Translation of "решения Европейского суда" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Здание Европейского суда в Люксембурге. | The European Court of Justice in Luxemburg. |
| Вокруг решения суда возникли жаркие споры. | Tensions were high ahead of the court's decision. |
| Агентство национальной безопасности США попадает под прицел Европейского суда | NSA Data Collection Comes Under Fire at EU Court of Justice |
| Решения Международного суда справедливости часто игнорируются, особенно Соединенными Штатами. | International Court of Justice decisions are frequently ignored, especially by the United States. |
| Какой ключевой аспект решения аргентинского суда я не поняла? | What key aspect of the Argentinian court's decision did I not understand? |
| Среди тысячи запросов только к 6 прилагались решения суда. | Among the hundreds of requests, only six were accompanied by court orders. |
| Представительство Европейского Союза, Парламентская Ассамблея Европейского Суда, ОБСЕ, Human Rights Watch, Репортеры без границ осудили данный приговор. | The Presidency of the European Union, Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Human Rights Watch and Reporters Without Borders have condemned the verdict. |
| В реальности больше всего от решения Международного суда пострадает SeaShepherd . | Rakuten bans selling whale and dolphin meat on its platform. All stores are notified. |
| Мои мысли по поводу решения Международного суда http t.co PhAjqw4FSE | What I feel about the ICJ ruling |
| Это нарушение должно быть незамедлительно восполнено, власти должны быть призваны к немедленному возбуждению уголовного дела и проведению расследования, что прямо вытекает из решения Европейского Суда. | The damages should be compensated immediately, a criminal case and investigation should be opened against the authorities, following directly from the European Court's decision. |
| Пытки, чрезвычайно несправедливые решения суда, отрицание основных прав человека являются общими местами. | Torture, grossly unfair trials and denial of basic rights are commonplace. |
| В интернете можно найти самые различные мнения по поводу октябрьского решения суда | A variety of opinions about the October 2014 ruling could be found online |
| Между тем Шипилов пообещал обжаловать судебное решение, заявив, что готов довести дело до Европейского суда. | Meanwhile, Shipilov has promised to appeal the ruling, saying that he is prepared to take his case to the European Court. |
| Однако это не обескуражило Захарова и он довел дело до Европейского суда по правам человека. | This did not undermine Zakharov's standing before the European Court of Human Rights, however. |
| 22 февраля Верховный Совет на основании решения Европейского суда по правам человека и Комитета министров Совета Европы приняла постановление О выполнении международных обязательств Украины по освобождению Тимошенко Ю. В. . | On 22 February 2014 the Verkhovna Rada with 322 votes adopted a decree based on the decision of the European Court of Human Rights and corresponding decision of the Committee of Ministers of the Council of Europe. |
| Франция и Бельгия начали захват российских активов для того, чтобы обеспечить исполнение решения суда. | France and Belgium have begun seizing Russian assets to enforce the judgment. |
| b) спор находится на рассмотрении суда или трибунала, компетентного выносить обязательные для сторон решения. | (b) The dispute is pending before a court or tribunal which has the authority to make decisions binding on the parties. |
| Так, в мае этого года министр окружающей среды назвал решения суда экстремальными и невыполнимыми . | For example, in May of this year, the Minister of the Environment called the courts rulings extreme and unenforceable . |
| Согласно Хроникам Сан Франциско , в результате решения суда латиноамериканские студенты начали исчезать из аудиторий. | According to The San Francisco Chronicle, Latino students began disappearing from classrooms as a result of the court's decision. |
| Мы будем использовать все рычаги вплоть до Европейского суда по правам человека , заявил он РИА Новости . | We will make use of all the levers of power, right up to the European Court of Human Rights , he told RIA Novosti. |
| Нельзя преуменьшить важность единодушного решения суда осудить первого президента Филиппин, когда либо подвергнувшегося уголовному преследованию. | There is no underplaying the significance of the court s unanimous decision to convict the first Philippine president ever to undergo a criminal trial. |
| С другой стороны, решения суда также могут оказаться несправедливыми, что ещё более усложнит разрешение проблемы . | Otherwise, judgments could be wrong and potential solutions more difficult . |
| Роскомнадзор получил право разделегирования без решения суда доменов сайтов, на которых была обнаружена детская порнография. | The Russian government media and Internet watchdog, Roscomnadzor, is now able to un delegate domain names for websites that are found to host child pornography without a court order. |
| Поскольку Македония является членом Совета Европы, решения этого суда являются обязательными для её судебной системы . | Since Macedonia is a member of Council of Europe, the decisions of this court are binding for its judiciary. |
| По сути, принцип верховенства означает, что, в случае если, по мнению Конституционного Суда РФ, постановление Европейского суда по правам человека противоречит Конституции России, приоритет имеют положения последней. | In essence, supremacy means that if there was a conflict between a European Court of Human Rights ruling and the Russian Constitution, as interpreted by the Court, the Russian Constitution would win out. |
