Translation of "сделанное" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

сделанное в СССР. Оно прекрасно.
This is from Soviet Union. Attractive.
Фото, сделанное parousie на medial.photobucket.com
Photo by parousie on medial.photobucket.com
Фото Кристель Нангоу, сделанное в Камеруне.
Photo of Christelle Nangnou taken in Cameroon.
Раскрашенное фото, сделанное во время нападения.
From the 'Pearl Harbor Archive'.
Неловкое движение, сделанное Вронским, сломало ей спину.
Owing to Vronsky's awkward movement she had dropped her hind legs and broken her back.
Ахмед Аггур выложил фото елки, сделанное днем
Ahmed Aggour posts this photograph of the tree during the day
Фото взято из Flickr, сделанное Крис Фримен.
Image from Flickr by Chris Freeman.
Том знает, что сделанное им было ошибкой.
Tom knows that what he did was a mistake.
Признание, сделанное под пытками, не признаётся законом.
The law does not accept confession under torture.
Глава исследовательской группы Янг Дуогуй объяснил сделанное заявление
Yang Duogyui, head of the research group, explained the statement
Таджин простое рагу, сделанное на вкус повара или потребителя.
Tajine is a traditional stew with a composition that varies depending on the chef's mood or what's available at the market.
По прошествии сорока дней Ной открыл сделанное им окно ковчега
It happened at the end of forty days, that Noah opened the window of the ship which he had made,
У тебя когда нибудь было что то, сделанное на заказ?
Have you ever had anything custom made?
Последнее дополнительное финансирование, сделанное Тройкой, слишком незначительно ослабило долговое бремя Греции.
Greece s recent financing package, overseen by the Troika, gave the country much less debt relief than it needed.
Но другое замечание, сделанное Гейтсом, намного более серьезное отсутствие политической воли.
But another point made by Gates is far more serious lack of political will. Some countries with needed capabilities have not brought them to the fight, and others have not even provided political support.
Это сообщение, сделанное 3 июля 1933 года, стало известно как бомба .
This message, delivered on July 3, 1933, was known as the bombshell.
Но другое замечание, сделанное Гейтсом, намного более серьезное отсутствие политической воли.
But another point made by Gates is far more serious lack of political will.
При нажатии на значок можно увидеть сделанное в этом месте фото.
Click on each marker on the map to see the photo taken in that spot.
Фото, сделанное Male Bogado, было изначально опубликовано в DX, использование разрешено.
Photo by Male Bogado originally published in DX and used with permission.
Основное предложение, сделанное финансовым комитетом сената, не сможет достигнуть целей, поставленных Обамой.
The leading proposal, produced by the Senate Finance Committee, fails to achieve any of Obama s goals.
Лорен Бон предоставляет фото сделанное с более близкого расстояния, тот же праздник
Lauren Bohn offers a closer image of the tree, from the same celebration
Сделанное Дэвидом Бекхэмом фото фанатки на скутере, без шлема и с ребенком.
David Beckham's photo of a fan on a scooter, wearing no helmet, and a sleeping child riding with her.
Заявление, сделанное 23 ноября, должно стать началом пути, а не его концом.
The November 23 executive pronouncement should be a beginning, not an end in itself.
Ниже приводится адаптированное интервью, сделанное Лучией Мбомио и первоначально опубликованное на Afroféminas.
The following is an adaptation of an interview conducted by Lucía Mbomío and published originally on Afroféminas.
Это своего рода пожертвование, сделанное местным банком, который выделил для беженцев целый этаж.
It is an in kind donation from a local bank, which has given over its entire ground floor for use as a shelter.
Она пояснила Когда я закончила, я не могла заставить себя взглянуть на сделанное .
She explained, When I finished it, I couldn t even look at it again.
e) тот факт, что одна из сторон проявила готовность принять предложение об урегулировании, сделанное посредником
(e) The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator
И это замечательное фото, сделанное космическим телескопом Хаббл , показывает вам, что галактики бывают различных форм и размеров.
And this beautiful picture taken with the Hubble Space Telescope shows you that galaxies come in all shapes and sizes.
Американский снайпер , основанный на мемуарах Кайла, пропагандирует ментальность фронтира это неоковбойское кино, сделанное бывшей звездой ковбойских фильмов.
American Sniper, loosely based on Kyle's memoir, touts the frontier mentality a neo cowboy movie made by a former cowboy movie star.
