Translation of "сверху вниз и снизу вверх" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Если вы смотрите сверху вниз, то все хорошо. Если вы посмотрите снизу вверх, то возникнет конфликт. | If you look down here, it's fine. If you look up here, then you get conflicting data. |
| После всех неудач, постигших попытки построить государство Палестины сверху вниз, единственный оставшийся путь заключается в старомодном подходе снизу вверх. | After all the breakdowns in efforts to create a Palestinian state from the top down, only the old fashioned way from the bottom up remains viable. |
| Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки сверху вниз. Свиньи обращаются с нами как с равными. | I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. |
| Создавая Палестину снизу вверх | Building Palestine From the Bottom Up |
| Для этого потребуется оркестровка сверху и импровизация снизу. | This will require orchestration from the top and experimentation at the bottom. |
| Стрелки Влево, Вправо, Вверх и Вниз | Left, Right, Up, Down |
| И если сейчас потянуть вверх и вниз... | And if we now beat up and down ... |
| Директивы сверху вниз и откровенная цензура встречаются редко. | Top down directives and outright censorship are rare. |
| Это на целый порядок и вверх и вниз. | That's an order of magnitude, up or down. |
| Вы двигаете его вверх и вниз с небольшой энергией, но теперь вы только двигаете воздух вниз к горячему концу и вверх к холодному концу, вниз к горячему и вверх к холодному. | You move that up and down with a little bit of energy but now you're only shifting the air down to the hot end and up to the cold end, down to the hot end and up to the cold end. |
| Мы пытаемся продвинуть эту технику до такого этапа, когда можно создавать архитектурные подходы по принципу снизу вверх , с отличие от нынешних викторианских методов сверху вниз , которые навязывают структуру на материал. | So what we're trying to do is, we're trying to push these technologies towards creating bottom up construction approaches for architecture, which contrast the current, Victorian, top down methods which impose structure upon matter. |
| Корреспондент Не вверх вниз? Мальчик Нет. | Interviewer Not up and down? Boy No. |
| Это политика, вверх вниз... Вопросы крайностей. | So, it's policy, top down .. 'top down' questions. |
| Богатые склонны смотреть сверху вниз на бедных. | The rich are apt to look down upon the poor. |
| Материалы для принципа снизу вверх реально существуют сегодня. | So, bottom up materials actually exist today. |
| Нынешний малайзийский флаг сверху, снизу предлагаемый новый дизайн флага. | The current Malaysian flag above the proposed new flag design. |
| Весь Рагу стекал вниз, а Прего оставался сверху. | And the Ragu would all go to the bottom, and the Prego would sit on top. |
| Рябинин встал и молча с улыбкой поглядел снизу вверх на Левина. | Ryabinin rose and smiled silently, surveying Levin from his feet to his head. |
| Поэтому культурному единству в Европе придется расти снизу вверх. | So cultural cohesion in Europe will have to grow from the bottom up. |
| Титры идут не как обычно снизу вверх, а наоборот. | It implies so much, not about why you did but how you did it . |
| Рынки движутся вверх и вниз масовая психология играет свою роль. | Adam Smith s invisible hand still operates, albeit electronically at near the speed of light. |
| Образец гаммы заключается в её заученном проигрывании вверх и вниз. | There's a scale paradigm, which is just playing a scale up and down, memorized. |
| Рынки движутся вверх и вниз масовая психология играет свою роль. | Markets go up and down mass psychology plays its role. |
| Писать на хангыле можно как сверху вниз, так и слева направо. | The traditional direction is from top to bottom, right to left. |
| Но послания больше не будут заявлятся только сверху вниз. | But no longer is the message going to be coming from just the top down. |
| Николай смотрит сверху вниз на каждого приехавшего из деревни. | Nick looks down on anyone who comes from a rural area. |
| На скриншоте сверху Как рождаются диктаторы? , снизу Другого пути вперед нет . | There is no other way forward. This will go down in history as Furutachi Ichiro's masterpiece! |
| вверх и вниз. Только внизу мы будем дольше, а вверху меньше. | And the downs are going to be much longer and the ups are going to be much shorter. |
| Вверх и вниз это не естественное движение, но выглядит, как дыхание. | So it's anti naturalistic really, the up and down movement, but it feels like breath. |
| Вы можете изменить взаимное расположение с помощью кнопок Вверх и Вниз. | You can change the order with the Up and Down buttons. |
| При землетрясении земля может колебаться вверх вниз или вперёд и назад. | In an earthquake, the ground can shake up and down, or back and forth. |
| Гребнистые крокодилы также периодически перемещаться вверх и вниз по речным системам. | Crocodiles also travel up and down in river systems, periodically. |
| При движении вниз, движущая поверхность велика. При движении вверх, крылья не так велики, и подняться вверх легче. | So if you go down, you have the large area of propulsion, and if you go up, the wings are not that large, and it is easier to get up. |
| Финансовое производство в настоящее время представляет собой процесс сверху вниз . | Financial production is currently a top down process. |
| Но его эффективности препятствует то, что он выстроен сверху вниз . | But its top down design hampers its effectiveness. |
| Здесь отображены сообщения журнала. Старейшие из них находятся сверху, а новейшие снизу. | The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom. |
| Поднимаетесь вверх до 4572 метров, спускаетесь вниз до 914 метров, | You run up to 15,000 feet, descend 3,000 feet. |
| Не смотрите на него сверху вниз, только потому, что он бедный. | Don't look down on him just because he's poor. |
| Я хотел, чтобы ДНК уложилась вот так вверх к глазу, вниз по носу, вверх по носу, вокруг лба, обратно вниз и кончик в виде такой вот петельки. | I wanted to fold DNA into something that goes up over the eye, down the nose, up the nose, around the forehead, back down and end in a little loop like this. |
| У неё есть приманки для рыб на брюхе. И они смещаются вверх и вниз. | It's got these fishing lures on the bottom. They're going up and down. |
| Мышечная часть, растёт снизу вверх и разделяет собственно желудочки, в районе сердечной луковицы остаётся отверстие . | The right side of the heart is deflected forwards, and the left side is deflected to the back. |
| Он или она подскакивает, кажется невесомым, как астронавт, летит вверх, затем вниз, затем без усилий снова вверх. | He or she rebounds, seeming weightless as an astronaut, going up, then down, then effortlessly up again. |
| Меня больше всего беспокоило то, что еще сохраняется этот подход сверху вниз . | What troubled me was that this top down approach is still around. |
| Это объясняет, почему необходимо освещать Иран снизу вверх , ведя хронику жизни простых людей. | This explains why it s vital to cover Iran from the bottom up, chronicling the lives of ordinary people. |
| С тех пор чрезмерные колебания фондового рынка, как вверх, так и вниз, не прекращаются. | Extraordinary stock market volatility, both up and down, has continued since. |
Похожие Запросы : снизу вверх - снизу вверх - сверху или снизу - сверху вниз - сверху вниз - сверху вниз - вверх и вниз - вниз и вверх - вверх и вниз - вверх и вниз - направление снизу вверх - Процесс снизу вверх - снизу вверх инициатива - совместимы снизу вверх