Translation of "связывает себя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Деревню связывает с нашим городом мост. | The village is connected with our town by a bridge. |
| Маршрут этого автобуса связывает два крупных города. | This bus connects the two large cities. |
| Таким образом, это связывает индивидуума с обществом . | That is, it links the individual with the society . |
| Что связывает ядерные амбиции Ирана и отрицание холокоста? | What connects Iran s nuclear ambitions and Holocaust denial? |
| и связывает части своего произведения, как ему угодно. | He can place those exactly where he wants. |
| Сначала Запад связывает исламский мир с насилием и неустойчивостью. | First, the West associates the Islamic world with violence and instability. |
| Информационный портал не связывает убийство с журналистской деятельностью жертвы. | The news portal does not link the murder with journalistic activity of the victim. |
| Общепринятое фундаментальное объяснение этого цикла связывает его с политическими событиями. | The conventional fundamental explanation for that cycle relates it to political events. |
| НАТО связывает Европу с самой сильной страной мира, и он является единственной в своем роде организацией, которая связывает Соединенные Штаты с элементарной процедурой консультации и сотрудничества. | NATO links Europe to the world's most powerful country and uniquely ties the United States to a common procedure of consultation and cooperation. |
| Отчет связывает этот рост с националистической пропагандой , имеющей место в обеих странах. | It attributed the rise to the nationalistic preaching that has taken root in both countries. |
| Его собственность связывает тайцев с элитной командой самого популярного спорта в мире. | His proprietorship provides Thais with a direct connection to an elite team in the world s most popular sport. |
| Население в целом просто не понимает, что связывает повышение пенсионного возраста с кризисом. | Trade unions are up in arms, which, after all, is their duty. The population at large just does not understand what links raising the retirement age with the crisis. |
| Население в целом просто не понимает, что связывает повышение пенсионного возраста с кризисом. | The population at large just does not understand what links raising the retirement age with the crisis. |
| Запутанная дорожная система, в которой может разобраться только житель Каира, связывает районы вместе. | These mini states are linked by a complex network of roads that only Cairenes can understand. |
| Виртуальный мир тесно связывает людей, он полон идей и изобилует инновационными предпринимательскими инициативами. | The virtual world is ultra connected, full of ideas and teeming with innovative entrepreneurial initiatives. |
| Видео связывает любые местные протесты или оппозиционные движения в Иране с американским влиянием. | The video associates any local protests or opposition movements in Iran with American influence or infiltration. |
| В своих воспоминаниях для проекта Зетра она связывает свои страдания с современными событиями | In her testimony for the Zetra project, she connects her suffering with current events |
| Есть много версий о его происхождении. Самый популярный рассказ связывает его с Аргентиной | There are many versions of its origin story, and the most popular one places it in Argentina |
| Даже левая европейская интеллигенция в настоящее время связывает преступность и городскую нищету с иммиграцией. | Even Europe's leftist intelligentsia now associates crime and urban squalor with immigration. |
| Она связана со следующими факторами первый связывает политический избирательный контекст 90 х с настоящим. | These trends relate to the following factors firstly, they link the political electoral context of the 1990s with the current one. |
| Ее положение на Черном море связывает ее с Юго восточной Европой, Балканами, Кавказом и Турцией. | Its location on the Black Sea ties it to Southeast Europe, the Balkans, and the Caucasus, as well as Turkey. |
| Филлис Родригес Сегодня мы пришли сюда потому, что нас связывает дружба, которую большинство находит необычной. | Phyllis Rodriguez We are here today because of the fact that we have what most people consider an unusual friendship. |
| Да, про то, что говорит Яшвин борьба за существование и ненависть одно, что связывает людей. | Oh yes! What Yashvin said the struggle for existence and hatred are the only things that unite people. |
| При попадании в кровь через кожу связывает кальций крови и может вызвать нарушение сердечной деятельности. | Once absorbed into blood through the skin, it reacts with blood calcium and may cause cardiac arrest. |
