Translation of "сбережение материальных запасов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сбережение ирригационной воды. | Conserve irrigation water. |
| Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом. | The effects of tax policies that stole demand from the future such as incentives for buyers of cars and homes will diminish as programs expire. |
| Корректировка товарно материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом. | Inventory adjustments, which boosted growth for a few quarters, will run their course. |
| 15. с удовлетворением отмечает использование стратегических запасов материальных средств для развертывания Миссии на начальном этапе | 15. Notes with appreciation the utilization of the strategic deployment stocks to the Mission at the start up stage |
| Большинство материальных ценностей разрушено. | Much wealth has been blown up. Much architecture has been turned into rubble. |
| Большинство материальных ценностей разрушено. | Much wealth has been blown up. |
| Если есть сбережение в этих банках срочно надо снимать. | If you have savings in these banks, you need to withdraw them immediately. |
| Фактически, только 2 контрактов заканчиваются поставкой материальных товаров. | Thus, the market also attracts investors who are not interested in the commodity, but in speculative gain. |
| Количественное послабление работает посредством увеличения стоимости материальных ценностей. | Although fiscal expansion may have played a role in this success, central bank intervention was the most important component by far. |
| Количественное послабление работает посредством увеличения стоимости материальных ценностей. | Quantitative easing works by increasing the value of wealth. |
| Богатство изобилие у человека или общества материальных ценностей. | Wealth is the abundance of valuable resources or material possessions. |
| Если бы спекуляция действительно была причиной, спорят они, то должно было произойти увеличение материальных запасов нефти, потому что более высокие цены сократили бы потребление, вынуждая спекулянтов накапливать нефть. | If speculation were really the cause, they argue, there should be an increase in oil inventories, because higher prices would reduce consumption, forcing speculators to accumulate oil. |
| Поскольку кредитный кризис все еще мешает многим малым и средним бизнесам получать даже минимальный уровень финансирования, необходимый для поддержания материальных запасов и ведения торговли, глобальный ВВП в 2009 году находится на грани пропасти. | With the credit crisis still making it difficult for many small and medium size businesses to obtain even the minimal level of financing necessary to maintain inventories and conduct trade, global GDP is on a precipice in 2009. |
| Кришна описывает, как он является источником всех материальных и духовных миров. | Krishna answers that both are ways to the same goal, but that acting in Karma yoga is superior. |
| В ней находится 10 мировых запасов нефти. | It has 10 of global oil reserves. |
| В первую очередь, мировые лидеры должны обязаться поэтапно отказываться от ископаемого топлива, с видимой целью оставить 90 разведанных запасов угля, треть запасов нефти и половину запасов газа под землей. | Pertama dan terpenting, para pemimpin dunia harus berkomitmen untuk menghapuskan secara bertahap penggunaan bahan bakar fosil, dengan tujuan yang tegas untuk menghentikan pembakaran 90 cadangan batubara terbukti, sepertiga cadangan minyak, dan setengah cadangan gas. |
| В условиях рынка существуют гораздо более жесткие ограничения на перераспределение материальных благ. | Financial capital can cross borders far more easily, and physical capital can relocate almost as quickly. |
| Исследование Мадриан и ее коллег предполагает, что новые планы пенсионного обеспечения улучшат сбережение в тех странах, которые их введут. | The research of Madrian and her colleagues suggests that the new pension plans will improve saving in the countries that adopt them. |
| Запасов пармезана должно хватить еще на пару месяцев. | The stockpiles of parmesan should last for another couple of months. |
| В штате сосредоточено 40 запасов полезных ископаемых Индии. | Jharkhand accounts for 40 of the mineral resources of India. |
| В этом случае, спекуляция ускоряет процесс поиска уравновешивающей цены, стабилизируя рынок материальных товаров. | In this way, speculation accelerates the process of finding an equilibrium price and stabilizing the physical market. |
| Запасы природного газа Африки составляют приблизительно 8 мировых запасов. | Africa s natural gas reserves amount to about 8 of global reserves. |
| Квоту же страны ОПЕК определяет исходя из подтверждённых запасов. | OPEC calculates member countries' quotas based on proven reserves. |
