Translation of "сведений" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Передача сведений о неполадке
Uploading problem information
У нас таких сведений нет.
We don't have that information.
Мы предоставляем много сведений в ваше распоряжение.
We put a wealth of information at your fingertips.
Прежде всего, удостоверьтесь в правильности этих сведений.
First, make sure the information's correct.
У них было не много сведений о географии.
They had little information about geography.
Вывод сведений и оповещение о новых обнаруженных bluetooth устройствах
Information and notification of new discovered bluetooth devices
Игра с распространением ложных сведений это худшее, что может быть.
Playing with hoax distribution experiments is the worst of the worst.
Сведений о пловчихе Марии Угольковой в российском информационном пространстве крайне мало.
There is extremely little information about the swimmer, Maria Ugolkova, in the Russian infosphere.
с) отказ предоставить информацию о лишении какого либо лица свободы или предоставление неточных сведений, в то время как для получения таких сведений существуют все законные основания.
(c) Refusal to provide information on the deprivation of liberty of a person, or the provision of inaccurate information, even though the legal requirements for providing such information have been met.
Вскоре последовала целая лавина почти истерических слухов и просочившихся сведений о катастрофе.
A virtual torrent of near hysterical hearsay and trickledown stories about the disaster soon followed.
Для сведений о соответствующих списках на других языках зайдите на указанный сайт.
To unsubscribe
В то же время, китайские власти не предоставили сведений о его местонахождении.
But Chinese authorities have not disclosed his whereabouts.
У меня нет сведений из первоисточника по поводу законодательного процесса в Соединенных Штатах.
I have no first hand knowledge of the legislative process in the United States.
Это всё, что у меня есть. У меня есть несколько сведений о каждом.
This is all I have. I have a couple of facts about somebody.
И этой стратегии разоблачительной слежки нет конца из за характера сведений, попадающих в сети.
And there is no end to this crash and burn surveillance strategy, owing to the nature of the information that is caught in the net.
Форум не имел целью распространение ложных или оскорбительных сведений в отношении ЦА МВД России.
The forum's aim was not to spread lies or offensive data in relation to the Central Apparatus of the MVD.
Для получения последних новостей и сведений следите за нашими обзорами в Global Voices Checkdesk.
For more updates and reports, check out our coverage on Global Voices Checkdesk.
Кахоку Симпо провела опрос, чтобы получить больше сведений о восприятии местным населением риска цунами.
The Kahoku Shimpo conducted a survey to learn more about tsunami awareness among local residents.
Российский эксперт по открытым данным критикует инициативу Президента Медведева выкладывать в Интернете больше государственных сведений.
Russian expert for open data criticized President Medvedev's initiative to put more government data online.
Дискуссия о шпионском скандале, который начался с разглашения Эдвардом Сноуденом секретных сведений, становится всё ожесточённее.
The debate about the surveillance scandal brought to light by Edward Snowden's revelations is getting more intense in Germany.
2. Государства участники охраняют конфиденциальность сведений о личности, состоянии здоровья и реабилитации инвалидов наравне с другими.
2. States Parties shall protect the privacy of personal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others.
Власти Германии после публикации этих сведений заявили, что слежка за Меркель нарушает законы и суверенитет Германии.
After publication of these data German authorities announced that surveillance of Merkel violates the laws and sovereignty of Germany.
Вместо того чтобы быть произвольным, налог на ткани подчинялся бы демократическому контролю никакого налогообложения без представления сведений.
Moreover, unlike direct compensation schemes, a tissue tax does not exert undue influence on individuals or groups to donate tissue.
У нас слишком мало сведений о многих из таких нападений, чтобы иметь представление о реальном положении дел.
This is an area where the concepts are clear but the facts remain murky.
Вместо того чтобы быть произвольным, налог на ткани подчинялся бы демократическому контролю никакого налогообложения без представления сведений.
And, instead of being arbitrary, a tissue tax would be subject to democratic control no taxation without representation.
После оглашения этих сведений на заседании Советского районного суда в пятницу Раджаб Абдулатипов отверг предъявленные ему обвинения.
After disclosure of this information at the meeting of the Sovetsky regional court on Friday Radzhab Abdulatipov denied the accusations against him.
Затем взоры обращаются к самому информатору, к тем усилиям, которые он приложил для разглашения известных ему сведений.
Subsequently, interest turns to the messenger, and the efforts made to divulge the information.
Не давая никаких конкретных сведений, Лобушкин сказал, что ВКонтакте будет рассматривать возможность сооружения своего собственного монумента Джобсу.
