Translation of "решения о распределении активов" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

В вопросе о распределении финансовой нагрузки Евросоюз безнадёжен.
The EU is hopeless at burden sharing.
Они касаются споров о территории, политической власти, определении прав и распределении богатства.
They concern disputes over territory, political power, definitions of rights, and distribution of wealth.
Вместо разговора об экономическом равенстве мы сейчас говорим о равном распределении бремени .
Instead of talking about economic equality, we will now talk about equal sharing of the burden .
а изменения в распределении планктона.
It might be a change in the distribution of plankton.
Отсутствие стабильной структуры заставит инвесторов переосмыслить решения, связанные с размещением активов и ценой риска.
The absence of a stable framework will force investors to re think asset allocation decisions and risk pricing.
Франция и Бельгия начали захват российских активов для того, чтобы обеспечить исполнение решения суда.
France and Belgium have begun seizing Russian assets to enforce the judgment.
Переговоры о распределении избыточного продукта часто ведутся непрерывно, особенно в условиях слабой конкуренции.
Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak.
Мнение рейтинговых агентств о качестве активов тоже может оказаться ошибочным.
The verdicts of rating agencies on asset quality can also be flawed.
Мы выполняем свою часть в распределении ответственности.
We are doing our part in terms of burden sharing.
Кто принимает решения о цензуре в Ливане?
Who censors in Lebanon?
Линия выгоды сменит линию партии при распределении инвестиций.
The bottom line will replace the Party line in determining how investment is allocated.
Справедливость в распределении, предположительно, обеспечивается справедливостью в обмене.
Justice in distribution is supposedly secured by justice in exchange.
С точки зрения консерваторов можно многое сказать и о распределении ответственности за то, что должно быть сделано.
From the Conservatives point of view, there is much to be said for sharing responsibility for what has to be done.
Она также должна быть ориентиром в распределении политических советов.
It should also be a guide in dispensing political advice.
Тем не менее, дело не только в распределении потребителей.
Nevertheless, it is not all about consumer atomization.
Меры по возвращению активов
Asset recovery
Активисты особенно разгневанны отсутствием объяснения причин решения о блокировании.
This has not been confirmed or denied by the PA or local ISPs.
Однако извлечь правильную точку зрения из этих противоречивых принципов невозможно, потому что сам поиск правильного решения стандарта справедливости при распределении налогового бремени строится на фундаментальной ошибке.
But extracting the right view from these conflicting principles is impossible, because the entire framework that is, the search for a standard of fairness in the distribution of tax burdens is based on a fundamental mistake.
Идея целевого финансирования одинаково важна и при распределении социальных льгот.
The need to target spending applies equally to social benefits.
62 68. Рассмотрение вопроса о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности и распределении убытков в случае такого вреда
62 68. Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm
Она отказалась от мечты о Великом Израиле в пользу решения о двойном государстве.
She gave up the dream of Greater Israel in favor of a two state solution.
Но тяжелая экономика снизит стоимость ядовитых активов и сделает еще больше активов ядовитыми.
For example, falling home prices put more families in negative equity mortgages worth more than the home.
Rio Tinto спасла Alcan от поглощения, договорившись о слиянии своих алюминиевых активов с Alcan.
Rio Tinto Alcan kept key leadership from Alcan, and the company's headquarters remain in Montreal.
Возвращение активов и распоряжение ими
Return and disposal of assets
Новый закон о труде также гарантирует более долгий отпуск по беременности и родам и участие работников в распределении прибыли компании.
A new labor law also guarantees longer maternity leaves and profit sharing for workers.
Когда мы говорим о традиционном распределении ролей мужчины и женщины в обществе, мы предполагаем, что мужья содержат семью, а жёны заботятся о доме и детях.
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Это не означает забыть о необходимости решения проблемы глобального потепления.
This does not mean losing sight of the need to tackle climate change.
Процесс принятия решения о санкциях может быть длительным, пишет издание.
The sanctions decision making process could be lengthy, the newspaper writes.
Решения, какого нибудь решения, Алексей Александрович.
'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich!
Средства к существованию поступали в зависимости от их доброй воли, и вся система основывалась на соглашениях о справедливом распределении и доверии.
Subsistence flowed according to their goodwill and was supported by conventions of sharing and trust.
Основываясь на этих стандартных блоках, мир мог бы договориться о распределении затрат для ускорения развития и распространения новых технологий низких выбросов.
Based on these building blocks, the world could agree on allocating the costs for speeding the development and spread of new low emission technologies.
Блог Polska Dotty пишет о необходимости решения проблемы расизма в футболе
Polska Dotty wrote about the need to address the problem of football racism
Обложка журнала Фокус после первоначального решения о штрафе в 2014 году.
Fokus magazine's front page after the initial fine for the journalists in 2014
Трудно с уверенностью определить пузыри активов.
Asset bubbles are hard to identify with certainty.
Коммерческие банки ранжируются по размеру активов.
Commercial banks are ranked by assets.
Результатом стало массовая недооценка финансовых активов.
The result has been a massive mispricing of financial assets.
Самый прямой метод покупка иностранных активов.
The most direct method is purchases of foreign assets.
VIII. Предложения по реализации активов . 101
VIII. Proposals for the disposition of assets . 83
Оба эти сценария говорят о том, что сегодня не имеет смысла держать большое количество долларовых активов.
In neither scenario does it make sense to hold huge amounts of dollar denominated assets today.
Ещё раз, он полагается на избыточное обеспечение, предположение о совместном распределении возможных результатов и неизбежную печать одобрения трёх крупнейших кредитно рейтинговых агентств.
Once again, it relies on overcollateralization, an assumption on the joint distribution of possible outcomes, and the inevitable seal of approval of the three major credit rating agencies.
Нзессе также рассуждает об общепринятом этническом вопросе . Возможно, пришло время восстановить некий баланс в Камеруне, когда речь идет о распределении материального благосостояния.
We can even count on one hand the number of southerners who share a part of the country's mangeoire (wealth) Perhaps it is about time to restore some balance in Cameroon when it comes to wealth distribution.
отмечая, что государства члены имеют неодинаковые институционные механизмы и потенциал для обеспечения соблюдения законодательства о предупреждении коррупции и перевода активов незаконного происхождения и возращении таких активов в страны происхождения,
Noting that Member States have different institutional arrangements and capacities to ensure the implementation of legislation on preventing corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets to the countries of origin,
Соединяя решения
Connecting the Solutions
Решения, дым.
Resolutions, smoke.
Пути решения
Potential solutions