Translation of "сдвиги в политике" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Наконец, большие и длительные сдвиги в политике не будут ограничены странами, которые испытывают в данный момент финансовые неприятности.
Finally, remarkable and lasting policy shifts will not be limited to countries in immediate financial trouble. German fiscal policy could soon look very different from the zero deficit bias that prevailed under the grand coalition that governed from 2005 until 2009.
Но предстоящие сдвиги в политике Великобритании и ее отношениях с ЕС обязаны обратить внимание на крайнюю зависимость экономики от иностранного финансирования.
But the impending shifts in Britain s politics and its EU relations are bound to draw attention to the economy s extreme dependence on foreign finance.
В преддверии этих перемен произошли примечательные сдвиги новое поколение политиков провозглашает свежий подход и глубокие изменения в политике Франции по отношению к Африке.
In their wake, a notable shift has emerged, with a new generation of politicians claiming to herald a fresh approach and profound changes in French policy towards Africa.
Все же заметны некоторые положительные сдвиги, в частности, в кофейной промышленности.
However, some changes have been made, particularly in the coffee industry.
Положительные сдвиги в экономике непременно повлияют на развитие политической свободы в стране.
Economic improvement would naturally affect political freedom.
Но эта общая стабильность маскирует сдвиги в распределении доходов в пользу более старших возрастных групп.
But this aggregate stability masks shifts in income distribution that have favored older age cohorts.
Землетрясение в китайской политике?
An Earthquake in Chinese Politics?
Разве там в политике?
Is it out there with the politicians?
Основные сдвиги власти определяют эпохи, в которых ключевые политические лидеры могут допустить серьезные внешнеполитические ошибки.
Major power shifts define eras in which key political leaders are likely to make serious foreign policy mistakes.
Историческая волатильность цен на нефть отражает эти психологические сдвиги, а также изменения в объективной реальности.
The historic volatility of oil prices reflects these psychological shifts as well as changes in objective reality.
Возможна ли честность в политике?
Is Honest Politics Possible?
Внешние силы в политике Ливана
The Lebanon Proxy
Параноидальный стиль в российской политике
The Paranoid Style in Russian Politics
Прагматизм в политике изменения климата
Pragmatisme Kebijakan Perubahan Iklim
Я не разбираюсь в политике.
I don't know anything about politics.
В результате, никаких изменений в политике.
So no change in policy.
Джобс сделал больше, чем просто исследовал сдвиги парадигмы он, по существу, сделал их.
Jobs did more than navigate paradigm shifts he essentially created them.
Технологии позволяют нам делиться информацией, сотрудничать и обмениваться знаниями абсолютно новыми способами, создавая динамические сдвиги в мышлении.
Technology is enabling us to share, collaborate, and exchange knowledge in entirely new ways, creating a dynamic shift in mindset.
В четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.
Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed. The threats facing the world today are supranational, so counteracting them must be supranational, too.
В четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.
Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed.
Ответ, несомненно, частично кроется в политике.
The answer must be partly political.
Восхождение Дональда Трампа в американской политике
The Trumping of American Politics
В политике ЕС присутствует фундаментальная ошибка.
There is something fundamentally wrong with EU policy.
Что происходит в политике Южной Африки?
What's Happening in South African Politics?
Он играет активную роль в политике.
He is playing an active part in politics.
Я мало что понимаю в политике.
I don't know much about politics.
Я не особенно разбираюсь в политике.
I don't know much about politics.
Я не очень разбираюсь в политике.
I don't know much about politics.
В политике с кем не поведёшься.
Politics makes strange bedfellows.
Я ничего не понимаю в политике.
I don't know anything about politics.
В течение 40 лет сострадание в политике умирало.
For 40 years, compassion in politics receded.
В четвёртых, следует обратить внимание на стремление ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.
Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed.
Эта идея очень важна в торговой политике.
This idea matters a lot in trade policy.
Однако что именно является ложью в политике?
But what, exactly, is a lie in politics?
Безусловно, фортуна и успех в политике неразделимы.
To be sure, fortune and success are inseparable in politics.
Коррупция также присутствует и в американской политике.
Corruption pays in American politics as well.
Отсутствие системы в фискальной политике подрывало доверие.
The lack of a fiscal framework hindered credibility.
Некоторая доля мещанства в политике это неплохо.
A certain degree of philistinism in politics is not a bad thing.
Все еще в политике и, надеюсь, мудрее.
Still in politics and hopefully wiser.
Опять же, всё дело в политике, так?
Again, it is all about politics, right?
Многие люди в Японии равнодушны к политике.
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
Обе книги рассматривают недавнее возвышение Индии и Китая, как сдвиги глобальных экономических и политических тектонических пластов.
Both books view the recent rise of India and China as shifting the world s economic and political tectonic plates.
Эти демографические сдвиги будут дальше революционизировать рынок труда, системы социальной безопасности, экономическое развитие и мир занятости.
These demographic shifts will further revolutionize the labor market, social security systems, economic development, and the world of employment.
Второе, обычные люди получают большее влияние. Что значит, что эти, казалось бы, противоречивые сдвиги происходят одновременно?
Second, ordinary people are also gaining greater influence. What does it mean that these seemingly contradictory shifts are happening simultaneously?
И хотя тектонические сдвиги в регионе были вызваны Арабским пробуждением , его игроки не ограничены арабским миром или границами ближневосточного конфликта.
And, while the tectonic shift in the region was triggered by the Arab Awakening, its players are not limited to the Arab world or to the confines of the Middle East conflict.