| Член арбитражного суда по интерпретации решения короля Эдуардо VII относительно аргентино чилийской границы (Рио де Жанейро). | Member of the arbitral tribunal for the interpretation of the judgement of King Edward VII on the Argentine Chilean border question (Rio de Janeiro). |
| Споры по делу привели к возникновению в Twitter кампании JusticeForEvelyn , которая борется за отмену решения суда. | This controversy has given rise to the Twitter campaign JusticeForEvelyn which seeks to revoke the court's decision. |
| Я могла увидеть только по телевизору результат решения суда мой парень и друзья протестующие в тюрьме. | I could only see on television the result of the court's decision my boyfriend and fellow protesters on television in jail. |
| Действительно, в своей речи Кэмерон не смог устоять, чтобы не позволить себе несколько высказываний в адрес Европейского суда. | Indeed, in his speech, Cameron could not resist a passing shot at the European Court of Justice. |
| Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения. | No state may exercise its sovereignty without restriction not every ethnic group has a right to its own national state. The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution. |
| Но во многих случаях даже при наличии решения суда, оно не исполняется в результате давления и угроз. | But, too often, even if a court ruling is made, it is not enforced as a result of intimidation. |
| Два решения Верховного Суда Соединенных Штатов на этой неделе отклонили широкие военные полномочия, которые требовал президент Буш. | Two rulings of the United States Supreme Court this week rejected the sweeping wartime powers claimed by President Bush. |
| Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения. | The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution. |
| Иногда решения суда действительно невозможно исполнить в поставленный судом срок, подтверждает адвокат по экологическим делам Радж Панджвани. | Sometimes the court's decisions really are impossible to carry out within the judicially set timeframe, confirms Raj Panjwani, an environmental lawyer. |
| Однако, согласно постановлению Конституционного суда Германии, данная политика нарушает договоры Европейского Союза в данный момент это рассматривается Европейским судом. | But, according to the German Constitutional Court, the policy violates European Union treaties a ruling that the European Court of Justice is now reviewing. |
| Среди уже выдвинутых на номинацию абсурдностей недавнее решение Европейского суда по объединению ставки страховых взносов для мужчин и женщин. | Among the latest nominated absurdities, for instance, is the recent decision by the European Court to unify insurance premiums for men and women. |
| Меркель считает, что использование Европейского центрального банка для решения фискальных проблем еврозоны противоречит правилам и она права. | Merkel argues that it is against the rules to use the European Central Bank to solve eurozone countries fiscal problems and she is right. |
| Такого же мнения придерживаются такие международные организации, как Представительство Европейского Союза, Парламентская Ассамблея Европейского Суда, ОБСЕ, Human Rights Watch, Amnesty International, Репортеры без границ и многие другие, осуждающие данный приговор. | They join others such as the Presidency of the European Union, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Organization for Security and Cooperation in Europe, Human Rights Watch, Amnesty International, and Reporters Without Borders as well as many others in condemning the verdict. |
| Исследователи пришли к выводу о том, что в Мексике восемь из десяти судебных дел прекращаются до решения суда. | Researchers found that in Mexico, eight in ten court cases were abandoned. |
| Только тогда принципы, лежащие в основе решения Верховного Суда, могут оказаться в пределах досягаемости для простых граждан Зимбабве. | Only then can the principles underlying the Supreme Court s decision come within reach of ordinary Zimbabweans. |
| На слушаниях по его утверждению Кавано избегал вопросов о том, будет ли он отменять некоторые решения Верховного суда. | In his confirmation hearings, Kavanaugh sidestepped questions on whether he would overturn certain Supreme Court decisions. |
| Албанские власти Косово за годы не приняли ни одного серьезного решения без разрешения Европейского Союза и, конечно, США. | Kosovo s Albanian authorities have for years made no significant decision without receiving the imprimatur of the European Union and, especially, the United States. |
| Именно из за важности образования, которое сделало меня исключением, я был так сильно обеспокоен недавним решением Европейского Суда по правам человека. | It is because of the importance of education in making me an exception that I am so deeply troubled by a recent decision of the European Court of Human Rights. |
| Из за этого сайты всех видов попадают под власть Министерства связи, которое имеет полномочия закрывать их без решения суда. | This leaves websites of all kinds subject to the mercy of the Communications Ministry, which has the authority to shut down sites extrajudicially. |
| Для ухода от исполнения любого решения российской власти потребуется лишь пересмотреть его в рамках специального правового механизма Конституционного суда. | All the government would need to do to avoid sanctions would be to seek review by the Constitutional Court under the special legal mechanism. |
