Translation of "родным и близким" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я против праздника Хэллоуин и запрещаю моим детям, родным и близким праздновать гвалт восставших из ада . | I'm against Halloween and forbid my children, family and friends from celebrating this Hellraising hubbub. |
| Я не говорю уже о сегодняшней помощи их близким. Близким погибших и близким выживших. | And this is to say nothing about helping the victims loved ones those close to the men who died and who survived. |
| И поцелуи морю и родным очагам, | And kisses to the sea and homes, |
| Я люблю делать подарки родным и друзьям. | I like to give gifts to my family and friends. |
| Урду является её родным языком. | Urdu is her mother tongue. |
| Урду является его родным языком. | Urdu is his mother tongue. |
| Родным языком жителей Родоса является греческий. | Greek is the native language of the people of Rhodes. |
| Французский не является моим родным языком. | French isn't my native language. |
| Французский не является моим родным языком. | French isn't my first language. |
| Он не сможет ответить друзьям и родным, где Ник и Стивен. | It was like it was written by somebody who was ... mentally deranged. |
| Я всегда считал тебя близким другом. | I've always considered you a close friend. |
| Я всегда считала тебя близким другом. | I've always considered you a close friend. |
| Я всегда считал Вас близким другом. | I've always considered you a close friend. |
| Я всегда считала Вас близким другом. | I've always considered you a close friend. |
| Том был моим самым близким другом. | Tom was my closest friend. |
| Я всегда считал Тома близким другом. | I've always considered Tom a close friend. |
| Английский также не является моим родным языком! | English is not my mother tongue, either! |
| Ей пришлось попрощаться со своим родным городом. | She had to say goodbye to her hometown. |
| Том был, вероятно, самым близким другом Мэри. | Tom was probably Mary's closest friend. |
| 94,57 населения считали родным языком амхарский 4,67 тигринья и 0,76 другие языки. | Amharic was spoken as a first language by 94.57 , and 4.67 spoke Tigrinya the remaining 0.76 spoke all other primary languages reported. |
| Я знаю, что ты считаешь Тома близким другом. | I know that you consider Tom a close friend. |
| Я знаю, что вы считаете Тома близким другом. | I know that you consider Tom a close friend. |
| Я знаю, что ты считаешь Тома близким другом. | I know you consider Tom a close friend. |
| Я знаю, что вы считаете Тома близким другом. | I know you consider Tom a close friend. |
| Я и не подозревал, что Том был для вас таким близким другом. | I didn't realize Tom was such a close friend of yours. |
| Недавно я разговаривал с одним очень близким мне афганцем. | Recently, I spoke to an Afghan man very close to me. |
| Я знаю, что вы считали меня своим близким другом. | I know you considered me a close friend. |
| Следующим наиболее распространенным родным языком были разные китайские диалекты с носителями языка 97 275 (3,02 ), а затем с родным немецким 84 505 ( 2,62 ) и французский язык с 61 225 (1,90 ). | The next most common mother tongues were various Chinese languages with 97,275 native speakers (3.02 ), followed by German with 84,505 native speakers (2.62 ) and French with 61,225 (1.90 ). |
| Его родным языком будет английский, и даже если он и выучит отцовский язык, то только как иностранец. | His mother tongue will be English if he ever learns to speak his father s language, it will be as a foreigner. |
| Не зря полтора миллиона человек с радостью называют этот город родным. | Here, over one and a half million people gladly call the city home, and for good reason, too. |
| Когда Тибет, Гонконг и Макао вернулись в объятия Родины , призыв Мао казался близким к реализации. | As Tibet, Hong Kong, and Macao returned to the embrace of the Motherland, Mao's commitment seemed close to realization. |
| И когда после краха коммунизма конец истории казался близким, считалось, что идеологическая политика исчезла навсегда. | And when, after the collapse of communism, the end of history seemed near, ideological politics was thought to have vanished forever. |
| Мы абсолютно не сожалеем о том, что русский является нашим родным языком. | Those of us whose native language is Russian don't have to be sorry to speak our native tongue. |
| Эта книга предназначена для студентов, у которых японский не является родным языком. | This book is for students whose native language is not Japanese. |
| Кроме того, уровень активности работающего населения остается близким к историческому минимуму. | Moreover, the labor force participation rate remains near historic lows. |
| Одной из целей ПСР является избрание президента, обладающего близким ей мировоззрением. | Also at the top of the AKP s agenda is choosing a president in tune with its worldview. |
| Когда ты занимаешься чем то тебе близким, они сами находят тебя. | When you do something that is important to you, it finds you by itself. |
| Мы помогаем близким, так же как и пациентам , рассказывает Натали Савар, директор по уходу за больными. | We help relatives as much as patients says Nathalie Savard, Director of Care. |
| В повседневной жизни предпочтение отдаётся сначала близким родственникам, потом двоюродным братьям и сёстрам по отцовской линии. | In everyday life, you give first preference to your immediate family members, then to your paternal cousins. |
| В разные времена истории нашей предшественникам и родным по вере и духу христианам приходилось исповедовать свою веру и защищать свои святыни. | As the metropolitan noted, Christians have been called upon to confess their faith and protect their shrines at different times in the history of our predecessors and spiritual brethren. |
| Немецкий язык, который является наиболее распространенным родным языком в ЕС, едва ли используется. | German, the EU s most widely spoken native language, hardly makes a dent. |
| Тогда не удивительно, что российский президент Владимир Путин любит похвастаться своим родным городом. | Small wonder, then, that Russian President Vladimir Putin likes to show off his hometown. |
| Левин прочел написанное странным, родным ему почерком Прошу покорно оставить меня в покое. | Levin read the note, written in a curious but familiar hand 'I humbly beg you to leave me alone. |
| В настоящее время родным для филиппинцев является английский или один из местных языков. | Currently, Filipinos have English or one of the local languages as their mother tongue. |
| Довольно грустно видеть людей, которые не могут правильно пользоваться даже своим родным языком. | It is rather sad to see people who can't even use their mother tongue correctly. |