Translation of "сдача аренды" to English language:

Dictionary Russian-English

сдача - перевод :

Keywords : Lease Rent Rental Leases Agreement Change Surrender Break

Examples (External sources, not reviewed)

Вот сдача.	Here's the change.
Вот ваша сдача.	Here is your change.
Вот твоя сдача.	Here is your change.
Вот Ваша сдача.	This is your change.
Вот твоя сдача.	This is your change.
Вот ваша сдача.	Here's your change.
Вот твоя сдача.	Here's your change.
У Вас есть сдача?	Do you have any change?
ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ГРАФИК АРЕНДЫ АВТОМОБИЛЕЙ	PROPOSED SCHEDULE FOR VEHICLE RENTAL Type of vehicle
Сдача анализа не приводит к раку .	Taking a screening test doesn't give you cancer.
Есть у тебя сдача с доллара?	Do you have change for a dollar?
Есть у вас сдача с доллара?	Do you have change for a dollar?
которая пошла на оплату аренды.	So it was paying the rent.
Есть у тебя сдача с одного доллара?	Do you have change for a dollar?
Есть у вас сдача с одного доллара?	Do you have change for a dollar?
У вас есть сдача с этой купюры?	Do you have change for this bill?
VI. Предлагаемый график аренды автомобилей 31	VI. Proposed schedule for vehicle rental . 28
США. Благодаря достаточному предложению помещений для аренды удалось	The requirement for prefabricated units was reduced because of the availability of premises for rent.
Сдача экзаменов становится профессиональным навыком, оплата за обучение по карману только аристократии.	Taking exams becomes a profession, only the aristocracy can afford school fees.
Я одолжил Мэри денег на оплату аренды за этот месяц.	I lent Mary the money to pay this month's rent.
1 июля 1884 года завод из аренды вернулся в казну.	In 1884, the arms factory and the steel works passed to the state.
Наконец, доходы от аренды трубопроводов должны быть возвращены в государственную казну.	Finally, the revenues from the gas pipelines must be returned to the state s coffers.
Арендаторы были против этого, а также хотели более длительных сроков аренды.	The lessees were against this and also wanted longer terms.
Норма прибыли для инвестора это сумма темпа роста цен и соотношения цены аренды и продажи, поэтому низкое соотношение цены аренды и продажи снижает преимущества быстрого роста цен.	For an investor, the rate of return is the sum of the rate of appreciation and the rent price ratio, so the low rent price ratio reduces the advantage of faster appreciation.
Особенно вопиющей была сдача премьер министром Индии Атал Бихари Ваджпаи тибетской карты в 2003 году.	Particularly egregious was Prime Minister Atal Bihari Vajpayee s 2003 surrender of India s Tibet card.
Вид автомобиля Кол во (183 дня) (106 дней) (31 день) аренды ставка мость	15 November 1993 to 15 December 1993 (31 days)
Когда он узнал, что это место доступно для аренды, он воскликнул Hot dog!	When he heard the ranch was available for lease, he exclaimed, Hot dog!
Полиция говорит, что они будут стараться выселять арендаторов, которые не подчиняются правилам аренды помещения	Police say they will seek to evict tenants who flout the rules of their tenancies
Здания здесь роскошны, а ставки аренды для магазинов одни из самых высоких в Европе.	The buildings are ostentatious and the shop rates are among the highest in Europe.
Скелдон, 47, чье имя было на договоре аренды, получил ордер за антисоциальное поведение в июне.	Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.
Причем цена аренды может не вернуться на прежний уровень после чемпионата, особенно в спальных районах.	Moreover, rent prices might not return to previous levels after the championship, especially in commuter communities.
Остин стал первым в западном полушарии городом, в котором доступна программа краткосрочной аренды автомобиля Car2Go.	Austin was chosen as the first city in the western hemisphere to host this company's business, which is based in Germany.
Полузащитник Челси Марко ван Гинкел проведет предстоящий сезон на правах аренды в Милане , сообщает Milan Channel.	Chelsea midfielder, Marco van Ginkel, will spend the upcoming season on loan to Milan, reports Milan Channel.
Для тех, кто и так с трудом сводит концы с концами, подобное увеличение аренды окажется непосильным.	It s an increase that many who are already struggling to make monthly payments will not be able to handle.
Машины полностью застрахованы во время аренды, и это даёт водителям то, что им нужно, а что им нужно?	The cars are completely insured during the rental, and it gives drivers what they need, and what do they need?
) запущен в 2003 году Eutelsat использует на правах аренды 12 транспондеров (половину его мощностей) российское обозначение спутника Экспресс АМ22.	Eutelsat 16C (formerly SESAT 1) is a satellite operated by Eutelsat, originally the first of a series of SESAT (Siberia Europe SATellite) satellites.
Был ли вопрос, обсуждавшийся в ходе этих телефонных разговоров, вопросом развития политики коммерческой аренды? спросил помощник комиссара Энтони Уили г на Триподи.	Was the matter being discussed in the course of these telephone conversations the development of the commercial lease policy, Assistant Commissioner Anthony Whealy asked Mr Tripodi.
В 2013 году был заключен новый договор аренды, по которому фонд снова начал платить арендную плату, об этом рассказывал глава города Евгений Ройзман.	In 2013, a new lease agreement was concluded, according to which the Foundation started to pay rent head of the city, Yeveny Roizman, spoke about this.
Точно так же моя служба защищала либеральную еженедельную газету Новое Время, на которую оказывало давление Московское правительство под предлогом коммерческих разногласий по поводу аренды.	Similarly, my office defended the liberal weekly newspaper Novoe Vremya (New Times), which was being pressured by Moscow's city government on the pretext of a commercial dispute about a lease.
Появление рынка аренды жилья в западном стиле позволит семьям без достаточных средств или родительской поддержки переезжать в города (сейчас семьи обязаны покупать там квартиры).	And the introduction of a Western style rental market will allow families without substantial cash or parental support to move to cities (where families currently must purchase their apartments).
Домовладения могут сохранять это право на протяжении всего срока аренды (в настоящее время составляет 30 лет), но у них отсутствует право собственности на саму землю.	Households can keep this entitlement for the term of the lease (now 30 years), but they do not have a property right in the land itself.
В 2009 году договоры аренды предприятий на Серкьюлар Ки, которые приносили семье Обейдов около 2,5 млн в год, были продлены без выставления на открытый конкурс.	In 2009 leases for the Circular Quay enterprises, which earned the Obeids about 2.5 million annually, were renewed without going to public tender.
В условиях этой системы для выезда за границу, получения паспорта, замужества и даже аренды собственного жилья женщинам требуется согласие или присутствие являющегося родственником мужчины опекуна.	Under this system, women require the consent or presence of a male relative guardian to travel outside the country, apply for passport, get married or to even rent their own places.
Восьмидесятилетняя Юлина Биломбеле собирает вместе уведомление о выселении и квитанции на оплату аренды, чтобы Флориберт Мубалама перевел их для нее, так как она не владеет английским.	Yulina Bilombele, 80, gathers her eviction notice and rent receipts for Floribert Mubalama to translate because she doesn t speak English.
Хозяйка клуба сказала, что неудобства были такими большими, что она даже достигла соглашения с владельцем собственности, и вот уже девять месяцев, как он прощает ей оплату аренды.	The head of the club said that the discomfort was so great that even reached an agreement with the owner of the property and there are now nine months since she forgives him for paying the rent.

Показать эту страницу на русском языке