Translation of "связанная с ответственностью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Защищать с ответственностью | Responsibility While Protecting |
| есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией. | has a jurisdictional problem. |
| Эта проблема, связанная с развивающимся миром. | This is a problem contained to the developing world. |
| Любая отрасль, связанная с услугами, сталкивается с одинаковыми проблемами. | Any service intensive industry faces the same challenges. |
| Он бесхребетен, беспринципен и отступает, сталкиваясь с ответственностью. | He is spineless, devoid of principle, and retreats in the face of responsibility. |
| Вы уверены, что справитесь с ответственностью? Придётся много трудиться. | Are you sure you can handle the responsibility? There's lots of work involved. |
| Это рыхло связанная вода. | This is considered ideal. |
| Это отдельная проблема, связанная с федеративным развитием и единством страны. | Russians, because of their high level of education, are very receptive to the Internet and use it with great familiarity. |
| Третья вероятная причина неопределенность, связанная с сохранением статус кво Северной Кореи. | A third possibility is an indefinite continuation of the status quo. |
| Существует только одна большая проблема, связанная с этим. Ее имя зависть. | There is one really big problem with this, and that problem is envy. |
| Автор считает, что мексиканские СМИ подходят к этой проблеме с чрезвычайной ответственностью. | He adds that Mexican media bear a huge responsibility in this issue. |
| Экономическая взаимозависимость и связанная с ней уязвимость являются неизбежными факторами современной жизни. | Economic interdependence and the vulnerability associated with it is an inescapable fact of contemporary life. |
| Второй эпизод вопиющая ошибка, связанная с ледниками, замеченная в одном важном отчёте МГИК. | The second issue was a blatant error concerning glaciers that appeared in a major IPCC report. |
| По словам чиновника, проблема, связанная с очередями, будет решена уже в ближайшие дни. | According to an official, the problem associated with the queues will be resolved already in the coming days. |
| Путь к развитию остается для ответственностью индивидуальных стран. | The path to development remains for others to follow. |
| Германии остается жить в соответствии с ответственностью лидера, которую навязывает ей ее собственный успех. | It is up to Germany to live up to the leadership responsibilities thrust upon it by its own success. |
| Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями. | The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers. Many Yushchenko loyalists are unhappy that, in exchange for the government agreeing to fairer election rules, Yushchenko agreed to transfer some presidential powers to the parliament. |
| Это факт. Болезнь, связанная с питанием, самый страшный убийца в Америке в наши дни. | Fact Diet related disease is the biggest killer in the United States, right now, here today. |
| Несмотря на свою долгую историю политического насилия, его связанная с креативными навыками индустрия расширяется. | Despite its long history of political violence, its creative industries are expanding. |
| Другой основной проблемой, возникшей во время Оранжевой революции, стала проблема, связанная с президентскими полномочиями. | The other major issue raised during the Orange Revolution concerns presidential powers. |
| В прошлом месяце Исландская биотехническая компания с ограниченной ответственностью, deCODE Genetics, опубликовала карту человеческого генома. | Last month, the Icelandic biotech company, deCODE Genetics, Inc., published a map of the human genome. |
| И какую ответственностью несём мы как сирийцы, по сравнению с остальным миром, за создание ИГИЛ? | And what responsibility do we as Syrians carry, compared to the rest of the world, for creating ISIS? |
| Китайское правительство также запоздало признало, что Дун был ответственностью. | The Chinese government also belatedly recognized that Tung was a liability. |
| Он не хочет отягощать себя ответственностью за опеку детей. | He doesn't want to be encumbered with the responsibility of caring for children. |
| Экономическая деятельность, связанная с добычей ресурсов, в частности, широко колебались с изменением цен на сырьевые товары с течением времени. | Economic activity related to mining in particular has widely fluctuated with changes in commodity prices over time, with documented costs to community health. |
| Недостатком Арго является рассеянность, связанная с необходимостью показывать слишком много событий в слишком многих местах. | Argo's weakness is its divergence, which comes from the need to show too many events in too many places. |
