Translation of "сдвиг в понимании" to English language:

Dictionary Russian-English

сдвиг - перевод :

Shear

сдвиг - перевод :

Shift

сдвиг - перевод :

A shift

Keywords : Understanding Theory Sense Word Mind Shift Temporal Shear Shifting Emergency

Examples (External sources, not reviewed)

Ямайцы стали более информированы о своих правах, так что мы можем наблюдать прогрессивный сдвиг в понимании людьми прав человека.	Jamaicans are more informed about their rights and so we can observe a progressive shift in the way people respond to human rights discourse.
Сдвиг в Большой афганской игре	Shifting the Afghan Great Game
Наибольший сдвиг происходит в образовании.	The greatest shift is educational.
Приступ депрессии сдвиг вправо.	If you have a bout of depression, you'll go to the right side.
Произошел главный сдвиг власти в пользу общества .	A major power shift in favor of society has taken place.
Европа и Япония также должны осуществить экономический сдвиг сдвиг от дефляции к рефляции.	An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation.
В понимании этого и заключается политический гений Путина.	Putin s political genius is to have recognized this.
Он должен являться Causa sui в традиционном понимании.	He must be causa sui , in the traditional phrase.
Шаблон очевиден начался систематический сдвиг в сторону авторитаризма.	The pattern is evident a systematic authoritarian drive is underway.
То, на что они намекают, не менее чем архитектурный сдвиг в международной системе сдвиг от униполярного к многополюсному миру.	What they are hinting at is no less than a tectonic shift in the international system the shift from a unipolar to a multipolar world.
Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия.	Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.
Во первых, это технология спасения в самом базовом понимании.	Well, it's a technology for, first, salvation in its most basic sense.
Там возникли первые города в привычном понимании этого слова.	That is where the first cities, in the usual sense of the word, arose.
Кажется, что разница между ними лежит именно в понимании.	It seems that the difference between these categories of people lies in their level of understanding.
Произошел главный сдвиг власти в пользу quot общества quot .	A major power shift in favor of society has taken place.
План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг.	The transition plan cements that strategic shift.
Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее.	If you see a comic movie, you go off to the left side.
Во время просмотра комедии сдвиг на левую сторону. Радость по поводу чего либо сдвиг ещё левее.	If you are happy about something, you'll go more to the left side.
Один из способов сделать это состоит в понимании мотивов Китая.	One way to do this is to understand China s motives.
В моём понимании, эмоции это ярко выраженные подгруппы способностей человека.	So I see emotions as highly evolved subsets of your capability.
Собственная история Нхомы отражает сдвиг в статусе сельского хозяйства в Африке.	Nkhoma s own story mirrors the shift in the status of farming in Africa.
В XX веке ряд реформ дали некоторый сдвиг в развитии региона.	This is the first award given by UNESCO to the region of Calabria.
Все чувствуют, что в этот самый момент происходит сейсмический сдвиг.	Everyone feels that a seismic shift is under way.
Сдвиг предпочитает твердых кредиторов в эмиссии облигаций, регулируемых законодательством США.	The shift favors hardline creditors in bond issuances governed by US law.
Сдвиг спектральных линий в фиолетовую (коротковолновую) сторону называется синим смещением.	In all cases the magnitude of the shift (the value of ) is independent of the wavelength.
Этот структурный сдвиг имеет огромное практическое значение.	This structural shift has enormous practical significance.
Но произошел сдвиг, противоречащий духу Устава ООН.	But a shift that contradicts the UN Charter s spirit has occurred.
Все успешные азиатские страны сделали такой сдвиг	All successful Asian countries have made this shift
Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг.	But to Perez, it demonstrated a significant shift.
Мир не меньше нуждается в понимании того, за что мы боремся.	The world needs to know who we are against, no less.
А исток этой проблемы, в моем понимании, это сама идея одноразовости.	Well the root of this problem, in my view, is the idea of disposability itself.
Но мы не считаем аллигатора очень интеллектуальным, в человеческом понимании слова.	But we don't consider the alligator very intelligent, not like in a human sort of way.
Он должен быть основан на более полном понимании того, как происходит развитие понимании, учитывающем комплексные вопросы, такие как миграция.	It must be grounded in a fuller narrative about how development occurs a narrative that accounts for complex issues such as migration.
Обзор исторических документов показывает явный сдвиг в позиции Японии касательно Токто.	A survey of historical documents shows a distinct shift in Japan s position on Dokdo.
Их мнение основывается на различном понимании концепции Хинаяны.	Their view is based on a different understanding of the concept of Hīnayāna.
На Ближнем Востоке происходит тектонический сдвиг пробуждение шиитов.	The Middle East is undergoing a tectonic shift the Shia awakening.
Этот сдвиг изменил природу активности и коллективных действий.	This shift has changed the nature of activism and collective action.
Значимость инвестиции, в большей степени, основывается на понимании того, насколько это рискованно.	The value of an investment is based largely on the perception of how risky it is.
Но это предположение упускает из виду тектонический сдвиг в геополитическом положении Турции.	But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position.
Такой сдвиг в сторону сложной, информационной мировой экономики воздействует на поведение государств.	This shift to a complex, information based global economy effects the way nations behave.
Продолжающаяся перепалка представляет собой значительный сдвиг в отношениях Ли с правительством Китая.	The ongoing squabble represents a significant shift in Li s relationship with China s government.
Основной квест заключается не в спасении мира, а в понимании Безымянного и его бессмертия.	The main quest is not about saving the world, but about understanding The Nameless One and his immortality.
о большем понимании со стороны друзей и членов семьи.	They talked about feeling better understood by their friends and family.
Такой сдвиг в намерениях голосующих возможен в последних днях, но его время начало вытекать.	Such a last minute shift in voting intentions is possible, but the time for it is running out.
Многие мексиканцы и американцы с трудом понимают такой сдвиг.	Many Mexicans and Americans find this shift difficult to understand.

Показать эту страницу на русском языке