Translation of "решать проблемы" to English language:

Dictionary Russian-English

решать - перевод :

Solve

решать - перевод :

Decide for

решать проблемы - перевод :

Tackle challenges

решать проблемы - перевод :

Solve challenges

Keywords : Issues Solve Problems Trouble Problem Decide Solve Decision Whether Choice

Examples (External sources, not reviewed)

Архитектор обучен решать проблемы.	Now, as architects we're trained to solve problems.
Они стараются решать проблемы города.	They try to resolve the problems of the city.
Моя работа помогать людям решать их проблемы.	My job is to help people solve their problems.
Мы стремимся усилить способность Союза решать проблемы стран членов.	We wish to strengthen the EU's ability to solve the problems of the member states.
Балканы являются частью Европы и европейцы должны решать проблемы региона.	The Balkans are a part of Europe, and Europeans must solve the region s problems.
Тем не менее, есть и реальные проблемы, которые необходимо решать.	Nevertheless, there are real problems that must be addressed.
Решать сами проблемы они не будут, поскольку они сами проблема.	They won't be solving problems by themselves because they themselves are the problem.
Уметь решать проблемы и принимать решения важно на управляющей должности.	Problem solving and decision making skills are essential in a managerial position.
Это также ограничивает способность ООН решать наиболее важные проблемы нынешней международной обстановки.	It also impairs the UN's ability to deal with the most important problems of today's international environment.
(...) сотрудник должен решать проблемы, он здесь не для того, чтобы устраивать референдумы.	a leader must solve problems, not make referendums.
Умение Тома решать проблемы делало его хорошим кандидатом на место управляющего отделом.	Tom's systematic problem solving skills stood him in good stead for promotion to branch manager.
Это улучшит наши способности решать глобальные проблемы и повысит вероятность создания справедливого мира.	This would improve our ability to address global challenges and better our prospects for building a more equitable world.
Французская элита должна признать ошибки прошлого и найти лучшие способы решать сегодняшние проблемы.	France s elites need to own up to the mistakes of the past and find better ways to confront today s challenges.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.	Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem.
Даже жены мужчин, которые следят за игрой дома, должны решать проблемы другого рода.	Even wives of men who watch the game at home have got other issues to deal with.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.	Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved 160 not as a solution to a problem.
Взамен, мир полагается на Всемирную Организацию Здравоохранения (ВОЗ), которая должна решать проблемы, подобные этой.	Current scientific knowledge is simply inadequate to face the challenge. The world, instead, relies on the World Health Organization (WHO) to address challenges such as this.
Если смотреть в будущее, то МАГАТЭ предстоит решать как внутренние, так и внешние проблемы.	Looking forward, the IAEA confronts both internal and external challenges.
Взамен, мир полагается на Всемирную Организацию Здравоохранения (ВОЗ), которая должна решать проблемы, подобные этой.	The world, instead, relies on the World Health Organization (WHO) to address challenges such as this.
Вкратце, множество заинтересованных сфер общества объединяются, чтобы решать многочисленные, но к счастью разрешимые, проблемы.	In a nutshell, Brazil s many stakeholders came together to take on a hugely complex, but not unsolvable, problem.
Соответственно, международное сообщество должно поддержать механизмы, которые будут решать проблемы всех афганцев, а не только политической элиты, и которые будут стремиться решать региональные проблемы и задачи, особенно связанные с Пакистаном и Ираном.	Correspondingly, the international community should back mechanisms that will address the grievances of all Afghans, not just the political elite, and that will seek to address regional strategic concerns and agendas, especially those of Pakistan and Iran.
Тебе решать.	It is up to you.
Решать тебе.	It's all up to you.
Решать вам.	It's all up to you.
Решать Вам.	It's up to you to decide the matter.
Тебе решать.	It's up to you.
Решать тебе.	It's up to you.
Решать вам.	It's up to you.
Вам решать.	It's for you to decide.
Тебе решать.	That's for you to decide.
Вам решать.	That's for you to decide.
Решать тебе.	The decision is in your hands.
Решать вам.	The decision is in your hands.
Время решать.	It's time to decide.
Пора решать.	It's time to decide.
Постоянные проблемы, связанные с границами, Западным Берегом, Иерусалимом и беженцами, необходимо решать в двустороннем порядке.	Permanent status issues concerning borders, the West Bank, Jerusalem, and refugees must be dealt with bilaterally.
Им придется решать долговые проблемы банков и стран одновременно, не забывая уменьшать расхождения в конкурентоспособности.	They would have to tackle the banking and the sovereign debt problems simultaneously, without neglecting to reduce divergences in competitiveness.
Что еще хуже, проблемы на национальном уровне уже нельзя решать, не усугубив положение еще больше.	To make matters worse, national failures can no longer be addressed without aggravating the situation.
В этих условиях фиксированный состав Совета Безопасности значительно ограничивает возможности международного сообщества решать глобальные проблемы.	In this environment, the Security Council s frozen composition is imposing significant limits on the international community s capacity to address global challenges.
Инвестируя вместо этого средства в проекты по развитию, они могли бы решать как проблемы излишних сбережений, так и проблемы накопления иностранных валют.	By investing the funds in development projects instead, they could address both savings and foreign exchange constraints.
Такую же политику следует проводить значительно большему числу стран, что позволит им эффективнее решать энергетические проблемы.	Similar policies need to be adopted by a greater number of countries to enable them to address their energy challenges in a more effective way.
Правительство страны, утверждают кейнсианцы, имеет возможность (и ответственность) решать многие, если не все, экономические проблемы страны.	A country s government, Keynesians contend, has the capacity and responsibility to solve many, if not all, of its economic problems.
muradalhaiki чем дольше не выносится политическое решение, тем сложнее становятся проблемы, и тем сложнее их решать.	muradalhaiki The more a political solution is delayed, the more complicated matters get and more difficult it is to solve them.
Следует решать не проблемы неравенства, а те проблемы, которые можно реально решить бедность и социальное обеспечение, т.е. разработка системы обеспечения экономического благосостояния населения.	The problems that can be addressed are those of poverty and social insurance of providing a safety net not of inequality.
Это тебе решать.	It is up to you.

Показать эту страницу на русском языке