Translation of "связанная с моделью" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией.
has a jurisdictional problem.
Эта проблема, связанная с развивающимся миром.
This is a problem contained to the developing world.
Стать моделью
To Be a Model Someday
Любая отрасль, связанная с услугами, сталкивается с одинаковыми проблемами.
Any service intensive industry faces the same challenges.
Но еще многое рухнуло с советской моделью.
But much else collapsed with the Soviet model.
Мэри работает моделью.
Mary is working as a model.
Это рыхло связанная вода.
This is considered ideal.
По сравнению с предыдущей моделью, с этой намного легче обращаться.
Compared with the old model, this is far easier to handle.
Это отдельная проблема, связанная с федеративным развитием и единством страны.
Russians, because of their high level of education, are very receptive to the Internet and use it with great familiarity.
Я мечтала стать моделью.
I used to dream about becoming a model.
Он сравнил свою машину с новой моделью этой же марки.
He compared his car to the new model.
Третья вероятная причина неопределенность, связанная с сохранением статус кво Северной Кореи.
A third possibility is an indefinite continuation of the status quo.
Существует только одна большая проблема, связанная с этим. Ее имя зависть.
There is one really big problem with this, and that problem is envy.
Мэри могла бы стать моделью.
Mary could be a model.
Недавно стало известно, что Аршавин встречается с экс моделью Алисой Казминой.
Recently it became known that Arshavin is dating former model Alisa Kazmina.
Экономическая взаимозависимость и связанная с ней уязвимость являются неизбежными факторами современной жизни.
Economic interdependence and the vulnerability associated with it is an inescapable fact of contemporary life.
Смерть ливийской ядерной авантюры является моделью того, как следует поступить с Ираном.
The demise of Libya s nuclear venture offers a template for dealing with Iran.
Нисходящий подход, который направлял усилия с 1992 года, постепенно заменяется восходящей моделью.
Pendekatan top down yang memandu upaya ini sejak tahun 1992 secara perlahan digantikan oleh model bottom up.
Второй эпизод вопиющая ошибка, связанная с ледниками, замеченная в одном важном отчёте МГИК.
The second issue was a blatant error concerning glaciers that appeared in a major IPCC report.
По словам чиновника, проблема, связанная с очередями, будет решена уже в ближайшие дни.
According to an official, the problem associated with the queues will be resolved already in the coming days.
После обновления в марте 1976 года Corolla E30 сменилась моделью E50, а Sprinter E40 сменился моделью E60.
A face lift in March 1976 saw most Corolla E30 models replaced by equivalent E50 models and most Sprinter E40 models were replaced by equivalent E60 models.
Фактически, они, возможно, являются коммерческой моделью будущего.
In fact, they are probably the commercial model of the future.
Журнал был распродан и Джаятри стала моделью.
The magazine sold out and Jayatri turned into a role model.
Конкурирующей моделью компании Airbus является A330 300.
The competing aircraft from Airbus is the A330 300.
В мае 2013 года у актёра начались отношения с немецкой моделью Тони Гаррн.
In May 2011, it was reported that the couple had ended their romantic relationship.
До появления Sony Ericsson P1 считался флагманской моделью серии Р. Снят с производства.
Sony Ericsson P990 is a smartphone and the successor of Sony Ericsson P910.
Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями.
The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers. Many Yushchenko loyalists are unhappy that, in exchange for the government agreeing to fairer election rules, Yushchenko agreed to transfer some presidential powers to the parliament.
Это факт. Болезнь, связанная с питанием, самый страшный убийца в Америке в наши дни.
Fact Diet related disease is the biggest killer in the United States, right now, here today.
Несмотря на свою долгую историю политического насилия, его связанная с креативными навыками индустрия расширяется.
Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding.
Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями.
The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers.
Экономическая деятельность, связанная с добычей ресурсов, в частности, широко колебались с изменением цен на сырьевые товары с течением времени.
Economic activity related to mining in particular has widely fluctuated with changes in commodity prices over time, with documented costs to community health.
Недостатком Арго является рассеянность, связанная с необходимостью показывать слишком много событий в слишком многих местах.
Argo's weakness is its divergence, which comes from the need to show too many events in too many places.
А если они совпадают с ощущениями, то вы даже не знаете, что пользуетесь моделью.
If they equal your feelings, you don't even know you have a model.
Представители Маккинси приехали, ознакомились с его моделью и сказали, Мадав, знаешь, что тебе надо сделать с этим?
McKinsey came along and looked at his model and said, You know what you should do with this, Madhav?
Эти ограничения жёстко связаны с особой математической моделью, которая отличается от Евклидова пространства с его очевидной симметрией.
These restrictions correspond roughly to a particular mathematical model which differs from Euclidean space in its manifest symmetry.
Больше чем когда либо, Американская система считается моделью.
More than ever, the American system is regarded as a model.
В их глазах Хезболла стала героической моделью сопротивления.
In their eyes, Hezbollah has become a heroic model of resistance.
Другая связанная с партией организация Mama Juries опубликовала похожее сообщение на Weibo в тот же день
Another party affiliated organization, Mama Juries, posted a similar message on Weibo on the same day
Затем был некий флирт с германской моделью бизнес банковской интеграции, которая возвращает домой рынки капиталов.
That lost its attraction when it became clear that cozy relations between bankers and bosses result in tolerance for poor rates of return on capital.
С моделью 5150 IBM перешла к массовому производству стандартизированных товаров, используя компоненты, выпускаемые другими компаниями.
With the 5150, IBM moved into mass production of a standardized commodity using components produced by other companies.
Затем был некий флирт с германской моделью бизнес банковской интеграции, которая возвращает домой рынки капиталов.
Then there was the flirtation with the German model of business banking integration, which brings capital markets in house.
За последний век эксперты свергли с трона образованного универсала, чтобы стать единственной моделью интеллектуального успеха
Over the past century the expert has dethroned the educated generalist to become the sole model of intellectual accomplishment.
Ядро Linux создаётся и распространяется в соответствии с моделью разработки свободного и открытого программного обеспечения.
The development of Linux is one of the most prominent examples of free and open source software collaboration.
В 1964 познакомился с моделью из Филадельфии Кэрол Шепп, на которой женился 3 июля 1965.
On July 3, 1965, McCain married Carol Shepp, a model originally from Philadelphia.
Крепко связанная группа политических консультантов помогла Путину решить его головоломку.
A tightly knit group of political consultants has helped Putin resolve his conundrum. Rather than establish a dictatorship, they helped Putin use the trappings of liberal democracy to consolidate power.