| 60 74. Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов | 60 74. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| 61 72. Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов | 61 72. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| Резолюции, санкционирующие миротворческие операции, нельзя продолжать принимать без необходимых войск, денег и материальных средств. | Resolutions mandating peace operations cannot continue to be passed without the necessary troops, money, and materiel. |
| Не было материальных причин депрессии в марте 1933 года проблема была в головах людей. | Nothing tangible was causing the depression the problem, in March 1933, was in people s minds. |
| Заключение о том, что спекулянты могут повышать цены и увеличить содержание запасов нефти, даже в качестве суммарных коммерческих запасов, практически не изменяется. | Thus, record high speculative prices have likely caused bunker traders to release inventory, but those releases may have been purchased by speculators who are now active lessees of commercial storage capacity. The implication is that speculators can drive up prices and increase their inventory holdings even as total commercial inventories remain little changed. |
| Заключение о том, что спекулянты могут повышать цены и увеличить содержание запасов нефти, даже в качестве суммарных коммерческих запасов, практически не изменяется. | The implication is that speculators can drive up prices and increase their inventory holdings even as total commercial inventories remain little changed. |
| Но в конфликтах как эти, одна вещь, которая нужна детям помимо материальных товаров это надежда. | But, in conflicts like these, the one thing that children need, beyond the material basics, is hope. |
| Конечно, даже подключения запасов прокремлёвских активистов из регионов было недостаточно. | Of course, even tapping the regions stores of pro Kremlin activists wasn t enough. |
| Более 90 мировых общих запасов бокситов сосредоточено в 18 странах. | The lateritic bauxites are found mostly in the countries of the tropics. |
| Около 85 90 запасов пресной воды содержится в виде льда. | Most of the world's fresh water is frozen in ice sheets. |
| отмечая, что в соответствии с положениями Конвенции все государства обязаны сотрудничать в деле сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими, | Noting the obligation of all States, pursuant to the provisions of the Convention, to cooperate in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, |
| В таких случаях восстановление становится дорогой процедурой, как с точки зрения времени, так и материальных ресурсов. | Recovery is then costly, in terms of both time and material resources. |
| Часто, например, как со свойствами запасов газа, технически трудно получить информацию. | Often, as with the properties of a gas reserve, for example, information is technically difficult to obtain. |
| Проблема заключается не в нехватке запасов, а в инвестиционной стратегии Газпрома. | The problem is not a lack of reserves, but Gazprom s investment strategy. |
| По некоторым оценкам, около 20 мировых запасов нефти находятся в Арктике. | Some estimates suggest that about 20 of the world s total oil reserves lie under the Arctic. |
| Если построить диаграмму запасов оставшегося топлива, в единицах текущего мирового потребления, | If you just plot how much fuel we've got left, in units of present world consumption. |
| Таким образом, прирост запасов позволяет коммерческим банкам создавать больше таких депозитов. | So an increase in reserves allows commercial banks to create more of such deposits. |
| Покрытие этих уменьшающихся резервов более половины запасов газа и 1 5 запасов нефти уже использованы за счет импорта предполагает ежегодные расходы более 300 миллиардов долларов США. | Covering this drop in reserves more than half of gas reserves and a fifth of oil reserves have been consumed with imports implies an annual cost of more than 300 billion. |
| Новое мировое соглашение должно основываться на научных исследованиях, а не быть низкопробным компромиссом, замешанным на материальных интересах. | A new global agreement must be science based, not a lowest common denominator compromise watered down by vested interests. |
| Один из первых уроков экономики учит тому, что существует проблема выбора между эффективностью и перераспределением материальных благ. | One of the first lessons of economics is that there is a trade off between efficiency and redistribution. |
| В этом случае они принимают поставки на свою территорию таким образом, чтобы общее количество очищенных запасов росло, но это увеличение не являлось частью обнародованных коммерческих товарных запасов. | They then take delivery on their premises so that overall refined inventories rise, but that increase is not part of reported commercial inventories. |
| отмечая важность того, чтобы в соответствии с Соглашением широко применялся осторожный подход к сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, управлению ими и их эксплуатации, | Noting the importance of the wide application of the precautionary approach to the conservation, management and exploitation of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with the Agreement, |
