Translation of "решение о признании" to English language:


  Dictionary Russian-English

решение - перевод : решение - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Решение о признании книги экстремистским материалом было принято 12 августа 2015 г.
The decision to recognise the book as extremist material was made on August 12, 2015.
Германия воздержалась при голосовании о признании Палестины.
In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting.
Заявление Министра иностранных дел Малайзии о взаимном признании
Statement by the Minister for Foreign Affairs of Malaysia on
Читаю речь Махамы о признании поражения на выборах.
Reading Mahama's concession speech.
Главы 27 правительств, входящих в состав ЕС, также охарактеризовали решение Кремля о признании независимости двух мятежных регионов как неприемлемое .
The heads of the 27 EU governments also characterized the Kremlin s decision to recognize the independence of the two breakaway regions as unacceptable.
11 сентября Южно Сахалинская городская прокуратура подала апелляционную жалобу на решение судьи Натальи Перченко о признании книги экстремистским материалом .
On September 11, the Yuzhno Sakhalinsk City Prosecutor's Office filed an appeal against the decision by Judge Natalia Perchenko to recognise the book as extremist material .
Символическое решение о признании государственности и последующая отставка Аббаса подведут итог процессу, начавшемуся в Осло и подрывавшему устремления палестинцев почти два десятилетия.
The symbolic decision on statehood, followed by Abbas s exit, will mark the end of the process that began in Oslo, and that has been undermining Palestinian aspirations for nearly two decades.
А вы что думаете о признании независимости Абхазии и Южной Осетии?
And what do you think about the recognition of Abkhazia's and South Ossetia's independence?
Конечно, я отклонил обвинения и не делал заявлений о признании себя виновным.
Of course I rejected the charges and did not sign statements admitting them.
По прежнему не решен вопрос о признании неправительственных организаций в качестве юридических лиц.
The legal status of some non governmental organizations is still undetermined.
Израиль и Организация освобождения Палестины после многих лет конфронтации обменялись письмами о взаимном признании.
After years of hostilities, Israel and the Palestine Liberation Organization have exchanged letters of mutual recognition.
Некоторые муниципалитеты издали локальные акты о признании однополого партнерства, которое делает его равносильным браку.
Some municipalities in Japan have passed local ordinances that recognize same sex civil partnerships, which equate these relationships to marriage.
Но допускают также и то, что мировые лидеры слишком поторопились заявлять о признании своей стратегии.
But one also suspects that world leaders have been too quick to claim so much credit for their policies.
США ни разу не извинились за это, не говоря уж о признании массового убийства мирных жителей.
The US has never apologized, much less even recognized the civilian slaughter.
Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью Йорк, 10 июня 1958 года)
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 10 June 1958)
Но больше всего они нуждаются в вашем признании.
They need, much more than anything else, your acceptance.
Но серьезен ли Кремль, говоря о признании суверенитета Украины в Донбассе и возобновлении нормальных отношений с Западом?
But is the Kremlin serious about recognizing Ukraine s sovereignty in the Donbas and resuming normal relations with the West?
Этот консенсус должен основываться на взаимном признании и примирении.
That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation.
Подобным образом, решение о признании независимости Косово возникло только после того, как Россия ясно дала понять, что она наложит вето на соглашение, предложенное Специальным уполномоченным Генерального Секретаря ООН, бывшим финским президентом Мартии Ахтисаари.
Likewise, the decision to recognize Kosovo s independence came only after Russia made clear that it would veto the deal proposed by the UN Secretary General s Special Envoy, former Finnish President Martii Ahtisaari.
а) орган, который вынес решение о лишении свободы
(a) The authority that ordered the deprivation of liberty
напоминая о взаимном признании правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа, а также о существующих соглашениях между обеими сторонами,
Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides,
Франция участвовала в обучении и международном признании правительства, организовавшего резню.
France contributed to training and the international recognition of the government which organised the massacres.
