Я решительно против.	I'm definitely against that.
Я решительно против этого.	I'm definitely against that.
Остальная часть мира решительно против войны.	The rest of the world is overwhelmingly opposed to war.
Ей богу, мы можем выступать против закона Цирами !	By god, we can fight about the law Cirami !
Я почувствовала, что должна выступать против этого и реально что то против этого делать.	I felt like speaking up against it and doing something about it....
Такие фирмы, без сомнения, начинают выступать против предполагаемых несправедливых условий.	Such firms undoubtedly start to clamor for protection against supposedly unfair conditions.
Но и категорически выступать против деятельности этой организации тоже не стоит.	To oppose it on all fronts, however, is wrong.
Час Земли это серьезное событие, и мы не должны выступать против.	We already observe Earth Hour at least 6 8 hours a day everyday. Speak For Change writes in a blog post Earth Hour is a serious issue and one must not write against it.
Год назад я решительно возражал против международного призыва бойкотировать израильские университеты.	I strongly opposed the international call a year ago to boycott Israel s universities.
Медиакампании также сообщают, что многие израильтяне настроены решительно против военной кампании.	The military's media campaign also pushes a narrative that some Israelis firmly reject.
Лидерам оппозиции эта тема не нравится, но они избегают выступать против нее.	Opposition leaders do not like the subject, but they avoid challenging it.
Тайские протестующие против переворота продолжают выступать против военного запрета на собрания, молча читая книги в общественных местах.	Thai anti coup protesters continued to defy the military ban on gatherings by silently reading books in public places.
Некоторые решительно выступают против идеи использования экономических инструментов для оценки крупнейших мировых проблем.	Some object strongly to the idea of using economic tools to weigh the world s biggest problems.
Но это означает, что Франция больше не будет выступать против Америки исключительно ради противостояния Америке.	But it does mean that France will no longer oppose America just for the sake of opposing America.
В интересах России всегда заминать эту тему и всегда выступать против, как это делает Китай.	It is in the interests of Russia to always sweep under the rug, and to always speak out against it, like China does.
Думаю, что было бы лицемерием выступать против него и против подобных законов в других странах, выступающих за аресты сторонников теорий заговора.	I think that it would be a hypocrisy to stand against it and other oppressive laws in different countries, while supporting an arrest of conspiracy theorists.
3. решительно осуждает	3. Strongly condemns
2. решительно осуждает	2. Strongly condemns
4. решительно осуждает	4. Strongly condemns
Это решительно невозможно.	It is quite impossible.
Решительно ничего особенного.	'Nothing particular at all.
Том привык выступать публично.	Tom is used to speaking in public.
В действительности, большинство европейцев призывают Евросоюз предпринять действия, направленные на снижение уровня безработицы, а также призывают его более решительно выступать на международной арене.	Many Europeans are, in fact, calling on the EU to act to reduce unemployment and to intervene decisively in the international arena.
В сложившихся обстоятельствах Россия совершила ошибку, решительно выступив на стороне Франции и Германии против США.	In this context, it was a mistake for Russia to side so strongly with France and Germany against the US.
Владельцы угольных шахт и их клиенты, таким образом, решительно настроены против любого налога на углерод.	Owners of coal mines and their clients are thus strongly opposed to any tax on carbon.
ООН и Европейский Союз должны быть готовы решительно отклонить результат референдума и усилить санкции против режима.	The United Nations and the European Union should be ready to reject conclusively the result of the referendum and strengthen sanctions against the regime.
Он отрицал это решительно.	He's denied that emphatically.
Да , решительно ответила Мэри.	Yes, replied Mary decisively.
Нет , решительно ответил Том.	No, replied Tom decisively.
Я решительно не согласен.	I disagree strongly.
Я решительно настроен учиться.	I am determined to learn.
Том решительно настроен похудеть.	Tom is determined to lose weight.
Не бойтесь выступать на публике.	Don't be afraid of speaking in public.
Она привыкла выступать перед публикой.	She is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is used to speaking in public.
Том привык выступать на публике.	Tom is accustomed to speaking in public.
Том ненавидит выступать с речью.	Tom hates speaking in public.
И появление новых угроз сделало некоторые правительства, в первую очередь в Саудовской Аравии, настроенными решительно против перемен.	And the emergence of new threats has made some governments, most notably Saudi Arabia s, staunchly opposed to change.
С моей коллегой по парламенту Джоан Райан обошлись так же, потому что она решительно выступала против антисемитизма.	My parliamentary colleague Joan Ryan received similar treatment because she resolutely stood up to antisemitism.
Браун решительно изменил эту репутацию.	Brown decisively changed that reputation.
4. решительно призывает правительство Мьянмы	4. Strongly calls upon the Government of Myanmar
Решительно вы не хотите чаю?	'Will you really not have a cup of tea?
Ты, я вижу, решительно ретроград.	'I see you are quite a reactionary.'
Однако турок то бьют решительно.	'Well, the Turks are being seriously beaten!
Следует решительно осудить подобные действия.	This must be strongly condemned.

Показать эту страницу на русском языке