Translation of "риски и непредвиденные обстоятельства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Непредвиденные и чрезвычайные расходы | Unforeseen and extraordinary expenses |
| Возникли непредвиденные трудности. | Some unexpected difficulties have arisen. |
| Эдвард Теннер Непредвиденные последствия | Edward Tenner Unintended consequences |
| Возникли кое какие непредвиденные трудности. | Some unexpected difficulties have arisen. |
| Это были чрезвычайные обстоятельства, и эти обстоятельства потребовали чрезвычайных мер. | These were extraordinary circumstances which called for extraordinary measures. |
| И все же, в то время как китайцы четко понимают эти непредвиденные обстоятельства и готовятся к их решению дипломатическим и военным путем, Кремль остается близоруко поглощенным фантомной угрозой Америки. | Yet, while the Chinese clearly understand these contingencies and are preparing themselves to deal with them diplomatically and militarily, the Kremlin remains myopically obsessed with the phantom threat of America. |
| У войн всегда есть непредвиденные последствия и жестокие иронии. | Wars always have unintended consequences and cruel ironies. |
| Безусловно, могли бы возникнуть непредвиденные проблемы. | To be sure, there could be glitches. |
| Обстоятельства и информация меняют перспективы. | Circumstances and information change perspectives. |
| Время и обстоятельства приносят мудрость. | Time and circumstances bring wisdom. |
| Обстоятельства изменились. | Circumstances have changed. |
| Обстоятельства поменялись. | Circumstances have changed. |
| Обстоятельства изменились. | Things have changed. |
| Обстоятельства изменились. | Things changed. |
| Обстоятельства, исключающие противоправность | Circumstances precluding wrongfulness |
| Отягчающие обстоятельства гомосексуализма. | Aggravated homosexuality. |
| Это особенные обстоятельства. | These are special circumstances. |
| Это смягчающие обстоятельства. | Those are extenuating circumstances. |
| Теперь обстоятельства изменились. | The circumstances are different now. |
| Обстоятельства вправду изменились. | Things have really changed. |
| Ближневосточный кризис и глобальные риски | The Middle East Meltdown and Global Risk |
| Большинство людей просто выплачивают свои ипотечные кредиты, делают обязательные вклады в свою государственную или частную пенсию (если она у них есть) и хранят немного денег на непредвиденные обстоятельства в короткосрочной перспективе. | Most people just pay off their mortgage, make the mandatory contributions to their state or private pension (if they have one), and keep some money for short run contingencies. |
| 58 273. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2004 2005 годов | 58 273. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004 2005 |
| 60 249. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2006 2007 годов | 60 249. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2006 2007 |
| 62 239. Непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2008 2009 годов | 62 239. Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008 2009 |
| Обстоятельства изменились, и вместе с ними люди. | Circumstances had changed and the people with them. |
| Мы склонны преувеличивать эффектные и редкие риски и преуменьшать повседневные риски сравните авиаперелёты и вождение автомобиля. | We tend to exaggerate spectacular and rare risks and downplay common risks so flying versus driving. |
| Экологические риски | Environmental Risk |
| Есть риски. | There are risks. |
| Итак, это непредвиденные последствия какой то борьбы за власть? | So is this the fall out from some kind of power struggle? |
| Демография усугубляет эти обстоятельства. | Demographics exacerbate these conditions. |
| Обстоятельства депортации Дияба неизвестны. | The circumstances of Diyab's deportation remain unclear. |
| Он подстроился под обстоятельства. | He adapted himself to circumstances. |
| Том объяснил Мэри обстоятельства. | Tom explained the circumstances to Mary. |
| Полиция расследует обстоятельства стрельбы. | The police are investigating the shooting. |
| Обстоятельства тогда были другими. | The circumstances were different then. |
| И банкам пришлось укрощать финансовые риски. | And banks were saddled with large exposures. |
| Подобные риски требуют изучения и планирования. | Such risks demand examination and planning. |
| Демографический взрыв создает риски и возможности. | This booming demographic creates risks and opportunities. |
| Быстрая реакция Федеральной резервной системы предотвратила усугубление спада 2001г. Однако были и непредвиденные последствия. | But there were unintended consequences. The failure of US regulators to tighten capital and lending standards when abundant capital inflows combined with loose Fed policies ignited a furious credit boom. |
| Существуют серьезные риски. | There are serious risks. |
| Эти риски реальны. | These risks are real. |
| Но риски сохраняются. | But risks remain. Unemployment and household debt remain stubbornly high. |
| Риски вывода войск | The Risks of Withdrawal |
| Риски палестинской стратегии | The Perils of Palestinian Strategy |
