Голоса разделились следующим образом	The voting was as follows
Голоса разделились следующим образом 2	The voting was as follows Subsequently, the delegation of Kyrgyzstan indicated that had it been present, it would have abstained.
Этот подход вызвал определенные противоречия, и при принятии Хартии голоса разделились.	This approach created some degree of controversy, and the Charter was adopted by a divided vote.
В январе 1981 года суд по земельным спорам вынес решение не в его пользу, причем голоса судей разделились три к двум.	In January 1981, the Land Court found against him in a split three to two decision.
Но сегодня демократия это идущий снизу процесс, при котором все осознали преимущества права голоса, преимущества открытого общества.	But today democracy has become a bottom up process where everybody has realized the benefits of having a voice, the benefits of being in an open society.
Но сегодня демократия это идущий снизу процесс, при котором все осознали преимущества права голоса, преимущества открытого общества.	But today democracy has become a bottom up process where everybody has realized the benefits of having a voice, the benefits of being in an open society.
Поскольку голоса законодателей ДПЯ разделились почти поровну, победа Кана связана с поддержкой общих и ассоциированных членов партии.	With DPJ lawmakers almost equally split, Kan s victory is being attributed to the support of general and associate party members.
В Сиэтле голоса разделились примерно поровну, а в северовосточных и восточных пригородах города за строительство высказалось 60 жителей.	The vote was close in Seattle, but it received 60 approval in Seattle's northern and eastern suburbs.
Мы разделились.	We separate.
Мы разделились.	We had to break up.
Может, они разделились.	Maybe they split up.
Почему они разделились?	Why'd they break off?
при котором сад прибежище праведных .	Close to which is the Garden of Tranquility,
при котором сад прибежище праведных .	Close to which is the Everlasting Paradise.
при котором сад прибежище праведных .	nigh which is the Garden of the Refuge,
при котором сад прибежище праведных .	Nigh thereto is the Garden of Abode.
при котором сад прибежище праведных .	Near it is the Paradise of Abode.
при котором сад прибежище праведных .	Near which is the Garden of Repose.
при котором сад прибежище праведных .	near which is the Garden of Abode.
при котором сад прибежище праведных .	Nigh unto which is the Garden of Abode.
Вот и решение дела, о котором вы спрашивали .	Determined is the matter of your inquiry.
Вот и решение дела, о котором вы спрашивали .	The matter is decided whereon you enquire.'
Вот и решение дела, о котором вы спрашивали .	Thus is the case judged concerning which you both did inquire.
Вот и решение дела, о котором вы спрашивали .	Thus the matter you are inquiring about is settled.
Вот и решение дела, о котором вы спрашивали .	The question concerning what you asked has thus been decided.
Вот и решение дела, о котором вы спрашивали .	Thus is the case judged concerning which ye did inquire.
Вы принимаете решение, на котором вы основываете действия.	You make a decision on which you're going to base an action.
При этом тест, основанный на анализе голоса, может выполняться неспециалистом.	And they're both accurate. Okay, but in addition, voice based tests are non expert.
ЕС и НАТО разделились.	The EU and NATO are divided.
Мнения интернет пользователей разделились.	Opinions are divided among internet users.
Двое из них разделились.	The two of them split up.
Это условие, при котором процветают популисты.	This is the condition in which populists thrive.
Они приняли решение сложить все яйца в корзину права голоса для женщин, а право голоса для чернокожих должно было появиться позже , рассказала Хэттери.	They made the decision to put their eggs in the basket for votes for women and votes for Blacks would come later, said Hattery.
Я слышал голоса, мужские голоса.	I heard voices, men's voices.
Генеральная Ассамблея должна также иметь право голоса при назначении судей суда.	In addition, the General Assembly should have a say in the appointment of judges to the court.
Она является форумом, на котором голоса как больших, так и малых государств имеют одинаковый вес.	It is the forum wherein the voices of big and small have equal weight.
В других местах мнения разделились.	Elsewhere, reactions were more diverse.
Студенты разделились на три группы.	The students divided themselves into three groups.
При обсуждении этого вопроса по некоторым положениям было выражено общее согласие и по некоторым мнения разделились.	The discussion of this topic brought out some converging and diverging views.
Предел яркости, при котором показываются названия астероидов	Label density for asteroid names
Предел яркости, при котором показываются названия астероидов	The relative density for drawing star name and magnitude labels.
Предел яркости, при котором показываются названия астероидов	The relative density for drawing deep sky object name and magnitude labels.
При одном условии, на котором я настаиваю.	On one condition, on which I shall insist.
В приложении к настоящему документу содер жится письмо Постоянного представителя Афгани стана от 21 октября 2005 года, в котором он просит Генеральную конференцию принять решение о вос становлении права голоса.	A letter dated 21 October 2005 from the Permanent Representative of Afghanistan requesting a decision by the General Conference on the restoration of voting rights is shown in the annex to the present document.
Запланируйте визит при проведении какого либо мероприятия, при котором скансен оживает.	Plan your visit to coincide with one of the events, when the open air museum comes alive with the hustle and bustle of activity.

Показать эту страницу на русском языке