Translation of "решены" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эти проблемы могут быть решены. | These problems can be solved. |
| Они верили, что при демократии проблемы будут решены. | They believed that with democracy, problems would be solved. |
| Комплексные и взаимосвязанные проблемы страны не могут быть решены частично. | The country s complex and inter linked problems cannot be tackled in a piecemeal fashion. |
| На коротком промежутке времени, основные вопросы, касающиеся социальной организации, уже решены. | Yes, one can debate about the third way, or the two and a half way, or the three and a half way, but these are essentially marginal debates. In the short run, the great questions regarding social organizations have been resolved. |
| На коротком промежутке времени, основные вопросы, касающиеся социальной организации, уже решены. | In the short run, the great questions regarding social organizations have been resolved. |
| Между тем работа не ждет существуют задачи, которые должны быть решены. | In the meantime, there is important work to be done. |
| Возможно, некоторые из них могут быть решены реформой в области прописки | Perhaps some doubts could be answered by a hukou reform |
| И все же глобализация также создала большие проблемы, которые должны быть решены. | Yet globalization has also created major problems that need to be addressed. |
| Вторую причину для беспокойства порождают конкретные вопросы, которые пока еще не решены. | A second concern stems from the specific issues that remain to be resolved. |
| Важно отличать такие проблемы от тех, которые не могут быть решены в принципе. | It is important to distinguish such problems from those that cannot, in principle, be solved. |
| Они не привнесены извне и не могут быть решены лишь изменением курса доллара. | They are not imported and cannot be fixed merely by changing the dollar's value. |
| Я знаю, что у нас были проблемы, но я думаю, все они решены. | I know we've had problems, but I think they've all been solved. |
| В результате, обе проблемы могли бы быть решены с помощью любых попыток снять санкции. | As a result, both issues may well have to be addressed successfully prior to any move to lift the sanctions. |
| После этого они определят, какие проблемы могут быть решены, в случае создания такой науки. | Following this, they will identify which problems might be solved if this new science is developed. |
| Они просто посмотрели на это и сказали Машина 1.0, все проблемы решены ей самой . | They basically looked at it and said, Car 1.0 we'll solve everything within the car itself. |
| Но, во первых, должны быть решены вопросы падения цен на квоты на выбросы углерода. | But, first, the issues depressing the carbon price must be addressed. |
| Проблемы Китая не будут решены путем девальвации на 20 или даже на 40 процентов. | China's problems won't be resolved by a devaluation of 20 or even 40 . |
| Они должны быть решены сегодня, чтобы не превратиться в самые опасные угрозы завтрашнего дня. | They need to be addressed today if they are not to become the most dangerous threats tomorrow. |
| Как я уже говорил, экологические проблемы не могут быть решены с помощью существующих институтов. | As I said, you can't deal with the environmental problem through existing institutions. |
| Письмо содержит предложение сотрудничать с немецкими властями, когда трудности этой гуманитарной ситуации будут решены . | The letter extends an offer to cooperate with German authorities when the difficulties of this humanitarian situation have been resolved. |
| Если бы эти проблемы были решены, то темпы роста в Индии опередили бы рост Китая. | If those problems were sorted out, India s growth rate would outstrip China s. |
| Но многие вопросы в нем не решены и эти недостатки отразились в дискуссии при принятии Призыва . | But it also left many questions unresolved a shortcoming that was reflected in discussions on adaptation. |
| Проблемы не были решены с помощью законопроекта, регулирующего финансовые отношения и предоставляющего большие полномочия регламентирующим органам. | And the problems are not solved with a financial regulatory bill entrusting more powers to those regulators. |
| Количество опубликованных проблем почти достигло 8000, из них, на сегодняшний день, больше трети решены и закрыты. | The site has publicized nearly 8,000 problems, of which more than a third have been resolved. |
| Во все более взаимосвязанном мире значительные проблемы могут быть решены только в рамках региональных и глобальных партнерств. | In an increasingly interconnected world, significant challenges can be addressed only through regional and global partnerships. |
| Израильтяне теперь, кажется, считают, что их политики могут выбирать, какие проблемы должны быть решены, а какие можно игнорировать. | Israelis now seem to believe that their politicians can choose which problems should be solved and which should be ignored. |
| Многие проблемы, возникшие после Холодной Войны, могут быть наилучшим образом решены только если Европа и Америка действуют заодно. | Many problems faced by the post Cold War world can best be overcome by Europe and America acting together. |