Поворот администрации Обамы в сторону Азии сигнализирует о признании огромного потенциала региона, а не является громким призывом к сдерживанию.
The Obama administration s pivot towards Asia signals recognition of the region s great potential, not a clarion call for containment.
Сюда входит соглашение о взаимном признании, заключенное между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также соглашение, достигнутое в Осло.
This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords.
Достижения ЮНОПС в росте объема и диверсификации своего делового портфеля свидетельствуют, среди прочего, о наличии спроса на услуги ЮНОПС и о признании их ценности.
The achievement of UNOPS in growing and diversifying its business portfolio demonstrates, inter alia, that there is demand for UNOPS services and recognition of the added value that UNOPS provides.
И, главное, было ли решение о вторжении принято правильно?
More important, was the decision to invade rightly made?
Туземец требовал, чтобы ему предоставили решение суда о выселении.
The indigenous man demanded that a judicial order justifying the eviction be presented.
Прежде чем принять решение, подумайте о преимуществах и недостатках.
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
напоминая о взаимном признании правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа, а также о существующих соглашениях между обеими сторонами и о необходимости полного соблюдения этих соглашений,
Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides and the need for full compliance with those agreements,
напоминая о взаимном признании правительства Государства Израиль и Организации освобождения Палестины как представителя палестинского народа, а также о существующих соглашениях между обеими сторонами и о необходимости полного соблюдения этих соглашений,
Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements concluded between the two sides and the need for full compliance with those agreements,
К счастью, в Копенгагене было достигнуто решение о возобновлении процесса.
Fortunately, enough was accomplished in Copenhagen to re boot the process.
Решение о начале операции было принято итальянским парламентом в среду.
The decision to start the operation was approved by the Italian parliament on Wednesday.
Одновременно архиепископство Сан Сальвадора приняло решение о создании следственной комиссии.
At the same time, the Archbishop of San Salvador decided to set up an investigative commission.
Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.
It is wholly up to the company to decide whether to comply.
Мы приняли решение о поездке в Сингапур в наш отпуск.
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
Исправительное правосудие и убунту основаны на признании человечности даже самого худшего преступника.
Restorative justice and ubuntu are based firmly on the recognition of the fundamental humanity of even the worst possible offender.
Мы нуждаемся в их полном признании в правительстве, бизнесе и гражданском обществе.
We need their full engagement in government, business, and civil society.
62 65. Пятидесятая годовщина Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, принятой в Нью Йорке 10 июня 1958 года
62 65. Fiftieth anniversary of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958
Решение
Solution
В 1993 году на секретных двусторонних переговорах в Норвегии (о которых не знали США) Израиль и ООП достигли соглашения о взаимном признании и создании временной администрации палестинской автономии.
In 1993, in secret bilateral negotiations in Norway (unknown to the Americans), Israel and the PLO reached an agreement about mutual recognition and the creation of a provisional Palestinian Autonomous Authority.
с) орган, принявший решение о лишении свободы, и причины лишения свободы
(c) The authority that ordered the deprivation of liberty and the grounds for the deprivation of liberty
Решение о Brexit было принято в 2016 году по итогам референдума.
The Brexit decision was taken in 2016 following the referendum.
Глава МИД Сирии Решение России о поставке С 300 своевременный шаг
Head of Syrian Foreign Ministry The Russian decision to supply S 300 is a timely step
Решение о том, будет ли Стюарту предъявлено обвинение, не было принято.
No decision has been made about whether Stewart will face charges.
Это было первое решение о создание в Финляндии профессиональной спортивной лиги.
It was the first Finnish professional sports league, and its solutions were untried.

 

Похожие Запросы : Свидетельство о признании - свидетельство о признании - Требование о признании - заявление о признании - решение о - решение о - решение о - решение о - решение о - решение о - о признании вины виноватым - дело о признании ничтожности - сделка о признании вины - арбитраж о признании вины