Около офиса Тинджири крупнейшая телекоммуникационная компания Руанды Rwandatel устанавливает новое оборудование беспроводной телефонной связи, сделанное Huawei из Шензен.
Near Tingiri s office, Rwanda s largest telecom company, Rwandatel, is installing new wireless telephony equipment made by Huawei of Shenzen.
Изображение с надписью на Facebook странице Iconoclastia Incendiária, сделанное в знак протеста против губернатора Сан Паулу Жералду Алкмина.
Mashup made by the Iconoclastia Incendiária page on Facebook in protest against the governor of São Paulo, Geraldo Alckmin.
Танцоры имели при себе оружие, сделанное из бамбука, а чтобы изгнать дьявола, они кричали во время исполнения обряда.
Dancers used weapons made from bamboo while screaming continually to drive away evil.
Корган позже заявил, что продолжение гастролей было худшим решением, сделанное группой когда либо, нанеся вред музыке и репутации.
Corgan later said the decision to continue touring was the worst decision the band had ever made, damaging both their music and their reputation.
Сделанное в 2000 году поручение премьер министра в отношении целей, стоящих перед Японией в двадцать первом веке, касалось именно этого.
In 2000, a prime minister s commission on Japan s goals in the twenty first century called for just that.
Это умение скрыть искусство, чтобы сделанное выглядело так, будто вы не прилагали никаких усилий. Вот вам и обратная сторона гламура
To conceal all art and make whatever is done or said appear to be without effort And this is one of the critical aspects of glamour.
Рассмотрим объявление, сделанное в январе Европейским центральным банком, о том, что он будет применять меры по смягчению денежно кредитной политики.
Consider the European Central Bank's announcement in January that it would implement quantitative easing.
Сделанное хакерами предположение о том, что все журналисты попали в удерживаемые сепаратистами районы незаконно, также не имеет под собой никаких оснований.
The assertion the hackers made that all the journalists entered the area held by the separatists illegally is also unfounded.
Сам Солженицын недавно предположил, что национальная идея России должна быть основана на предложении Ивана Петровича Шувалова Императрице Елизавете, сделанное 250 лет назад.
Solzhenitsyn himself recently suggested that Russia s national idea should be based on Ivan Petrovich Shuvalov s proposal to Empress Elizabeth 250 years ago.
В то время индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний находился на уровне 11000, так что сделанное в книге предположение выглядело невероятным.
At the end of 2000, at the height of the Internet stock boom and just before the 2001 crash, the economists James Glassman and Kevin Hassett published Dow 36,000 .
В то время индекс Доу Джонса для акций промышленных компаний находился на уровне 11000, так что сделанное в книге предположение выглядело невероятным.
At the time, the Dow Jones industrial average of US stocks was trading at around 11,000, so the book s premise seemed outrageous.
Сделанное заранее заявление о неприменении НАТО наземных войск полностью пренебрегающее элементарными правилам ведения войны дало Милошевичу преимущество в инициативе и чувство безопасности.
Declaring in advance in defiance of the elementary rules of war making that NATO will not use ground troops gave Milosevic the advantages of initiative and a sense of security.
Сделанное из солёных ферментированных кишок различных морских обитателей (чаще всего кальмаров) шиокара (塩辛) считается блюдом на любителя даже для большинства японцев.
Made from the salted, fermented guts of various marine animals (usually squid), even most Japanese people consider shiokara (塩辛) to be somewhat of an acquired taste.
Другая технология преобразование возобновляемой энергии в водород (путем разделения молекулы воды) или синтетическое жидкое топливо, сделанное в смеси с углекислым газом из воздуха.
Another is the conversion of renewable energy into hydrogen (by splitting water molecules) or a synthetic liquid fuel made with carbon dioxide from the air.
Замечание, сделанное им на пресс конференции во время саммита G 20 в ответ на вопрос африканского журналиста, вызвало жаркие споры в социальных сетях.
His comments sparked a lively debate on social media and came in response to questions from an African journalist during a press conference at the G20 summit.
Я не знаю более обворожительного описания какого либо политического лидера с изъянами и недостатками , чем описание, сделанное в книге Ли Частная жизнь председателя Мао .
I know of no better, more fascinating warts and all portrait of any political leader than Li s book, The Private Life of Chairman Mao .