Translation of "рынок государственных облигаций" to English language:

Dictionary Russian-English

рынок - перевод :

Keywords : Agencies Officials Schools Employees Federal Bonds Bond Bearer Stocks Forgery Market Marketplace Market Markets Farmer

Examples (External sources, not reviewed)

Насколько страшен рынок облигаций?	How Scary Is the Bond Market?
Несмотря на это рынок для государственных облигаций Японии (ГОЯ) до сир пор остается стабильным.	Nevertheless, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) has so far remained stable.
Я долго изучал рынок облигаций.	I have been thinking about the bond market for a long time.
Рынок корпоративных облигаций остается очень маленьким.	In 2002, domestic share issues raised 8.9bn, while banks provided twenty times that amount.
Рынок корпоративных облигаций остается очень маленьким.	The corporate debt market remains tiny.
Хорошим примером вышесказанного служат рынок государственных закупок и энергетический рынок.	Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules.
Рынок облигаций и вексельный рынок в зоне евро послужат в качестве дополнения, но не заменят существующие рынки правительственных облигаций отдельных стран.	The euro zone s bond and bill markets would complement but not replace individual states existing government bond markets.
Действительно, рынок облигаций вряд ли сможет стимулировать экономический рост.	Indeed, the bond market channel is unlikely to boost growth.
Удивительно, но рынок облигаций, кажется, не замечает этого риска.	Surprisingly, the bond market still seems almost oblivious to this risk.
У государственных облигаций, с другой стороны, нет никаких таких соглашений.	Loan or bond covenants often require borrowers to agree to maintain a minimum level of equity capital or cash on hand. Government bonds, on the other hand, have no covenants.
Поскольку рынок этих облигаций растет, они должны лучше маркироваться и сертифицироваться.	As the market for these bonds expands, they must be better labeled and certified.
Во первых, условия выпуска государственных облигаций стран еврозоны должны включать пункт, облегчающий привлечение владельцев облигаций к программам спасения должника.	Pertama, obligasi pemerintah negara negara Eurozone harus memuat klausa yang memudahkan bail in bagi pemegang obligasi.
Государство обычно получает деньги путем выпуска ценных бумаг, государственных облигаций и векселей.	Governments usually borrow by issuing securities, government bonds and bills.
Так называемые линчеватели рынка облигаций уже начали избавляться от облигаций Греции, Испании, Португалии, Соединённого Королевства, Ирландии и Исландии, вынуждая их повышать прибыль от государственных облигаций.	Bond market vigilantes already have taken aim at Greece, Spain, Portugal, the United Kingdom, Ireland, and Iceland, pushing government bond yields higher.
Тем не менее, вмешательство ФРС в жилищный рынок, в действительности, является вмешательством в правительственный рынок облигаций предполагаемый переход от попыток покупки закладных к покупке правительственных облигаций не столь значим.	Hence, the Fed s intervention in the housing market is really an intervention in the government bond market the purported switch from buying mortgages to buying government bonds is of little significance.
Но, по сравнению с другими классами активов, рынок нефинансовых облигаций является относительно тонким.	But, compared to other asset classes, the market for NFC bonds is relatively thin.
Драги смог повернуть вспять падение евро, пообещав потенциально неограниченную скупку государственных облигаций стран участниц.	Draghi reversed the euro s slide into oblivion by promising potentially unlimited purchases of member governments bonds.
В любом случае процентные ставки должны были снизиться для того, чтобы расчистился мировой рынок облигаций.	He pointed to how the Asian financial crisis in the late 1990 s caused the region s voracious investment demand to collapse, while simultaneously inducing Asian governments to stockpile liquid assets as a hedge against another crisis.
Пока не появится рынок для таких облигаций, мы не можем знать, какова будет их цена.	Until there is a market for such bonds, we cannot know what the price will be.
В любом случае процентные ставки должны были снизиться для того, чтобы расчистился мировой рынок облигаций.	Either way, interest rates would have to fall in order for world bond markets to clear.
Случится повышение ставок, и рынок быков споткнется, доходность облигаций вырастет, а экономика свалится в рецессию.	A rate hike will come and the bull market will stumble, bond yields will climb and the economy will slip into a recession.
Конвертация всех выпущенных государственных облигаций (за исключением греческих) в еврооблигации будет самым лучшим из возможных решений.	Converting all outstanding government bonds with the exception of Greece s into Eurobonds would be by far the best remedy. It would require no transfer payments, because each country would remain responsible for servicing its own debt.
Низкие процентные ставки означали, что дефициты могли быть профинансированы путем выпуска государственных облигаций с плавающей ставкой.	Low interest rates meant that deficits could be financed by floating bonds.
Конвертация всех выпущенных государственных облигаций (за исключением греческих) в еврооблигации будет самым лучшим из возможных решений.	Converting all outstanding government bonds with the exception of Greece s into Eurobonds would be by far the best remedy.
Доходность долгосрочных государственных облигаций уже достаточно низкая, дальнейшее сокращение не изменит существенно стоимость заимствования агентов частных лиц.	Long term government bond yields are already very low, and a further reduction will not significantly change private agents borrowing costs.
