Translation of "самосознание" to English language:

Dictionary Russian-English

самосознание - перевод :

Keywords : Consciousness Self-awareness Self-conscious Donut Awareness

Examples (External sources, not reviewed)

Меняющееся самосознание	Evolving Identities
Растёт и национальное самосознание.	Nationalist sentiment is also increasing.
Новое европейское самосознание французских социалистов	The French Socialists New European Identity
Самосознание зеркало, в котором появляются все образы.	Consciousness is like a mirror that allows all images to rise on it.
Общественное самосознание так же важно сегодня, как и раньше.	Public awareness is as crucial now as it was decisive then.
К сожалению, европейское самосознание еще сформировано не в каждом.	The European identity is still far from being solid.
Помимо этих серьезных атак на самосознание, с которыми сталкивается каждая индустрально развитая страна, суверенитет и национальное самосознание в пост коммунистических странах подвергаются и другим опасностям.	Behind these visible assaults on identity found in every industrial country, the postcommunist countries confront other serious threats to both sovereignty and identity.
ПРАГА Национальное самосознание и суверенитет часто становятся предметом обсуждения в наши дни.	PRAGUE Identity and sovereignty are often discussed nowadays.
Наше национальное самосознание превратилось в смесь горя и медленного, бесконечного, глубокого страдания.	With our national identity broken and crumbling into a mixture of grief and a slow, endless, deep suffering.
Молодые активисты возродили общественное самосознание и впервые за десятки лет вселили в людей надежду.	Young people have sparked a renewed interest in social consciousness and have provided the first real glimmers of hope in decades.
Более сильное европейское самосознание является самой лучшей основой для создания более многокультурного общества, что демографы считают неизбежным.	A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi cultural society that demographers regard as inevitable.
В отличие от наших оппонентов для немецких консерваторов европейская интеграция и национальное самосознание не являются противоречащими концепциями.	For German conservatives, European integration and national identity are not warring concepts, as they seem to be to our opponents and so many others.
Перед тем, как покинуть CENESEX, Венди Ириепе удалось пройти через операцию, которая соединила ее самосознание и тело.	Before leaving CENESEX, Wendy Iriepa had managed to have the surgery that aligned her mind with her body.
Самосознание является настолько мощным, это дает нам инструменты и знания, которые в прошлом оставались скрытыми или даже забытыми.	Self awareness is so powerful it provides us with tools and knowledge which have in the past remained hidden or even forgotten.
Как и следовало ожидать, национальное самосознание, которое так хотели задушить, проявилось не только в Тусоне, но и в других регионах США.	As expected, the solidarity that the state wanted to control has been felt not only in Tucson but in several regions across the United States.
Я повторяю если национальное самосознание поставлено под угрозу, эта угроза исходит изнутри и по выбору, который часто далается на избирательных участках по незнанию или лености.	I repeat if a nation's identity is jeopardized, it is placed in that position primarily from within it is placed in jeopardy by choice often the choices expressed at the ballot box and out of negligence or indolence.
Они считают себя противодействующей силой культурному доминированию Запада, утверждая свое религиозное самосознание перед лицом того, что они считают империалистическими идеями, как, например, антиклерикализм и права человека.	They view themselves as counter forces to cultural domination by the West, asserting their religious identity in the face of what they regard as imperializing ideas like secularism and human rights.
Мы понимаем, что они имеют убеждения, желания и самосознание, а также мы признаем, что они являются твердыми физическими телами, которые занимают пространство и подчиняются законам гравитации.	We appreciate that they have beliefs, desires, and consciousness, and we recognize that they are solid physical things that take up space and are subject to gravity.
Они до сих пор сохранили свою сильную католическую веру и свой язык, и в XIX веке их национальное самосознание возросло из за влияния Национального Возрождения в Хорватии.	They have preserved their strong Catholic faith and their language until today, and in the 19th century their national identity grew stronger because of the influence of the National Revival in Croatia.
Главным пунктом на повестке дня саммита лидеров АСЕАН в Сингапуре в этом месяце является принятие Хартии, закрепляющей концепцию Одно видение, одно самосознание, одно сообщество для юго восточной Азии.	At the top of the agenda at ASEAN s Leaders Summit in Singapore this month is the adoption of a Charter to embody its One Vision, One identity, One Community concept for Southeast Asia.
Многие хотели бы остановить этот процесс, используя различные предлоги, как, например, экология или самосознание, но западное общество, где нельзя начать день с вопроса Что нового? , больше не будет западным.	Many would like to stop the engine by using various guises like ecology or identity, but a Western society where you could not start your day by asking What's new? would not be Western any more.
Они старались ограничить полномочия вождей и использовать их власть над школами, земельными наделами и распределением работ для того, чтобы ослабить или вообще уничтожить базирующееся на племенной принадлежности самосознание народа.	They sought to limit the authority of tribal chiefs and to use their powers over schools, land, and jobs to weaken, if not altogether eradicate, tribal consciousness.
Хотя решение демонтировать павильоны было мотивировано не теми причинами, на которые указывали активисты, эта продолжительная борьба помогла пробудить общественное самосознание армянского населения, которое уже более 20 лет пребывало в апатии.	Although the kiosks were ordered to be dismantled for all the reasons activists were not voicing, the longevity of the movement has been seen as a sort of awakening of Armenian civil society which has otherwise remained rather apathetic since the collapse of the Soviet Union some 20 years ago.
Или, возможно, вовсе и нет имени для этого сломанного мягкого безразличия, этого треснувшего истощения, ломающего наше гражданское самосознание, это простое восприятие реальности, в которой мы живём изо дня в день.	Or perhaps there just isn't a name for this broken, soft indifference, this cracked exhaustion crushing our civic consciousness, this simple perception of reality we endure day by day.
Непоколебимая стойкость президента Урибе в приверженности к его политике демократической безопасности правда, ее недостатки справедливо и резко были раскритикованы группами по защите прав человека радикально изменила курс Колумбии и национальное самосознание.	President Uribe s unwavering fortitude in sticking to his policy of democratic security admittedly, its flaws were rightly and severely criticized by human rights groups radically changed Colombia s course and national self image.
Многие хотели бы остановить этот процесс, используя различные предлоги, как, например, экология или самосознание, но западное общество, где нельзя начать день с вопроса quot Что нового? quot , больше не будет западным.	Many would like to stop the engine by using various guises like ecology or identity, but a Western society where you could not start your day by asking What's new? would not be Western any more.
Это значит, ознакомиться с новым способом бытия, новым способом восприятия, в большем согласии с реальностью, с взаимозависимостью, с потоком постоянных преобразований, что и составляет наше бытие и самосознание. Итак, связь с психологией сознания	It means familiarization with a new way of being, new way of perceiving things, which is more in adequation with reality, with interdependence, with the stream and continuous transformation, which our being and our consciousness is.

Показать эту страницу на русском языке