Но риск того стоит.	But it is a worthwhile risk.
Существует серьезный риск того, что так не будет.	There is a serious risk that it will not.
Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения.	There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate. The saving rate is the lifeblood of any economy, because foreigners cannot be expected to finance capital investment forever.
Так что стоит пойти на риск, необходимый для того, чтобы изменения произошли.	So it is right to take the risks that change requires.
Также существует риск того, что частные счета вызовут дальнейшее падение норм сбережения.	There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate.
Существует риск того, что СИРИЗА, радикально левая социалистическая партия, придет к власти.	The risk is that Syriza, a far left socialist party, will come to power.
Заемщик знает, что риск высок, однако говорит заимодавцу, что риск низок.	The lender who can t judge the risk goes for investments that promise higher yields.
Заемщик знает, что риск высок, однако говорит заимодавцу, что риск низок.	The borrower knows the risk is high, but tells the lender it is low.
Существует реальный риск того, что он как партизан впутается в ливанскую внутреннюю политику.	There is a real risk that it will become entangled as a partisan actor in Lebanese domestic politics.
Существует также риск того, что США увязнут еще глубже в борьбе в Пакистане.	There are also risks that the US will get involved much more heavily in the fighting in Pakistan.
Однако сейчас существует высокий риск того, что итальянские политики вернутся к своим старым привычкам.	However, there is now a high risk that Italian politicians will return to their old habits.
Более того, риск, если он неуправляем, разрушает перспективу экономического роста.	Moreover, if unmanaged, risk destroys the prospect of economic growth.
Я чувствовал, что риск оправдан.	I felt it was worth the risk.
Четкое и предсказуемое предоставление информации такого рода значительно снижает риск того, что ФРС не сможет вывести экономику США из возможного дефляционного падения, и более того, это снижает риск того, что ей когда нибудь придется вступить в это сражение.	With clear and predictable communication of this sort, the risk that the Fed would be unable to free the US economy from a deflationary slump is much lower and so is the risk that it would ever have to fight that battle.
В случае предательства этого консенсуса появляется риск того, что народ мобилизуется на обсуждение внутренних проблем.	To betray this consensus runs the risk of mobilizing people on behalf of other, more domestically oriented concerns.
Кроме того, леса поглощают интенсивные осадки, тем самым снижая риск наводнений.	Moreover, forests absorb intense rainfall, thereby reducing the risk of flooding.
Но риск того, что оружие массового поражения может быть направлено против США, делает данную проблему таковой.	But the risk that weapons of mass destruction could be turned against the US makes it so.
Но есть риск того, что такой подход может занизить оценку внутренних и международных последствий японской катастрофы.	But there is a risk that this approach could understate the Japanese disaster s domestic and international consequences.
ii) обстоятельства, известные подписавшему, обусловливают существенный риск того, что данные для создания подписи могли быть скомпрометированы	(ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised
Я говорю, что это оправдывает риск.	I say it's worth the risk.
Кроме того, институты, которые считали, что они передали риск рынку, поняли, что прекращение спонсорских SIV безвозвратно уничтожит их репутацию.	Moreover, institutions that thought they had transferred risk to the market realized that the demise of sponsored SIV s would damage their reputations irreversibly.
Том сказал, что не считает, что риск оправдан.	Tom said he didn't think it was worth the risk.
Том сказал, что не считает, что риск оправдан.	Tom said that he didn't think it was worth the risk.
Том сказал, что не считает, что риск оправдан.	Tom said that he didn't think that it was worth the risk.
Том сказал, что не считает, что риск оправдан.	Tom said he didn't think that it was worth the risk.
Кроме того, продление срока выплаты долга решает риск ролловера в предстоящие десятилетия.	Moreover, a maturity extension resolves rollover risk for the coming decades.
Кроме того у людей с синдромом Ларона риск развития рака существенно меньше.	People with Laron syndrome have a lessened risk of developing cancer.
Продолжение тупиковой ситуации увеличивает риск того, что некоторые страны единомышленники могут поднять этот вопрос в другом месте.	Continued stalemate increases the risk that some like minded countries might take up the matter elsewhere.
Таким образом, в их интересах преуменьшать вероятность того, что риск мировой финансовой системе распространится равномернее, чем прибыль.	So it is convenient for them to downplay the likelihood that risks to the world s financial system will be spread more evenly than the benefits.
Тем не менее, есть настоящий риск того, что политический импульс рассеется по мере медленного восстановления мировой экономики.	There is, however, a genuine risk that the political momentum will dissipate as the world economy slowly recovers.
Между тем, по мере того как Евросоюз расклеивается, растёт риск, что Британия проголосует за выход из ЕС.	And, as the EU unravels, the risk of Britain voting to leave is rising.
Более того, объем корпоративных долговых бумаг вырос почти втрое после того, как введение евро устранило валютный риск.	Moreover, the volume of corporate debt securities almost tripled after the introduction of the Euro eliminated exchange rate risk.
Бонусный риск	The Bonus Risk
Риск цунами	The Risk Tsunami
Риск велик.	There's a large risk involved.
Это риск.	That's a risk.
Риск невелик.	The risk is small.
Но это призрачный риск, потому что именно риск дефляции, а не инфляции, угрожает странам PIIGS.	But that is a phantom risk, because it is the risk of deflation, not inflation, that haunts the PIIGS.
Но после восьми лет самоизоляции Америки под руководством Буша этот риск стоит того.	But, after eight years of America s self imposed isolation under Bush, it is a risk worth taking.
Кроме того, существует высокий риск рецидива в случае значительного спада в мировой экономике.	Moreover, there is a high risk of relapse in the event of a significant downturn in the global economy.
Поэтому правительствам необходимо чётко разъяснить, что они сделают всё необходимое для того, чтобы устранить данный риск экономического спада.	It is thus essential for governments to make clear that they will do everything to eliminate this downside risk.
Но если Европа позволяет, чтобы ей овладел краткосрочный кризис, есть риск того, что она упустит чрезвычайные долгосрочные возможности.	But if Europe allows itself to be consumed by the short term crisis, it risks squandering an extraordinary long term opportunity.
Сегодня существует риск относительно того, что силы, выступающие за более раннее и эффективное регулирование несоответствий, были довольно слабыми.	The risk now is that the forces favoring earlier and effective adjustment of imbalances have been weakened.
Успешные инвесторы, которые используют стратегию стоимости, могут уменьшить риск, избегая того, что они считают активами с завышенной стоимостью.	Successful value investors may mitigate risk by shunning what they consider to be overvalued assets.
Более того, существует высокий риск того, что возникший в Ираке вакуум власти превратит арабо израильский конфликт, Ирак и Афганистан в один региональный мега кризис.	Moreover, there is an acute risk that the power vacuum created in Iraq will fuse the Israeli Arab conflict, Iraq, and Afghanistan into one regional mega crisis.

Показать эту страницу на русском языке