Он заслуживающий доверия начальник.	He is a dependable boss.
Я человек, заслуживающий доверия.	I'm a trustworthy person.
Том заслуживающий доверия человек.	Tom is a dependable man.
Том не единственный свидетель.	Tom isn't the only witness.
В прошлом месяце заслуживающий доверия источник подтвердил, что заключенные в Гуантанамо страдают от больше, чем бессрочного заключения.	Last month, a highly reputable source confirmed that the Guantánamo prisoners are suffering from more than indefinite detention.
Я свидетель.	I'm a witness.
Есть свидетель.	There's a witness.
Том свидетель.	Tom is a witness.
Был свидетель.	There was a witness.
Я свидетель.	I am a witness.
Ты свидетель.	You are a witness.
Вы свидетель.	You are a witness.
Том свидетель?	Is Tom a witness?
Свидетель вызвал полицию.	A witness notified the police.
Том единственный свидетель.	Tom is the only witness.
Я единственный свидетель.	I'm the only witness.
Том ненадёжный свидетель.	Tom isn't a credible witness.
Свидетель сказал свое имя.	The witness stated his name.
Том единственный свидетель преступления.	Tom is the only witness to the crime.
У нас есть свидетель.	We have a witness.
У нас есть свидетель.	We've got a witness.
Сегодня ни один политик не осмеливается утверждать, что дальнейшее увеличение долга является правильным путем, даже если очень немногие готовы предложить заслуживающий доверия план фискальной консолидации.	These days, no politician dares to suggest that continuing to pile up debt is the way to go, even though few are prepared to articulate a credible plan for fiscal consolidation.
В нашем воинственном мире, чтобы иметь на международной арене заслуживающий внимания голос, нужно обладать заслуживающим доверия военным потенциалом и высокотехнологичной военной техникой.	In a bellicose world, a credible voice in the international arena requires a creditable military capability and high tech military technology. In both, Europe is lacking.
Почему ты не сказал нам, что есть свидетель?	Why didn't you tell us there was a witness?
Почему вы не сказали нам, что есть свидетель?	Why didn't you tell us there was a witness?
Почему ты не сказал нам, что есть свидетель?	Why didn't you tell us that there was a witness?
Почему вы не сказали нам, что есть свидетель?	Why didn't you tell us that there was a witness?
Еврозона больше не может поддерживать постоянную неопределенность и высокие реальные процентные ставки в периферийных странах, поэтому ЕЦБ должен построить крепкий и заслуживающий доверия мост в будущее.	But, while greater merging of economic sovereignty is the only long term solution to the eurozone s woes, such reforms cannot happen very quickly, which is why the ECB s role is so crucial. The eurozone can no longer sustain continued uncertainty and high real interest rates in the peripheral countries, so the ECB must provide a solid and credible bridge to the future.
Еврозона больше не может поддерживать постоянную неопределенность и высокие реальные процентные ставки в периферийных странах, поэтому ЕЦБ должен построить крепкий и заслуживающий доверия мост в будущее.	The eurozone can no longer sustain continued uncertainty and high real interest rates in the peripheral countries, so the ECB must provide a solid and credible bridge to the future.
Обама моментально приступил к делу, теперь не просто как один из возможных кандидатов, но как заслуживающий доверия президент, чья помощь была срочно необходима пострадавшему населению Восточного побережья.	Obama swung into action, now not just a suspect candidate but a trusted president whose services were sorely needed by the battered population of the East Coast.
Ты не вызываешь доверия.	You're untrustworthy.
Почему я свидетель казни в Оклахоме	Why I'm A Witness At An Execution In Oklahoma
Наш единственный свидетель отказывается давать показания.	Our only witness is refusing to testify.
Том единственный свидетель. Других свидетелей нет.	Tom is the only witness. There are no other witnesses.
Свидетель уже был приведён к присяге?	Has the witness been sworn in?
Пример благоприятной политики по отношению к детям Еврейского университета не единственный заслуживающий признания.	Hebrew University's child friendly policies are not the only ones that deserve recognition.
Бог свидетель, мы сделали всё, что могли.	God knows we did everything we could.
Не журналист, который пересказывает, а очевидец, свидетель, которому человек больше доверяет.	Not a journalist who tells the story based on other sources, but a witness whom the reader can trust.
Она не оправдала его доверия.	She betrayed his trust.
Он не оправдал моего доверия.	He betrayed my confidence.
Я не обману твоего доверия.	I won't betray your trust.
Я не обману вашего доверия.	I won't betray your trust.
И я думаю, в наш век информации не займет много времени найти заслуживающий доверия источник, как Пабмед , и посмотреть эпидемиологические исследования для снижения риска заболеваемости раком, основанные на диете и обычных лекарствах.	And I think in the information age, it doesn't take long to go to a credible source like PubMed, the National Library of Medicine, to look for epidemiological studies for cancer risk reduction based on diet and based on common medications.
Суд постановил, что свидетель дал заведомо ложные показания.	The court judged that the witness committed perjury.
Избиратели не признали это заслуживающим доверия.	The voters did not find it credible.

Показать эту страницу на русском языке