| Он связывает утечку с недавним опросом общественного мнения, показавшим, что Грузинская мечта теряет поддержку избирателей. | He connected the latest releases to a recent opinion poll which revealed sagging support for the coalition. |
| Никто не связывает открытие льда с существованием жизни на планете, сказал научный руководитель зонда Шон Соломон. | However, no one is linking the discovery of ice with the existence of life on the planet, said Chief Scientist for the Messenger probe, Sean Solomon. |
| Xigi это новый общественный сайт, созданный сообществом, который связывает и отображает этот новый рынок социального капитала. | Xigi is a new community site that's built by the community, linking and mapping this new social capital market. |
| Чтобы осуществить задуманное, нам пришлось найти общую нить, которая связывает нас как континент и как людей. | In order for us to do this we had to find a common thread, what links us as a continent and as a people. |
| Но общее, что связывает все случаи это продолжение творить что то полезное и важное для других. | But what common thread with all the loss I have seen is to continue to make something positive and meaningful out of the person's life. |
| Деревья и другие растения, дающие тень, также служат звеном, которое связывает эти места с их историей . | Trees and plants that offer shade, but also serve as a marker tying these sites to their history. |
| Грин связывает развитие территориальной морали с появлением понятия частной собственности и оформлением разницы в общественном статусе. | Green relates the development of territorial morality to the rise of the concept of private property, and the ascendancy of contract over status. |
| Глобализацию (эту паутину транспорта, технологий, торговли и информации, которая всё теснее связывает мир) трудно назвать новым явлением. | Globalization the web of travel, technology, trade, and information that binds the world ever more closely together is hardly a new phenomenon. |
| Космополитизм это приступ осознания общности судьбы, которая отныне связывает все части мира в рамках соответственного распределения рисков. (...) | Cosmopolitanism is the awareness of a common destiny that, from this moment on, unites all parties of the world in sharing the same risks. |
| Салатница так называемой многокультурности не является реальной альтернативой, потому что она не предоставляет необходимый клей, который связывает сообщества. | The salad bowl of so called multiculturalism is no real alternative, because it does not provide the necessary glue that binds communities together. |
| Как немецкие фирмы (которым положено быть мировыми лидерами) могут преуспевать, если руки им связывает собственное правительство и рабочие? | How can German firms which should be world beaters succeed if they have to fight with one arm tied behind their back by their very own government and workers? |
| Их связывает только одно ряд небольших правил в образе жизни, которым они ритуально следуют в течение своей жизни. | The only thing that they have in common are a set of very small lifestyle habits that they follow ritualistically for most of their lives. |
| Огромные различия между двумя странами можно увидеть во время стоянки на мосту, который связывает два государства для торговли. | Stark differences between the two countries can be seen while standing on a bridge that links the two countries for trade. |
| Мусульманская реформистская традиция (поиск истинного пути, который связывает обычаи Ислама с современным миром) уходит своими корнями к середине XIX столетия. | The Muslim reformist tradition the search for an authentic path that links Islam's traditions to the modern world has deep roots, stretching back to the middle of the 19th century. |
| Никакое деяние государства не является нарушением международно правового обязательства, если это обязательство не связывает данное государство во время совершения деяния. | An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs. |
| Этот туннель, зигзаги которого составляют длину почти шести футбольных полей, связывает склады возле города Тихуаны (Мексика) и Сан Диего (США). | The tunnel, which zigzags the length of nearly six football pitches, links warehouses near Tijuana, Mexico and San Diego, USA. |
| познавать себя. | And you're still learning who you are. |
| Берегите себя. | Take good care of yourself. |
| Побалуйте себя! | Treat yourself! |
| Уважай себя. | Respect yourself. |
| Уважайте себя. | Respect yourself. |
Похожие Запросы : она связывает - связывает с - она связывает - связывает мощности - что связывает - программа связывает - она связывает с - связывает нас вместе - связывает его с - себя - чувствовать себя побаловать себя
