Translation of "розыск" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ему не раз угрожали, власти Сирии объявили его в розыск. | He has received various threats and he is wanted by the Syrian regime. |
| В Екатеринбурге полиция ведет розыск преступника, жестоко расправившегося с двумя сестрами. | In Ekaterinburg police are searching for a criminal who brutally murdered two sisters. |
| Позднее суд заочно дал санкцию на арест обвиняемого, и его объявили в международный розыск. | The state has a cudgel in its hands that you use to hit just once, but on the head. |
| В прошлом году он был объявлен в международный розыск, когда сбежал из страны по обвинению в мошенничестве и хищении. | He was put on an international wanted list last year, when he fled the country, after being charged with fraud and embezzlement. |
| И пока Азербайджан празднует победу песни Никки и Эли Running Scared , один из молодых азербайджанских активистов объявлен в розыск Интерполом. | And as Azerbaijan celebrates its this year victory with a song called Running Scared by Nikki and Ell, one of Azerbaijan's young activists, Elnur Majidli declared wanted by Interpol. |
| Сначала он отправился в Новосибирск, где сбрил бороду и подстригся, а затем, пока его не объявили в розыск, улетел в Киев. | He first went to Novosibirsk, where he shaved off his beard and cut his hair, and then, before he was announced missing and wanted, flew to Kyiv. |
| учитывая, что самыми важными шагами в работе с несопровождаемыми несовершеннолетними лицами являются быстрая идентификация, немедленная регистрация и документация и розыск членов семьи, | Bearing in mind that the most important steps in working with unaccompanied minors are rapid identification, immediate registration and documentation and tracing of family, |
| Вайнзихер и Ольховик были задержаны, этапированы в Сыктывкар и арестованы на два месяца, Слободин скрылся от следствия и был объявлен в федеральный розыск. | Vainzikher and Olkhovik were apprehended, transported to Syktyvkar, and held under arrest for two months Slobodin has evaded investigators and was put on the federal wanted list. |
| Подозреваемый был объявлен в розыск, 9 мая его задержали в Тамбове после совершения им дорожно транспортного происшествия, в результате которого он получил перелом бедра. | The accused was put on the wanted list, and he was arrested on May 9, in Tambov, after causing a traffic accident in which he broke his hip. |
| На прошлой неделе московский судья объявил Мустанга в международный розыск (как оказалось, в масштабе СНГ, не включая Интерпол) по обвинениям в хулиганстве и вандализме. | Last week, a Moscow judge placed Mustang on an international wanted list (currently limited to the CIS states, and not involving the Interpol), charging him with hooliganism and vandalism. |
| Череда убийств, совершенных Мера, и последующий розыск положили начало темной полосе событий радикально настроенные молодые люди, рождённые во Франции, вышли на войну против своей страны. | Merah s killing spree and the manhunt that followed marked the beginning of a bad streak French born, radicalized young men going to war against their own country. |
| Беларусь не подаёт признаков отступления и объявила главного акционера Уралкалия Сулеймана Керимова , дагестанского олигарха и сенатора, имеющего тесные связи с Кремлём, в международный розыск через Интерпол. | Belarus shows no sign of backing down and has put out an Interpol warrant for Uralkaliy majority shareholder Suleiman Kerimov, a Dagestani oligarch and Senator with close links to the Kremlin. |
| Коммунистическая партия должна немедленно прекратить розыск людей, которые стоят за письмом, требующим отставки Си Цзиньпина, а также остановить похищения, угрозы и расследования в отношении медийных людей, комментаторов, интернет пользователей и членов их семей. | The Communist Party should immediately stop investigating the people they believe are behind the letter demanding that Xi Jinping resign, and cease the abductions, harassment, and investigations of media personnel, commentators, and netizens, and their family members. |
