Translation of "руководствуясь правилами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| руководствуясь Всеобщей декларацией прав человека, | Having regard to the Universal Declaration of Human Rights, |
| Преимущества определяются хорошим финансовыми правилами. | Virtue is defined by good accounting rules. |
| Контент, запрещенный законами и правилами | Content that is forbidden by laws and regulations |
| руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| Во втором предложении заменить слова руководствуясь Декларацией тысячелетия словами руководствуясь среднесрочным планом и Декларацией тысячелетия (резолюция 55 2 Генеральной Ассамблеи) . | In the second sentence, replace , using the Millennium Declaration as its guide with of the medium term plan and of the Millennium Declaration (General Assembly resolution 55 2) . |
| Она познакомила нас с новыми правилами. | She acquainted us with the new regulation. |
| руководствуясь целями, принципами и положениями Устава Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations, |
| Не решат проблему и махинации с правилами. | Neither will fiddling with the rules. |
| с правилами игры, находясь в разных комнатах. | they're briefed about the rules of the game in separate rooms. |
| подмножество может использоваться только с правилами связи. | subset can only be used with link rules. |
| Всё должно делаться в соответствии с правилами. | Everything should be done in accordance with the rules. |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, | Guided by the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, |
| Я думаю, что все мы знакомы с правилами. | I think we all know the rules. |
| Том сказал мне, что он знаком с правилами. | Tom told me he knows the rules. |
| В тексте описания цели заменить слова руководствуясь положениями Декларации тысячелетия словами руководствуясь приоритетами среднесрочного плана и принимая во внимание резолюцию 55 2 Генеральной Ассамблеи (Декларация тысячелетия) . | In the objective, replace using the Millennium Declaration as a guide with using the priorities of the medium term plan and taking into consideration General Assembly resolution 55 2 (the Millennium Declaration) . |
| c) правилами о приоритете, изложенными в разделе III приложения | (c) The priority rules set forth in section III of the annex |
| Ритм и метрическая форма являются важными правилами китайской поэзии. | Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. |
| руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой, | Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| Как таковые, они менее связаны правилами, чем войны между государствами. | As such, they are, almost by definition, less rule bound than interstate wars. |
| Экономическая деятельность со всех сторон ограждается правилами, инструкциями и ограничениями. | Economic activity is everywhere hedged by rules, regulations, and restrictions. |
| Если в контейнер помещали насекомое, то это тоже оговаривалось правилами. | If an insect was introduced into the box, rules governed that, too. |
| d) правилами о приоритете, изложенными в разделе IV приложения или | (d) The priority rules set forth in section IV of the annex or |
| Есть много интернет сообществ, которые готовы бороться с интернет правилами. | There are lots of online communities that prepare to fight against Internet regulations. |
| руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человекаРезолюция 217 А (III)., | Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человекаРезолюция 217 A (III)., | Guided by the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| руководствуясь стремлением оказать содействие Трибуналу в обеспечении максимально эффективного осуществления его будущей работы, | Desiring to assist the Tribunal in carrying out its future work as effectively as possible, |
| e) правилами о приоритете, изложенными в статьях 7 и 9 приложения. | (e) The priority rules set forth in articles 7 and 9 of the annex. |
| руководствуясь принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой, | Guided by the principles set forth in the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, |
| Руководствуясь тем де аргументом, данный лимит так же должен быть равен минус 4 3. | And by that same argument, that limit also must be equal to negative 4 3. |
| Вопрос надо ставить так сделали ли мы все возможное, руководствуясь теми знаниями, которые имеем? | The question should be this has each of us done our very best with what we know at that point? |
| Действительно, ни одна страна не пренебрегла правилами ВТО в условиях нынешнего кризиса. | Indeed, no country has defied WTO rules in the current crisis. |
| Италия также имеет давнюю историю пренебрежения финансовыми правилами (как Португалия и Франция). | Italy also has a long history of neglecting European fiscal rules (as do Portugal and France). |
| Но знаете, мы живем в мире с очень строгими правилами детской безопасности. | So, you know, we live in a world that's subjected to ever more stringent child safety regulations. |
| Названия компаний даны в соответствии с правилами русского языка и нормами Ъ . | Company names are presented in accordance with Russian language rules and Kommersant standards. |
| руководствуясь целями и принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, и нормами международного гуманитарного права, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of humanitarian international law, |
| Он видел возможность без стыда смотреть в глаза людям и мог жить, руководствуясь своими привычками. | He found he could look people in the face once more, and he was able to live in accord with his former habits. |
| Вместо этого мы должны наводить мосты между религиями, различными нормами и этическими правилами. | Instead we must try to build bridges between religions, ethics and norms. |
| Метафора игры с правилами и участниками заставляет многих задумываться о конкуренции между государствами. | The metaphor of a game with rules and participants leads many to think in terms of a competition between nations. |
| Политика по своей природе состоит из конфликтов, которые разумно регулируются правилами демократических конституций. | Politics is by its nature about conflicts, which are sensibly regulated by the rules of democratic constitutions. |
| И все согласились с правилами, где нарисовавший худший скетч оплачивает следующий круг выпивки. | But everybody agreed to play a game where the worst sketch artist bought the next round of drinks. |
| Первоначально планировалось провести демонстрацию в соответствии с принципом ненасилия и правилами международного права. | The original statement of the coalition was to march to break the siege in accordance with the principle of non violence and anchored in international law. |
| Да, фанатка Бекхэма пренебрегала правилами, но разве многие вьетнамцы не делают этого ежедневно? | Yes, the Beckham fan was flouting the law but don t very many Vietnamese do this on a daily basis? |