Without making any concrete promises, Lobushkin said Vkontakte will consider building its own monument to Jobs.
Под данным термином подразумевается сбор сведений из отчётов в Интернете и данных наблюдения спутников, что позволяет уточнить данные.
The team in charge of assembling the assessment relies on internet reporting and satellite surveillance to come up with the figures.
Из сведений, полученных от областных дорожных рабочих, стало известно, что местами была более низкая видимость из за тумана.
In some locations there is limited visibility due to mist, according to the local highway service.
Сообщения в Твиттере от иностранных корреспондентов и ведущих программ играют важную роль в получении достоверных сведений из Сирии.
Tweets from foreign correspondents and anchors are an important means of getting reliable news from Syria.
Тем не менее, недостаток сведений не помешал российским интернет пользователям следить за жизнью Сноудена в качестве жителя России.
This lack of information hasn't prevented netizens from contemplating Snowden's new life as a Russian resident. Snowden's Asylum Documents.
Если социал демократ Алим Шерзамонов, с которым встречался Содиков, является носителем сведений разведывательного характера , то являюсь ли таковым я?
If the member of the Social Democratic Party of Tajikistan, Alim Sherzamonov, who was meeting with Sodiqov , is a carrier of information of an intelligence nature , am I also a carrier of such information?
Мало помалу наши голоса затихнут, будут задушены огромным объемом информации, сообщений, написанных в спешке, сведений, которые публикуют, не проверяя.
Gradually, these voices will be extinguished, choked by the mass media machine that post dispatches written hastily, with information disseminated before being fully verified.
Это решение, вероятнее всего, было принято Telegram'ом и Ираном, но нет никаких официальных сведений ни от одной из сторон.
This is a decision likely being made between Telegram and Iran, although there is no official statement from either entity regarding the decision process.
БРЮССЕЛЬ Мир не испытывает недостатка сведений относительно того, что в последние 18 месяцев пошло не так на мировых фондовых рынках.
BRUSSELS There is no shortage of analyses of what went wrong in the world s capital markets over the past 18 months.
Вообще, главная причина того, почему дефолт корпорации Dubai World был столь шокирующим, заключалась в нехватке подробных сведений о финансах ОАЭ.
Indeed, lack of detailed information on the Emirates finances was a central reason why the Dubai World default came as such a shock.
Чтобы получить больше сведений о том, каким образом создаются и используются массивы в PHP, обратитесь к главе Массивы данного руководства.
No external libraries are needed to build this extension.
Ubuntu может собирать анонимную информацию, помогающую разработчикам улучшать операционную систему. Сбор таких сведений осуществляется в соответствии с нашей политикой конфиденциальности.
Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our privacy policy.
Профессоры не заслуживают своего звания, если они не стремятся внести вклад в подтверждение какой либо информации, находящейся за пределами сведений, которыми они располагают.
Professors do not deserve the title unless they are willing to take the time and make the effort to openly affirm something beyond their data.
Удивляет тот факт, что правительство Ирана сразу отказалось от принципа прозрачности своевременного и полноценного предоставления сведений о голосовании, которыми только оно и располагало.
One is astonished by the fact that Iran s government did not opt for transparency immediately, by promptly and comprehensively providing the facts about the voting, facts that it alone possesses.
К несчастью, нет публично доступных сведений, чтобы установить причинную связь между бонусами при оплате за результаты и принятием рисков для менеджеров боле низкого уровня.
Unfortunately, there is no publicly available data to establish a causal relationship between bonuses pay for performance sensitivity and risk taking for lower level managers.
Им также нужны дороги и транспорт для доставки своей продукции на рынки и технологии для получения последних рыночных сведений о ценах и обмена ими.
They also need roads and transportation to get their products to market, and technology to receive and share the latest market information on prices.
Недостаток подробных сведений о произошедшем отчасти связан с вынужденным прекращением выпуска местной газеты в 2011 году из за ущерба, нанесенного землетрясением, цунами и пожарами.
Now an online fundraising campaign has succeeded in gathering 2,496,000 Yen (US 31,000 dollars) to help build a new kind of newspaper.
Полиция Гонконга обратилась с запросом к китайским властям, однако до сегодняшнего дня никаких официальных сведений об исчезновении и месте пребывания пятерых издателей не поступало.
Hong Kong police made an inquiry with mainland Chinese law enforcement authorities, but so far there isn't any official explanation for the disappearance and whereabouts of the five missing booksellers.