Translation of "решения по внешней политике" to English language:

Dictionary Russian-English

Examples (External sources, not reviewed)

Путин назначил нового начальника управления президента по внешней политике	Putin appointed a new head of the Presidential Foreign Policy Directorate
Правильные вещи во внешней политике	The Right Stuff in Foreign Policy
Господин Манжосин руководил управлением президента по внешней политике с 2004 года.	Mr. Manzhosin had headed the Presidential Foreign Policy Directorate since 2004.
Во внешней политике также могут возникнуть проблемы.	Foreign policy, too, may prove difficult to manage.
Обама предлагает другой подход к внешней политике.	Obama offers a different approach to foreign policy.
Приоритеты Обамы во внешней политике вполне благоразумны.	Obama s priorities in foreign policy are definitely sound.
Наиболее отчетливо Саркози это показал во внешней политике.	He has chosen to demonstrate this most clearly in the field of foreign policy.
Большой проблемой во внешней политике является сложность контекста.	A big problem in foreign policy is the complexity of the context.
Игры также создадут существенные риски во внешней политике.	The Games will generate significant foreign policy risks as well.
Такой внешней политике, какую проводит Франция или Великобритания.	A foreign policy similar to that of France, or Great Britain.
Я мало что знаю о нашей внешней политике.	I don't know much about our foreign policy.
Фатализм правых по поводу шансов на мир является бесполезным советником во внешней политике.	The right s fatalism about the chances of peace is a useless adviser in foreign policy.
В четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.	Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed. The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too.
В четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.	Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed.
Хавьер Солана, Верховный представитель ЕС по общей внешней политике и политике безопасности, будет продолжать настаивать на достижении конкретных результатов.	Javier Solana, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will continue to press for results.
Изменения во внешней и оборонной политике еще более значительны.	Changes in foreign and defense policy are more considerable.
Он особенно не любил эмоциональный подход к внешней политике.	He particularly abhorred an emotional approach to foreign policy.
Развитие бюрократического аппарата ЕС для внешней политики это первый шаг к эффективной внешней политике Европы.	Developing a EU bureaucracy in foreign policy is a first step towards having an effective European foreign policy.
Владимир Путин своим указом освободил Александра Манжосина от должности начальника управления президента по внешней политике.	Vladimir Putin by decree relieved Alexander Manzhosin of duties as head of the Presidential Foreign Policy Directorate.
В четвёртых, следует обратить внимание на стремление ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.	Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed.
Ранние высказывания Шредера предполагали реальные перемены во внешней политике Германии.	Schroder's early remarks suggested a real change in German foreign policy.
Первое соображение относится к поведению стран ALBA во внешней политике.	The first consideration involves the ALBA countries conduct of foreign policy.
Можно только предположить, каковы будут ее приоритеты во внешней политике.	In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.
Был ли ты сделан одним из приоритетов во внешней политике?	Have you not yet been made a foreign policy priority?
Во внешней политике Бакиев лавировал между США, Россией и Китаем.	Over the years, the relationship between China and Kyrgyzstan has grown.
Неудивительно, что оба режима имеют много общего во внутренней и внешней политике, а также политике безопасности.	It is no wonder that the two regimes have many domestic and foreign security policies in common.
Означает ли это конец внешней политике Соединённых Штатов в данном регионе?	Does it mark a repudiation of United States foreign policy in the region?
Во внешней политике его главная программа действий была полна неприкрытой ксенофобии.	At home, his main policy proposal was for large tax cuts, with the clear implication that this could lead to cuts in public services.
Я всегда скептически относился к риторике об общей внешней политике Евросоюза.	I have always been skeptical about the rhetoric of a common foreign policy for the EU.
Победа Сильвы будет предвещать изменения во внутренней и внешней политике страны.	A Silva victory would herald change in domestic and foreign policy alike.
Я всегда скептически относился к риторике об общей внешней политике Евросоюза.	How can you possibly expect a country such as, say, France to accept being voted down by its EU partners on vital foreign and security policy issues?
Успехи во внешней политике больше не являются гарантией будущих побед на выборах.	Glory in foreign policy is no guarantee of future electoral gains.
Это изменение во внешней политике США является как желаемым, так и необходимым.	This change in US foreign policy is both desirable and necessary.
Но вместо этой должности он предпочел предложить занять своему союзнику по Лейбористской партии баронессе Кэтрин Эштон должность комиссара по внешней политике.	When horse trading for Commission jobs took place in 2009, former UK Prime Minister Gordon Brown was warned of the danger of allowing the French to hold the Internal Market post. But he chose instead to bid for the EU foreign policy job for his Labour Party ally, Baroness Ashton.
Но вместо этой должности он предпочел предложить занять своему союзнику по Лейбористской партии баронессе Кэтрин Эштон должность комиссара по внешней политике.	But he chose instead to bid for the EU foreign policy job for his Labour Party ally, Baroness Ashton.
Очевидно, что он пытается пересмотреть отношения, вероятно, с целью расширения свободы маневров Японии во внешней политике и политике безопасности.	Evidently, he is trying to redefine the relationship, probably with a view to enhancing Japan s freedom of maneuver in foreign and security policy.
Администрация Буша совершила многочисленные грубые ошибки во внешней политике с далеко идущими последствиями.	The Bush administration made numerous foreign policy blunders with far reaching consequences. But Bush neither invented American unilateralism nor triggered the transatlantic rift between the United States and Europe.
А Леди Эштон сможет попытаться соединить политику и ресурсы во внешней политике Европы.	Lady Ashton should be able to tie together the political and resource arms of Europe s external policies.
Во внешней политике, как в медицине, важно помнить клятву Гиппократа главное не навредить.	In foreign policy, as in medicine, it is important to remember the Hippocratic Oath first, do no harm.
Во внешней политике его репутация запятнана нехваткой лидерских качеств в отношениях с Зимбабве.	Internationally, his record is stained by his lack of leadership up to now in dealing with Zimbabwe.
Это должно привести к лучшему взаимопониманию и более рациональной и ответственной внешней политике.	This should bring better mutual understanding and a more rational and accountable foreign policy.
Администрация Буша совершила многочисленные грубые ошибки во внешней политике с далеко идущими последствиями.	The Bush administration made numerous foreign policy blunders with far reaching consequences.
Для конструктивности, дебаты о внешней политике Обамы должны учитывать двадцатый век истории США.	One hopes that the relentless uninformed criticism that his pragmatic policies have elicited does not drive his successor to revert to a risky transformational approach.
Кроме того, Сабо член Немецкого фонда Маршалла, в котором он специализируется на немецкой политике, внешней политике США и трансатлантических связях.	Szabo is also a member of the German Marshall Fund, in which he has specialised in German policy, US foreign policy and transatlantic relations.
Как и многие неоконсерваторы сегодня, политические советники по внешней политике Буша не видели отличий между реформистами и сторонниками жесткого курса.	Like some neo cons today, Bush s foreign policy advisers saw no difference between reformists and hardliners.

Показать эту страницу на русском языке