| Он предложил, чтобы г н Фараж был назначен пэром и наделен ответственностью за переговоры с Брюсселем. | He suggested Mr Farage should have been made a peer and given responsibility for negotiations with Brussels. |
| Однако сегодня Китай встает перед глобальным давлением, а также ответственностью. | But now China must face global pressures and responsibilities as well. |
| Другая связанная с партией организация Mama Juries опубликовала похожее сообщение на Weibo в тот же день | Another party affiliated organization, Mama Juries, posted a similar message on Weibo on the same day |
| Крепко связанная группа политических консультантов помогла Путину решить его головоломку. | A tightly knit group of political consultants has helped Putin resolve his conundrum. Rather than establish a dictatorship, they helped Putin use the trappings of liberal democracy to consolidate power. |
| Руководители получили щедрые премии, а держатели акций были защищены ограниченной ответственностью. | Executives collected generous bonuses, and equity holders were protected by limited liability. |
| Его выбор имел бы огромное значение, символизируя триумф безнаказанности над ответственностью. | His election would have enormous implications, symbolizing the triumph of impunity over accountability. |
| признавая, что борьба против глобальной преступности является общей и разделяемой ответственностью, | Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, |
| В южной части Йемена группировка Ансар аль Шариа, связанная с Аль Каидой, действует как правительство де факто. | In parts of southern Yemen, an Al Qaeda affiliate, Ansar al Sharia, functions as a de facto government. |
| Это глобально связанная организация , имеющая более 40 отдельных стран партнеров и крепнущие связи с другими международными организациями. | It is a globally connected institution, with more than 40 individual country partners and growing ties to other international organizations. |
| Другая явно связанная это усилия стран с мусульманским большинством, направленные на определение отношений между политикой и религией. | Another plainly linked is Muslim majority countries efforts to define the relationship between religion and politics. |
| Кроме обилия льгот существует также проблема, связанная с тем, когда индивидуум может подать заявку на их получение. | Besides the generosity of benefits, there is the issue of when one can first claim them. |
| В то время как волатильность и неопределенность связанная с климатом усиливается, цена бездействия будет только продолжать расти. | Seiring dengan meningkatnya ketidakstabilan dan ketidakpastian akibat perubahan iklim, kerugian yang ditimbulkan akibat kelambanan hanya akan semakin bertambah. |
| В то время только работа в качестве преподавателя и работа, связанная с семейной жизнью, была социально приемлемой. | At that time, only the work as a teacher and others related to domestic life were socially accepted. |
| признавая, что борьба против глобальной преступной деятельности является общей и разделяемой ответственностью, | Recognizing that action against global criminal activity is a common and shared responsibility, |
| Аль Каида, неразрывно связанная с Талибаном, также заявила бы о победе, если бы Америка подала сигнал об отступлении. | Al Qaeda, inextricably entwined with the Taliban, would also claim victory if America had signaled a retreat. |
| признавая, что связанная с населенными пунктами гуманитарная помощь должна оказываться таким образом, чтобы способствовать реконструкции и долгосрочному развитию, | Recognizing that humanitarian assistance in the field of human settlements must be provided in ways that will be supportive of reconstruction and long term development, |
| Ответственность за случившееся взяла на себя группировка Джундалла, связанная с организацией Техрик и Талибан Пакистан, представитель которой заявил | The Jundullah wing of Pakistani Taliban claimed responsibility for the Sunday's attack and a spokesman said |
| Комбинаторная оптимизация область теории оптимизации в прикладной математике, связанная с исследованием операций, теорией алгоритмов и теорией вычислительной сложности. | Combinatorial optimization is a subset of mathematical optimization that is related to operations research, algorithm theory, and computational complexity theory. |
| Параллельно боньядам , возникла другая экономическая структура базих , полувоенная сила, связанная с пасдаран (стражами революции), которая, в свою очередь, тесно связана с Ахмадинеджадом. | Parallel to the bonyads , another economic network has emerged around the basij , the paramilitary force linked to the pasdaran (Revolutionary Guards), who are in turn closely connected to Ahmadinejad. |