Translation of "связывали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы считаем, что профессора Латэма и жертву связывали отношения , сказал Гульельми. | We believe Professor Latham and the victim had a relationship, Guglielmi said. |
| До выхода с новой версией с подзаголовком Побег связывали большие надежды. | Before it was released, the new version subtitled The Run created high expectations. |
| Некоторые связывали вместе македонские, албанские, турецкие и сербские флаги и кричали Вместе мы сильнее! | Some were tying together the Macedonian, Albanian, Turkish and Serbian flags and were yelling Together we are stronger! |
| Даже перед сегодняшним кризисом недавний левый поворот Латинской Америки в политике связывали с проблемой продовольствия. | Even before the current crisis, Latin America s recent left turn in politics was tied to the food problem. |
| В последнее время политик получал угрозы от людей, которые связывали себя с правящей партией ФРЕЛИМО. | The Canal de Moçambique, an independent newspaper, was the first to break the news on their Facebook page |
| В частности, при канцлере Гельмуте Коле в Германии валютную интеграцию часто связывали с целью создания политического союза. | In particular, Germany under Chancellor Helmut Kohl often linked monetary integration with the objective of political union. |
| Если узы, которые связывали Европу в течение двух поколений, изнашиваются, то какие альтернативные узы можно будет взять взамен? | If the ties that have bound Europe together for two generations are fraying, what alternative bonds can be found? |
| За последние два года, ученые, регуляторы, экономисты и финансовые институты связывали долговременный застой спроса с большим неравенством доходов. | Over the past two years, academics, regulators, economists, and financial institutions have all linked the secular stagnation in demand with greater income inequality. |
| С открытием более 10 лет назад генов BRCA1 или BRCA2 связывали большие надежды в плане разработки новых методов лечения. | When the BRCA1 and BRCA2 genes were discovered more than a decade ago, there were high hopes for novel and targeted therapies. |
| Предыдущие официальные аргументы, высказанные в 2009 году, связывали Twitter с иностранными попытками разжигания мятежа с помощью протестов Зелёного движения. | Previous official reasons given in 2009 linked Twitter to foreign efforts to promote sedition with the Green Movement protests. |
| Более того, личные комментарии, как в этом примере , для этой цели неверно связывали изображение из ДРК с известными новостными изданиями. | Going further, personal commentary like this example incorrectly linked the DRC image to mainstream news sources to make the case. |
| Для реформаторов прогрессивное развитие мусульманских обществ было нормой, и они связывали его со взаимодействием исламского обучения с важнейшими мирскими идеями того времени. | For the reformers, normality meant the progressive development of Muslim societies, and they tied this to the interaction of Islamic teaching with relevant, worldly ideas of the time. |
| Более тесные отношения между Европой, Турцией, Россией и Украиной могут предоставить им множество преимуществ, которые мы в Испании всегда связывали с Европой. | Closer relations between Europe and Turkey, Russia, and Ukraine can deliver for them many of the same benefits that we in Spain always associated with Europe. |
| Лидера Ливии Муаммара аль Каддафи и катарского телевизионного проповедника шейха Карадави высмеивали за то, что они связывали события в Тунисе с арабской или исламистской подоплекой. | Already, Libya s leader, Muammar al Gaddafi, and Qatar television preacher Sheikh Qaradawi have been ridiculed for putting an Arab or Islamist spin on events in Tunisia. |
| Во первых, она отодвигает Малики на задний план, что нанесет ему меньше политического вреда, чем если бы его напрямую связывали с борьбой американцев против иракских шиитов. | First, it sidelines Maliki, which means that he will be less damaged politically than if he were directly identified with US attacks on Iraqi Shi a. US actions will spark Iraqi criticism that Maliki is impotent or an American puppet, but those charges have already been made. |
| И мы сразу вспомнили рак шейки матки, который проявляется у женщин, и который был распространен вирусом, и эпидемию СПИДа, которую всегда связывали с различными формами рака. | And our minds immediately turned to cervical cancer in women, which is spread by a virus, and to the AIDS epidemic, which is associated with a number of different types of cancer. |
| Во первых, она отодвигает Малики на задний план, что нанесет ему меньше политического вреда, чем если бы его напрямую связывали с борьбой американцев против иракских шиитов. | First, it sidelines Maliki, which means that he will be less damaged politically than if he were directly identified with US attacks on Iraqi Shi a. |
| если вы помните, были такие с зелёным экраном и курсором, там делать толком было нечего, и если вы хотели соединить их, вы связывали один компьютер с другим. | And if you remember, it was a kind of green screen with cursors, and there was really not much to do, and if you wanted to connect it, you connected it from one computer to another computer. |
| Он рассказывает, как он и Возняк тестировали коробку, используя телефон автомат, заказывая разговор и затем подсоединяясь от одной сети AT T к другой, пока не связывали как можно больше станций. | He describes how he and Wozniak would test the box by using a pay phone, placing a call, and then connecting from one AT T network to another while looping in as many satellites as possible. |
| Управляющие должны были добиваться успешной деятельности компании любой ценой, поскольку их собственные фондовые опционы, и другие виды компенсаций, связанные с эффективностью их деятельности, связывали их судьбу с судьбой акционеров и корпорации. | managers were to pursue good performance at all costs, because their stock options and other performance related compensation made their own fortunes tied to that of shareholders and the corporation. |
| Свободная рыночная экономика и её правовые традиции, являющиеся неотъемлемой составляющей выживания финансовых центров, безусловно помогают им развиваться, но этот первоначальный рост всегда связывали с исторической эволюцией, а не с правительственной стратегией. | A free market economy and its legal traditions 45 45 both indispensable to the survival of financial centers certainly helps them to rise, but that initial rise has always been attributable to historical evolution, not government strategy. |
| После убийства российского оппозиционного политика Бориса Немцова в феврале 2015 года соболезнования со всего мира хлынули на страницу Анны Немцовой в Facebook люди думали, что что её и российского политика связывали родственные узы. | After the assassination of Russian opposition politician Boris Nemtsov in February 2015, condolence messages from around the world poured to Anna Nemtsova's Facebook page because of the assumption that she and the Russian politician were somehow related. |
| Представители организации Люди за этичное обращение с животными (англ. People for the Ethical Treatment of Animals) из США выложили в сеть видео о ферме, на которой разводят ангорских кроликов. Рабочие связывали им лапки и выщипывали мех или ошкуривали их заживо. | The US based organization People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) released a video on the breeding farm of Angora rabbits, depicting workers tying up rabbits' feet, and pulling off their fur or skinning them alive. |
