Translation of "решая" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Поэтому с каждой засухой необходимо бороться на местах, решая местные реалии. | Every drought must therefore be confronted locally, addressing local realities. |
| Невозможно решить проблемы только одной сферы, не решая другие возникающие проблемы . | You can t tackle something in a silo, he warns. |
| HTTP 2 только добавляет новый уровень сложности, не решая никаких действительно важных проблем. | HTTP 2 just adds a new layer of complexity without solving any real world problems. |
| И я попросил их подготовить проект совместно, решая вопросы, затрагивающие их страну в рисунках, да, в рисунках. | And I asked them to do a project together, tackle the issues affecting their country in cartoons, yes, in cartoons. |
| Играла ли я подсознательно в Бога, решая, у кого есть право на жизнь, а у кого нет? | Was I subconsciously playing God deciding who had the right to live and who didn t? |
| Любой политический лидер еврозоны, первоочередное внимание которого сейчас занято переизбранием, столкнется с неизбежным поражением, решая эту историческую задачу. | Any eurozone political leader whose primary consideration now is re election will face certain failure by meeting this historical challenge. |
| Но решая о покупке суверенных облигаций будет необходимо задуматься о институциональных особенностях стран еврозоны, в том числе ограничений, установленных договором ЕС. | But a decision to purchase sovereign bonds would also need to build on and factor in the institutional specificities of the euro area, including the limits set by the EU Treaty. |
| Он показал, каким образом можно, не решая уравнения (поскольку это не всегда возможно), получить практически важную информацию о поведении семейства решений. | He showed how it is possible to derive the most important information about the behavior of a family of solutions without having to solve the equation (since this may not always be possible). |
| Но в этот период чиновники действовали более или менее по собственному усмотрению, решая проблемы в соответствии с различными экономическими и политическими схемами. | But, during this period, officials have acted more or less at their discretion, leaving problems to be addressed according to different economic and political cycles. |
| Лорд Томас Стэнли и сэр Уильям Стэнли также подвели свои силы к полю битвы, но сдерживались, решая, какую сторону будет выгоднее поддержать. | Thomas, Lord Stanley, and Sir William Stanley brought a force to the battlefield, but held back while they decided which side it would be more advantageous to support. |
| Итак, будет ли ЕС упорно двигаться в сторону политического союза, тем самым решая упущенные проблемы, несмотря на ликвидацию внутренних границ благодаря единому рынку, евро и шенгенскому соглашению? | So, will Europe commit to moving toward political union, and thereby address what has remained missing, despite the single market, the euro, and the Schengen Agreement s elimination of internal borders? |
| По мере его интеграции в мировую экономику Китай должен стараться сохранить устойчивый экономический рост, заботясь при этом об охране окружающей среды и решая проблемы бедности и неравенства. | As it integrates into the world economy, it must seek to sustain growth while protecting the environment and reducing poverty and inequality. |
| В то время как Ближний Восток и некоторые части Африки взбудоражены кризисом беженцев таких масштабов, каких не видели со времён Второй мировой войны, европейские политики сцепились, решая, как отреагировать. | As the Middle East and parts of Africa are roiled by a refugee crisis of a proportion not seen since the WWII, politicians in Europe are grappling with how to respond. |
| Они устанавливают приоритеты среди финансируемых ими проектов, просто решая делать что то одно, а не другое зачастую на основе политических реалий и внимания средств массовой информации, а не в результате тщательного отбора. | They set priorities among the well intentioned projects they finance, merely by deciding to do some things and not others often based on political realities and media attention rather than rigorous scrutiny. |
| Но не решая эту философскую проблему, мы можем спросить какая особенность наших воображаемых сообществ убеждает людей признавать, что они свободны в демократическом режиме, даже когда не считаются с их мнением в важных вопросах? | But without deciding this philosophical issue, we can ask what feature of our imagined communities persuades people to accept that they are free under a democratic regime, even when their will is overridden on important issues? |
| Закрывая Гуантанамо и решая лежащие в основе политические вопросы, США создают более сильное основание для близкого сотрудничества ЕС и США в борьбе с терроризмом, а также международной преступностью, основанное на власти закона и правах человека. | By closing Guantánamo and addressing the underlying policy issues, the US is creating a much stronger foundation for close EU US cooperation in counter terrorism and the fight against international crime, one based on the rule of law and human rights. |
| И они повторят те же действия, что и некоторые из лучших экономистов в мире в 2004 году в проекте под названием Копенгагенский консенсус , взвешивая решения крупнейших в мире проблем и решая, что надо сделать в первую очередь. | They will repeat the same exercise that some of the world s best economists tackled in a 2004 project called the Copenhagen Consensus weighing up solutions to the great challenges facing the world, and deciding what should be done first. |
| Пока помнишь, что люди здесь ради музыки, это напоминает тебе, что ты должен уважать музыку и то, что ее сделало, не решая быть знаменитым и быть рок звездой, то, о чем никто из нас всерьез не заботится. | While one remembers that people are there for the music, that reminds you that you must respect the music and what brought it, without setting your mind on being famous and being a rock star, something that none of us really cares about. |
| Однако среди ее достижений, которые нельзя отрицать и которые, возможно, являются самым важным из того, что она сделала за этой период времени, стоит отметить ее поездки по всему миру, которые она совершила, решая ряд вопросов от имени женщин. | But one of her undeniable accomplishments, perhaps more important than anything else she did during that time, was the set of global journeys that she undertook on behalf of women s issues. |
| На самой ожидаемой за несколько лет встрече руководители Федеральной резервной системы проведут два дня на этой неделе за 27 футовым столом из гондурасского красного дерева, решая, не пора ли поднять ключевую процентную ставку впервые почти за десять лет. | At their most anticipated meeting in years, Federal Reserve policymakers will spend two days this week seated around a 27 foot Honduran mahogany table deciding if it's time to raise a key interest rate for the first time in nearly a decade. |