки на многополюсный мир , в котором Соединенные Штаты больше не являются единственной супердержавой. | Chirac s rhetoric often includes references to a multi polar world in which the United States is no longer the only superpower. |
| Он блестящими черными глазами смотрел прямо на горячившегося помещика с седыми усами и, видимо, находил забаву в его речах. | He looked with his glittering black eyes straight at an excited landowner, with a grey moustache, whose words evidently amused him. |
| В речах Башара аль Асада и Хасана Насраллы, генерального секретаря Хезболлы, (последний выступил в июле), можно найти множество совпадений. | But maybe Assad forgot that Islamic factions such as Nusra Front and ISIS and others also claim to be defending the land of Levant. |
| В политической сфере появилась некая тенденция в речах оппозиции и некоторых аналитиков в том, что касается оценки действий правительства. | In this political climate, we have seen certain trends within the narrative of the opposition and a few analysts in their assessment of the government. |
| Федерация стала отдаленной перспективой, но ей по прежнему отдают должное политики в своих речах, как будто другой, окончательный результат, невообразим. | The federation has become a distant prospect, but still receives homage in politicians speeches, as if a different end result was inconceivable. |
| Но на данном этапе у Мушаррафа есть уважительные причины на то, чтобы в своих речах угождать и нашим, и вашим . | But Musharraf has good reasons to talk out of both sides of his mouth at this stage. |
| В своих речах на партийных собраниях Ху утверждал, что чистка кадров и улучшенная работа партии являются ключевыми моментами в политической реформе. | In internal speeches, Hu identified the grooming of cadres and improved party operations as the keys to political reform. |
| В своих мелодраматичных речах Фернандес прозаично пытается возвести своего покойного мужа в статус святого, как это делал Перон, причисливший свою жену Евиту к лику святых. | Fernández s melodramatic speeches are a transparent attempt to elevate her late husband to saintly status, just as Perón elevated his wife, Evita, to sainthood. |
| В своих речах он критиковал Запад и хаос 1990 х годов, что напоминало его гневные речи против чеченских террористов в 1999 году и олигархов в 2003 году. | He ran against the West and the chaos of the 1990 s, just as he raged against Chechen terrorists in 1999 and against oligarchs in 2003. |
| И научит Он Аллах его Иису (без учителя) писанию грамоте и мудрости правильности в речах и деяниях , и Торе дарует правильное понимание Торы , и Евангелию ниспошлет ему эту книгу , | He will teach him the Law and the judgement, and the Torah and the Gospel, |
| В течение последних двух лет гражданское общество мобилизовалось против слияния средств массовой информации профессиональные журналисты выступили за демократическое новостное пространство, а также за разнообразие в новостных репортажах и речах. | In the past two years, the civil society has mobilised against media mergers and professional journalists advocated for democratic newsroom as well as defended diversity in news reporting and in speech. |
| Между тем, правозащитники, на которых ссылаются в своих речах Клименко и Мариничев, бьют тревогу из за роста ограничений свободы слова и действий в Сети и осуждают ужесточение наказания за нарушение соответствующих норм. | The human rights advocates, who both Klimenko and Marinichev point to in their comments, have been sounding the alarm about the growing number of restrictive norms regulating online speech and activity in Russia and condemning the increasingly harsher sentences for violating those norms. |
| Тем не менее, в своих речах и общедоступных статьях Оппенгеймер постоянно обращал внимание на сложность управления мощью знаний в мире, где свобода обмениваться идеями, присущая науке, всё больше и больше сковывается политическими отношениями. | In his speeches and public writings, Oppenheimer continually stressed the difficulty of managing the power of knowledge in a world in which the freedom of science to exchange ideas was more and more hobbled by political concerns. |
| терпеливых (в повиновении Ему, в остережении от ослушания Его и когда их постигает беда), правдивых (в своих речах и делах), всецело подчинившихся (Ему), расходующих (свои средства ради Его довольства), просящих прощения в предрассветное время в конце ночи . | They are the patient, the sincere and devout, full of charity, who pray for forgiveness in the hours of dawn. |
| Владея слогом, похожим на слог Черчилля, и почти шекспировским ритмом, он в своих сладкозвучных речах своим зычным голосом на протяжении десятилетий нес послание надежды от народа, который мог потерять всю надежду и веру в человечность после ужасов второй мировой войны. | With his Churchillian prose and almost Shakespearean cadences, his mellifluous phrases and sonorous voice carried for decades a message of hope from a people that could have lost all hope and trust in humanity after the horrors of World War II. |
