Translation of "рухнули" to English language:
Dictionary Russian-English
рухнули - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Д.Р. Да, на которое они рухнули. | DR Right, which the towers fell into. |
| В Перу, Эквадоре и Венесуэле рухнули политические системы. | Political systems have fallen apart in Peru, Ecuador, and Venezuela. |
| После того как оба рынка резко рухнули, доверие к профессии также обвалилось. | After both markets crashed spectacularly, the profession s credibility took a direct hit. |
| Неудивительно, что старикам трудно смириться с тем, что рухнули убеждения всей их жизни. | Old men, unsurprisingly, find it hard to cope with the breakdown of the assumptions that have governed their entire lives. |
| После окончания холодной войны все барьеры рухнули, и мировая экономика претерпела фундаментальные изменения. | Since the Cold War s end, all kinds of barriers have come down, and the world economy has fundamentally changed. |
| Цены на товары просто рухнули, а процентные ставки на рынках развивающихся стран резко выросли. | Commodity prices dropped like a stone, and interest rates in emerging markets soared. |
| В результате в 2011 2012 годы ПИИ рухнули до отметки ниже 0,5 ВВП в год. | As a result, FDI collapsed to less than 0.5 of GDP annually in 2011 2012. |
| Тем не менее, удивительно, что, хотя большая часть региона начала пылать, цены на нефть рухнули. | And yet, remarkably, even as most of the region began to burn, oil prices collapsed. |
| По обе стороны Атлантики экономические показатели рухнули в 2009 году и начали восстанавливаться в 2010 году. | On both sides of the Atlantic, economic performance tanked in 2009 and started to recover in 2010. |
| Например, в 2008 году после Сычуаньского землетрясения тысячи детей погибли, из за того что рухнули некачественно построенные школы. | In 2008, for example, following the Sichuan earthquake, thousands of children died when their shoddily built schools collapsed. |
| Когда цены на нефть рухнули в середине 1980 х, потребление домашних хозяйств рухнуло а вскоре последовал и сам Советский Союз. | When oil prices collapsed in the mid 1980s, household consumption collapsed soon after, so did the Soviet Union. |
| Если бы менеджерам пришлось выбирать между выполнением ожиданий акционеров и удовлетворением их социальных и этических обязанностей, их компании, вероятно, рухнули бы. | If managers had to choose between fulfilling the expectations of shareholders and meeting their social and ethical responsibilities, their companies would probably collapse. |
| Много слухов о том, какие здания рухнули.. Замок Гаити за Олофсоном превратился в груду камней он был высотой в 8 этажей | lot's of rumors about which buildings were toppled..The Castel Haiti behind the Oloffson is a pile of rubble..it was 8 stories high |
| Citicorp , Bank of America , Goldman Sachs , Merrill Lynch и другие символы непревзойденного мастерства все бы рухнули, если бы не спасительные меры государства. | Citicorp, Bank of America, Goldman Sachs, Merrill Lynch, and other symbols of excellence all would have collapsed but for public bailouts. |
| В результате, рухнули бы цены на облигации стран должников, процентные ставки бы росли с увеличенной скоростью, а банки бы были под угрозой краха. | As a result, the debtor countries bond prices would collapse, interest rates would soar, and banks would be threatened with collapse. |
| В том, что теперь, когда их доводы в пользу войны рухнули столь стремительно и поддержка внутри страны ослабевает, они хотят уйти, нет никаких сомнений. | That they want to get out, now that their reasons for the war have so dramatically collapsed and domestic support is fading, is beyond doubt. |
| Все фирмы, которыми они управляли, рухнули и спаслись только деньгами тех, кто бы никогда не получил высшую должность на Уолл стрит или место в Гарварде. | All of the firms they led collapsed, and were saved only by money from those who could never get a senior job on Wall Street or a place at Harvard. |
| Чаще всего, банки, которые рухнули или которые потребовалось спасать во время финансового кризиса 2008 года, имели показатели платежеспособности выше, чем банки, которые остались на ногах без посторонней помощи. | Indeed, more often than not, the banks that failed or had to be rescued in the wake of the 2008 financial crisis had solvency ratios higher than those of banks that remained standing without assistance. |
| Когда лопнул ипотечный пузырь , а вслед за ним рухнули и финансовые рынки, экономический рост во всем мире резко сократился, что стало самым серьезным падением, начиная с великой депрессии . | When the housing bubble burst and financial markets collapsed in its wake, growth slumped worldwide as never before since the Great Depression. |
| Пол Крюгман, например, называет дефляцию чёрной дырой как только вы в неё рухнули, валютная политика становится неэффективной, потому что никакое увеличение денежной эмиссии не может снизить процентные ставки. | Paul Krugman, for example, calls deflation a black hole once you fall into it, monetary policy becomes ineffective because no amount of monetary expansion can further reduce interest rates. |
| Хотя, во время Великой рецессии 2009 года цены рухнули, они быстро оправились, с увеличением российского производства, они достигают еще одного пика в 2012 2013 годах именно тогда, когда позиция России по Соглашению об ассоциации Украины ЕС стала жестче. | Though prices collapsed during the Great Recession of 2009, they quickly recovered, with the value of Russian output reaching another peak in 2012 2013 precisely when Russia s position on the EU Ukraine association agreement hardened. |
| Если бы в греческом правительстве произошел дефолт или попытка отказаться от евро, то банки Греции бы рухнули, а греки, которые не успели бы перевести свои деньги из страны потеряли бы свои сбережения, как это и произошло на Кипре в 2013 году. | If the Greek government defaulted or tried to abandon the euro, Greece s banks would collapse, and Greeks who failed to get their money out of the country would lose their savings, as occurred in Cyprus in 2013. |
