Translation of "священные" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Священные обещания | Sacred Promises |
| Священные места | The sacred sites |
| Коровы для индусов священные животные. | Cows are, for Hindus, sacred animals. |
| В Индии коровы священные животные. | In India, cows are sacred animals. |
| Для многих людей в Индии коровы священные животные. | Cows are sacred to many people in India. |
| Вы полностью забыли священные изречения Аллаха в Священном Коране. | You have totally forgotten Allah s sacred sayings in Holy Quran. |
| Во главе восстания против советского господства в Афганистане стояли священные воины, впоследствии установившие собственную диктатуру. | The revolt against Soviet domination in Afghanistan was led by holy warriors who then imposed their own form of misrule. |
| Существует широко распространенное неверное мнение, что священные тексты ислама написаны таким образом, что позволяют двоякую интерпретацию. | There is a widespread misperception that Islam s holy texts are written in a way that can justify both interpretations. |
| Они громко жалуются на вмешательство регуляторов в свободный рынок, права собственности, и священные идеалы жилья в собственность. | They complain bitterly about regulators interference with the free market, property rights, and the sacrosanct ideal of home ownership. |
| Белые слоны почитались как священные животные и не должны были работать, но стоимость содержания слона разоряла получателя такого подарка. | According to folklore, the King of Siam used to gift a white elephant to those he wished to ruin. White elephants are revered as sacred animals and should not have to work, but the cost of keeping the elephant ruined the recipient of the gift. |
| По мнению правых европейских националистов в начале двадцатого века, англо американский капитализм, контролируемый евреями, подорвал священные узы крови и почвы. | In the view of early twentieth century right wing European nationalists, Anglo American capitalism, controlled by Jews, undermined the sacred ties of blood and soil. |
| 1868 Второй договор Форта Ларами четко гарантирует суверенитет Великой Нации Сиу и право собственности племени Лакота на священные горы Блэк Хиллс. | 1868 The second Fort Laramie Treaty clearly guarantees the sovereignty of the Great Sioux Nation and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills. |
| Сами Айпины чтят местное божество Аганскую Покровительницу и оберегают многие священные для ханты места в лесах и на берегах реки Аган. | Unfortunately for the Khanty, their sacred sites are located right by a shrine of another kind. |
| И те, и другие сняли религиозную униформу и отложили священные книги, чтобы сфокусироваться на единственно важном на сегодня предмете футбольном мяче. | Both had put aside their religious uniforms and holy books for a while to focus on one thing the ball. |
| Современные реформисты исследуют эти традиционные структуры и пытаются отделить основные этические принципы Ислама от различных исторических адаптаций, которые консерваторы почитали как священные. | Today's reformists are subjecting these traditional frameworks to scrutiny and attempting to separate the core ethical principles of Islam from the various historical adaptations that conservatives have enshrined as sacred. |
| Своей демонстрацией того, что агрессивное создание денег является законным подходом к борьбе с дефляцией, Банк Японии нарушил до сих пор священные конвенции. | The BOJ, by demonstrating that aggressive money creation is a legitimate approach to fighting deflation, has broken previously sacrosanct conventions. |
| Священные принципы финансовой отчетности были изменены по воле Уолл стрит, чтобы, по сути, дать банкам возможность указывать в ней именно то, что они хотят. | Once sacrosanct accounting principles have been amended at Wall Street s behest in order to allow banks to report essentially whatever they want. |
| Основываясь на работах Бангдела и Шика, она начала рисовать священные места, откуда были украдены статуи и визуально воссоздавать украденные скульптуры из золота 23 карат. | Building on the work done by Bangdel and Schick, she started painting the sacred places from where the statues were stolen and visually repatriating , in her words, the stolen sculptures with 23 karat gold. |
| Разве священные капиталистические принципы не подразумевают, что каждый, кто верил в рост недвижимого имущества и делал инвестиции в Fannie и Freddie должен взять на себя потери? | Don t venerable capitalist principles imply that anyone who believed in the real estate bubble and who invested in Fannie and Freddie must accept their losses? |
| Обстоятельства его кончины вызвали у эфиопской диаспоры глубокое сочувствие и священные пожелания покойся с миром , однако Ассефа не единственный писатель Эфиопии, которому пришлось встретить смерть в ссылке. | The circumstances of his death inspired sympathy and reverent RIP notes within the Ethiopian diaspora community, but he is by no means the first Ethiopian writer to meet his death in exile. |
| Теперь подумаем, хотим ли мы на самом деле поручить себе поглотить все остальные религии, в том время, как их священные книги говорят им, Не слушайте другую сторону, это говорит Сатана! . | Now do we really want to commit ourselves to engulfing all the other religions when their holy books are telling them, Don't listen to the other side, that's just Satan talking! |
| К несчастью для ханты, их священные места оказались как раз рядом со святыней другого рода именно здесь добывается около половины всей российской нефти, главного ресурса, поддерживающего на плаву правящий класс страны. | This part of Siberia provides around one half of the Russian overall oil extraction output, and oil is the principal resource that keeps the country s ruling class afloat. |
| Всю нашу жизнь мы процветаем, эксплуатируя непризнанный труд женщин, цитируем священные тексты, рассказывая им, почему они должны быть счастливы в своём благословенном рабстве их божественном предназначении в этом мире и последующем. | We thrive upon the exploitation of women s unrecognized labor our entire life, then cite scripture to tell them why they should be happy in their blessed bondage, their divinely ordained lot in this world and the next. |