Во время мирового финансового кризиса у некоторых инвесторов вызывала сомнения даже надежность банковских депозитов и государственных облигаций.	During the global financial crisis, even the safety of bank deposits and government bonds was in doubt for some investors.
Позже базельские соглашения разожгли аппетит банков в приобретении еще большего количества государственных облигаций, объявив их практически безрисковыми.	Later, the Basel accords whetted banks appetite for more government bonds by ruling them virtually risk free. Banks loaded up on the relatively high yield debt of countries like Greece because they had to set aside very little capital.
Но за прошлые два года на рынок вышли и другие организации, и объемы выпущенных облигаций резко увеличились.	But in the past two years, other players have entered the market, and volumes have skyrocketed.
Итак, поскольку рынок облигаций созрел для серьезной корректировки, многие задаются вопросом, сможет ли крах облигаций утащить за собой вниз рынки других долгосрочных активов, таких как жилье и акции.	So, with the bond market appearing ripe for a dramatic correction, many are wondering whether a crash could drag down markets for other long term assets, such as housing and equities.
И рынок облигаций будет гораздо более нервным, что означает более высокие процентные платежи, которые будут дальше увеличивать дефицит.	And the bond markets will be much more nervous, meaning higher interest payments, which will widen the deficit further.
Пенсионные фонды Японии, включая крупнейший пенсионный фонд в мире, обвалили местный рынок облигаций до рекордно низких уровней ставок.	Japan s public pension funds, which include the world s largest, have dumped local bonds at record rates.
Представляется очевидным, что Европейский центральный банк будет вынужден скупать гораздо большие количества бросовых (высокодоходных, но ненадёжных) государственных облигаций еврозоны.	It seems clear that the European Central Bank will be forced to buy far greater quantities of eurozone sovereign (junk) bonds.
Представляется очевидным, что Европейский центральный банк будет вынужден скупать гораздо большие количества бросовых (высокодоходных, но ненадёжных) государственных облигаций еврозоны.	That may work in the short term, but if sovereign default risks materialize as my research with Carmen Reinhart suggests is likely the ECB will in turn have to be recapitalized.
Ему была доверена миссия по продаже государственных облигаций в Амстердаме, поскольку Голландия в то время была финансовым центром Европы.	He was entrusted with a mission of selling state bonds in Amsterdam, Holland being the financial center of Europe at the time.
Это позиция удивительна, учитывая то, что у сырьевых облигаций есть очевидный потенциальный рынок, корнями уходящий в реальные экономические основы.	That is a surprising proposition, given that commodity bonds have an obvious latent market, rooted in real economic fundamentals.
Конечно, дисциплина рынка не совершенна рынок облигаций не видит в значительной степени скрытые будущие задолженности (например, обещанные выплаты пенсий).	Of course, the discipline of the market is not perfect the bond market does not see implicit future liabilities (like promised pension payments) to any great degree.
Ещё важнее то, что всё более обеспокоенные рынки облигаций начнут рано или поздно ставить под вопрос надёжность государственных финансов США.	More importantly, increasingly nervous bond markets will at some point start questioning the sustainability of US public finances.
Если МБРР предоставит ссуды многим странам экспортёрам нефти, рынок нефтяных облигаций, созданный в данном случае, будет соразмерно больше и ликвиднее.	Instead of denominating a loan to Nigeria in terms of dollars, the Bank would denominate it in terms of the price of oil and lay off its exposure to the world oil price by issuing that same quantity of bonds denominated in oil.
Если МБРР предоставит ссуды многим странам экспортёрам нефти, рынок нефтяных облигаций, созданный в данном случае, будет соразмерно больше и ликвиднее.	If the Bank lends to multiple oil exporting countries, the market for oil bonds that it creates would be that much larger and more liquid.
Наша работа с данными за 1952 1971 годы показала, что долгосрочный рынок облигаций в те времена было довольно просто описать.	Our work with data for the years 1952 1971 showed that the long term bond market back then was pretty easy to describe.
В еврозоне, низкие долгосрочные ставки для государственных облигаций, таким образом, вряд ли улучшат условия финансирования корпоративного сектора и повысят инвестиционный спрос.	In the eurozone, lower long term rates for government bonds are thus unlikely to improve the corporate sector s financing conditions and boost investment demand.
В действительности, при покупке больших объемов государственных облигаций, ЕЦБ переходил Рубикон в конце концов, это явно запрещено в сфере финансирования правительств.	In reality, by purchasing large volumes of government bonds, the ECB was crossing the Rubicon after all, it is explicitly prohibited from financing governments.
Увеличивающийся разрыв между процентными ставками на германские евробонды и евробонды некоторых других стран показывает, что рынок облигаций воспринимает этот риск серьезно.	The widening spreads between the interest rate on German eurobonds and some of the other countries euro bonds show that global bond markets take this risk seriously.
Теперь правительство стремится снять госконтроль с внутренних процентных ставок, создать более крепкий внутренний рынок облигаций и, наконец, отменить средства управления капиталом.	The government is now seeking to decontrol domestic interest rates, create a more robust domestic bond market, and finally remove capital controls.
Лопнет ли пузырь облигаций?	Will the Bond Bubble Burst?

Показать эту страницу на русском языке