Translation of "сделать тем самым сделать" to English language:

Dictionary Russian-English

тем - перевод :

Keywords : Biggest Important Most Person Same Done Nothing Trying There Same Those Someone Better

Examples (External sources, not reviewed)

Тем самым накопленное богатство могло бы сделать их очень счастливыми в более поздние годы.	That way, the accumulated wealth might make them very happy in their later years.
И тем больше нужно сделать.	So much more is possible.
Мы, фактически, можем сделать его самым обычным явлением.	We can, in fact, make it commonplace.
Многое еще предстоит сделать, чтобы прервать вербовку террористов, тем самым снижая угрозу, прежде чем она материализуется.	More must be done to interrupt the recruitment of terrorists, thereby reducing the threat before it materializes.
Я подумаю над тем, как это сделать.	I'll think of a way to do it.
Откладывая то, что нужно сделать, вы рискуете тем, что не сможете сделать это уже никогда.	By postponing what you have to do, you run the risk of never being able to do it.
Тем временем российские программисты работают над тем, чтобы сделать такою забастовку возможной.	Meanwhile, Russian programmers are working to make such a strike a possibility.
Тем не менее, нам все еще нужно многое сделать.	Yet we still have very far to go.
перед тем, как сделать карикатуру, он основательно исследует тему.	You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.
Тем не менее я хотел бы сделать несколько замечаний.	I would nevertheless like to make the following points.
Вместе с тем, это невозможно сделать в восточной части Средиземноморья.	That is not true, however, in the eastern Mediterranean.
Оно тем самым и прекрасно.	It is precisely because of the impossibility of its attainment that we call it ideal.
Но двустороннее рассмотрение вопроса угрожает сделать именно это разделить Европу по тем же самым ошибочным линиям, по которым ее разделила война в Ираке.	But bilateral treatment of the issue threatens to do just that to divide Europe along the same fault lines as did the war in Iraq.
В целом, больше продуктов питания будет производиться там, где это можно сделать наиболее эффективно, тем самым создавая более справедливое, уравновешенное международное игровое поле.	Globally, more food would be produced where it can be produced more efficiently, thereby creating a more equitable, level international playing field.
Это поощряет нас хорошо подумать перед тем, как что то сделать.	It pays to think before acting.
Тем не менее в этой важнейшей области многое еще предстоит сделать.	However, in this vital area, much remains to be done.
Он считает обязательным сделать десять отжиманий перед тем, как отправиться спать.	He makes a point of doing ten push ups before going to bed.
Смог ли ты сделать всё, что хотел сделать?	Were you able to do everything you wanted to get done?
Но чем большим по размеру является банковский сектор, тем сложнее это сделать.	But the larger the banking sector, the more difficult this might become.
Я начал размышлять над тем, как сделать так, чтоб руководство оценило неосязаемое.	So I started asking myself the question How can we get leaders to start valuing the intangible?
считая, тем не менее, что еще много предстоит сделать в этой области,	Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,
Вместе с тем многое еще предстоит сделать для достижения целей международного сообщества.	Yet much remains to be done if the objectives of the international community are to be achieved.
Тем временем, Мануэль Родригес (Manuel Rodriguez) подчеркивает, что еще многое предстоит сделать	Meanwhile, Manuel Rodriguez, pointed out that there's more work to be done
Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже.	Unrestrained zeal to make the world better could make it worse.
Удалось ли тебе сделать всё, что ты хотел сделать?	Were you able to do everything you wanted to get done?
Том может сделать то, что я не смогу сделать.	Tom can do things that I can't do.
Когда спрашивают, что Вы должны сделать при таких обстоятельствах, большинство людей говорят, что Вы должны перевести вагон на боковой путь, тем самым спасая четыре жизни.	When asked what you should do in these circumstances, most people say that you should divert the trolley onto the side track, thus saving a net four lives.
Что нужно сделать?	What should be done?
Что нужно сделать?	What is to be done?
Сделать глобализацию эффективной	Making Globalization Work
Что необходимо сделать?	What needs doing?
сделать что угодно.	You know, you can do anything you want.
Этого сделать нельзя.	And it can't be done.
Сделать это несложно.	Doing so would not be difficult.
Как это сделать?	How do we do it?
Что необходимо сделать?	What will it take?
Как сделать ящик?	How do you make a box?
Как сделать коробку?	How do you make a box?
Это невозможно сделать.	It is impossible to do it.
Это несложно сделать.	It isn't hard to do.
Ничего нельзя сделать.	There's nothing that can be done.
Можно сделать снимок?	May I take a photo?
Что надо сделать?	What do I have to do?
Что можно сделать?	What can be done?
Это нельзя сделать.	It cannot be done.

Показать эту страницу на русском языке