Сделал дело, гуляй смело.	bold'>Business before pleasure.
В интересном положении гуляй смело. Sergei ( urgafantom) July 1, 2015	Don't you know, it's a clever way to combat demographic problems. If you're knocked up, you have nothing to fear.
Гуляй каждый день.	Walk every day.
Гуляй каждый день.	Take a walk every day.
Не гуляй в парке ночью!	Don't walk in the park at night!
Как смело!	How adventurous!
Солдат действовал смело.	The soldier acted bold'>bravely.
Военнослужащий действовал смело.	The soldier acted bold'>bravely.
Воин действовал смело.	The soldier acted bold'>bravely.
Это было смело!	That was bold'>brave!
Это было смело.	That was gutsy.
Мавр сделал своё дело, мавр может идти.	The Moor has bold'>done his duty, the Moor can go.
Мавр сделал своё дело, мавр может уходить.	The Moor has bold'>done his duty, the Moor can go.
Какое мне дело до того, что он сделал?	What do I care what he did?
Можете смело отвечать. Сверху, правильно!	You can respond. Up, right?
Он сделал это, но дальше инициативы дело не пошло.	He did, but the initiative did not get very far.
Они начали общественную кампанию под девизом Надел шлем гуляй без проблем!	They started a public campaign that says, A walking helmet is a good helmet.
Смело за Германию и наших детей	With valor for Germany and our children
А я сказал ОК, что я сделал, в чем дело,	And I said, OK, what did I do? What's going on?
И в Аргентине вначале механизм полного золотовалютного обеспечения сделал свое дело.	In Argentina the currency board did the trick at the start.
Настало время смело взять на себя роль лидера.	Now is the time for a bold act of leadership.
Это было очень смело то, что они сделали.	It was really daring what they did.
Он сделал паузу и сказал Да, Грег, но все дело будет в деталях .	He paused and put his hands together and said, Yes, Greg, but the devil will be in the details, he said.
Дело есть дело.	bold'>Business is bold'>business.
Дело есть дело.	bold'>Business is bold'>business!
ЕС не является супергосударством, смело вступающим на новый путь.	The EU is no super state striding bold'>bravely into a bright new dawn.
Помните, она смело заявляет, что представляет целые группы населения.	Remember, she boldly claims to represent entire groups of people.
но, вообще то, не так важно. Наконец, можно смело сказать,	They'll be bold'>wrong, but that actually won't bold'>matter too much.
Сантос правил Колумбией смело и эффективно в течение четырех лет.	Santos has governed Colombia boldly and effectively for four years.
Дело ясное, что дело тёмное.	It's as clear as mud.
Дело	Legal proceedings
И, я думаю, можно смело сказать, что я кое что смыслю в презентациях. И, я думаю, можно смело сказать, что я кое что смыслю в презентациях.	So I think it's safe to say I know a little bit about the process of pitching.
Моё дело предупредить. Решать ваше дело.	I'm here to alarm. It's your job to solve.
Он бежал по песку по всей длине арены и, хотя выглядел таким крошечным, прекрасно сделал свое дело.	He was running on sand down the full length of the arena and even though he looked so tiny he did a marvellous job.
Некоторые избиратели смело рвали свои избирательные бюллетени, храбрыми усилиями обезглавливая старый режим.	Revolution by deletion! The pen, at last mightier than the sword, became a weapon of glorious retribution, wielded with style.
нужно смело ответить Да просто для удовольствия. Извини, что иду без тебя.	Well, just for the fun of it. Sorry for having fun without you, is what you should say. I'll just go ahead and do it anyway.
Некоторые избиратели смело рвали свои избирательные бюллетени, храбрыми усилиями обезглавливая старый режим.	Some voters slashed their ballots boldly, decapitating the old regime with flourishing strokes.
Дело этих фермеров это дело всего народа.	The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation.
Провальное дело	A Pig s Breakfast
Личное дело?	A Private bold'>Affair?
Обычное дело.	bold'>Business as usual.
Понятное дело.	Duh.
Дело вкуса	A bold'>matter of taste
Семейное дело	A family bold'>affair
Дело ваше.	Suit yourself.

Показать эту страницу на русском языке