| К сожалению, эта возможность была упущена на Уругвайском раунде, где проблемы развитых стран были решены за счёт развивающихся. | Unfortunately, this opportunity was squandered in the Uruguay Round, as developed countries advanced their own interests at the expense of less developed countries. |
| Тем временем, экологическая и демографическая ситуация на Гаити привела к проблемам развития, которые до сих пор не решены. | Meanwhile, Haiti s ecological and demographic conditions posed huge development challenges that have never been overcome. |
| КЕМБРИДЖ Многие проблемы жизни и смерти, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, могут быть решены только совместными международными действиями. | CAMBRIDGE Many life and death issues facing developing countries can only be addressed by international joint action. |
| Финансы долгое время занимали центральное место в процветании рыночных демократий, что объясняет, почему нынешние проблемы должны быть решены. | Finance has long been central to thriving market democracies, which is why its current problems need to be addressed. |
| Он верил в свой девиз, согласно которому многие мировые проблемы могут быть легко решены, если люди захотят думать. | He believed in his motto saying that numerous world problems can be easily solved if people are willing to think. |
| До тех пор, пока эти институционные проблемы не будут решены, сообщества Азии не смогут вернуться на прежний путь процветания. | Unless these institutional gaps are addressed, Asian societies will not get back on track. |
| Новая технология от Google впечатляет, она без сомнения покажется удобной многим потребителям, как только будут решены первоначальные проблемы безопасности. | Google s new technology is impressive, and will no doubt prove convenient for many consumers once the initial security problems are resolved. |
| Кроме того, необходимость экологических и социальных гарантии в инвестиции в инфраструктуру, скорее всего, будут эффективно решены в многосторонних рамках. | Moreover, the need for environmental and social safeguards in infrastructure investment is more likely to be addressed effectively within a multilateral framework. |
| Такие искажения исчезают в странах, где миграционные задачи, с которыми сталкиваются открыто, обсуждались разумно и были решены с убеждением. | Such distortions disappear in countries where migration challenges are confronted openly, discussed reasonably, and addressed with conviction. |
| Пресс секретарь министерства культуры и исламской ориентации Хусейн Нушабади заявил Rastakhiz не будет показываться, пока не решены его проблемы. | According to the Ministry of Culture and Islamic Guidance spokesman Hossein Noushabadi, 'Rastakhiz' will remain in suspension until its issues are resolved. |
| Большое количество проблем, характеризующих сложные американо мексиканские отношения, могли бы быть решены, если бы Мексика смогла бы поддержать стремительный рост. | Many of the problems that characterize the complex US Mexican relationship will be ameliorated if Mexico can sustain rapid economic growth. |
| Но он упустил важную возможность модернизировать надзорные органы США, оставляя неясным момент, действительно ли решены давние расхождения и противоречивые мандаты. | But it missed an important opportunity to streamline US supervisory agencies, leaving it unclear whether the longstanding gaps and conflicting mandates that contributed to the crisis have really been resolved. |
| Во Франции положение заключённых не так критично, однако некоторые вопросы относительно ухудшающихся условий тюремного содержания до сих пор не решены. | Though their situation isn't as desperate, many questions persist for prisoners in France regarding the deterioration of their living conditions. |
| В конце концов, ни одна из проблем мусульманского мира и ни один конфликт с Западом не могут быть решены военным путем. | After all, none of the Muslim world s problems and conflicts with the West are susceptible to a military solution. |
| Но следует помнить, что эти проблемы являются только частью картины и, в принципе, они могут быть решены в течение длительного времени. | But one should remember that these problems are only part of the picture and, in principle, they can be solved over the long term. |
| НЬЮ ЙОРК Суверенные долговые кризисы, такие как в Греции, могут быть решены только путем смелых шагов как должника, так и кредитора. | NEW YORK Sovereign debt crises such as the one in Greece can be resolved only through bold steps by both debtor and creditor. |
| Но следует помнить, что эти проблемы являются только частью картины и, в принципе, они могут быть решены в течение длительного времени. | But one should remember that these problems are 160 only part of the picture and, in principle, they can be solved over the long term. |
| Бюджетные проблемы могут быть решены посредством выпуска общеевропейских гарантированных облигаций, которые могут послужить в качестве временной меры на период чрезвычайной финансовой ситуации. | The European Central Bank clearly has the technical and analytical capacity to take on general supervision of European banks, using the member central banks as information conduits. The fiscal problem could be dealt with by issuing generally guaranteed European bonds, which might be a temporary measure, restricted to the financial emergency. |