Translation of "сделки с" to English language:

Dictionary Russian-English

сделки - перевод :

Keywords : Deals Bargain Deal Making Side

Examples (External sources, not reviewed)

Коммерческие сделки	Commercial transactions
Мы работаем с прокуратурой по опротестованию этой сделки.	We are working with the prosecutor's office to protest this transaction.
После заключения сделки	After the Iran Deal
Истинный риск сделки США с Россией заключается в другом.	The true risk implied by the US deal with Russia lies elsewhere.
Одним результатом сделки является парадоксально звучащее знакомство с различием .	One result of the deal is the paradoxical sounding familiarity with difference.
Она заключает все сделки.	And she makes all the deals.
Такие сделки, однако, усложнили отношения Москвы с иностранными правительствами, особенно с США.	These transactions, however, have complicated Moscow s relations with foreign governments, particularly the United States.
Результатом сделки стали годы мира.	The result of that deal has been years of peace.
Одной сделки по климату недостаточно	A Climate Deal is Not Enough
Мультикультуралисты не желают соглашаться с этой частью космополитической сделки, но либералы обязаны.	Multiculturalists are reluctant to endorse this part of the cosmopolitan bargain, but liberals must.
Но секретные сделки с Меди Мост являются ничем иным, как вершиной айсберга.	But secret deals with Media Most are but the tip of the iceberg.
Составляющие такой великой сделки вполне очевидны.	The ingredients for such a grand bargain are fairly clear.
От большой игры до великой сделки	From Great Game to Grand Bargain
Сеть также может проверить подлинность сделки.	So the network can verify the authenticity of the transaction.
Северная Европа должна выполнить свою часть сделки.	Northern Europe must hold up its side of the bargain.
ФРС не стала регулировать эти спорные сделки.	The Fed declined to regulate these dubious practices.
Единственная помеха для сделки режим жесткой экономии	Austerity Is the Only Deal Breaker
В настоящее время сделки будут заключаться на несколько лучших, с точки зрения Америки, условиях.	Now the bargains will be struck on somewhat better terms from America s point of view.
Люди с опытом знают, что глобальные торговые сделки часто возрождаются из пепла неудачных переговоров.	Old hands know that global trade deals often rise out of the ashes of failed talks.
Вместо этого, каждый бизнесмен заключает собственные сделки с Кремлем, чтобы обеспечить себе относительную безопасность.	Instead, each businessman makes his own deals with the Kremlin to gain relative security.
В 2003 году SCO заключила выгодные сделки с Microsoft основным конкурентом разработчиков GNU Linux.	In SCO v. AutoZone , SCO claimed that AutoZone violated SCO copyrights by using Linux.
Вместо организации предстоящей сделки с владельцами лицензии Metallica просто полностью купила права на фильм.	Rather than organize an ongoing licensing deal, Metallica purchased the rights to the film.
Заграничные сделки внутри компании вычисляются по рыночным ценам на подобные сделки так называемый принцип на расстоянии вытянутой руки (ПРР).	Cross border intra company transactions are accounted for according to market prices for similar transactions the so called arm s length principle (ALP).
Добьется ли МВФ успеха в заключении этой сделки?	Will the IMF be successful in brokering a deal?
Закулисные сделки и насилие продолжают править сегодняшним днем.	Backroom dealings and violence continue to rule the day.
a) в случае коммерческой сделки между государствами или	(a) in the case of a commercial transaction between States or
Сделки превратились во взаимодействия, а щедрость в валюту.	It turned transactions into interactions, and generosity into a currency.
Тогда Китай просто пригрозил отменить или никогда не заключать торговые сделки с этими членами ЕС.	China then simply threatened to abandon or never to conclude trade deals with these EU members.
Плохие условия сделки означают крупный государственный долг в будущем.	But in the recent cash infusions, it is estimated that Americans are getting 0.25, or less, for every dollar.
Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока.	Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity.
Торговые сделки часто не закреплены или поддерживаются политическими предпочтениями.	Trade deals often are not secured or sustained by political kowtows.
Плохие условия сделки означают крупный государственный долг в будущем.	Bad terms mean a large national debt in the future. nbsp
Первичной целью сделки было формирование гонораров и комиссионных вознаграждений.	The primary purpose of the transaction was to generate fees and commissions.
b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином.	(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
Необходимо гарантировать, что наша европейская модель, с ее акцентом на честные сделки для каждого, останется конкурентоспособной.	It is crucial to ensure that our European model, with its emphasis on a fair deal for everyone, remains competitive.
Правительство Китая создаст несколько государственных компаний, осуществляющих сделки с капиталом, наподобие сингапурских ГП в стиле Temasek .	The government will set up several state owned capital operating companies, similar to Singapore's Temasek style SOEs.
Сделки с землей были рассмотрены как способ выхода из бедности на Мадагаскаре. Прерванное соглашение с Daewoo получило широкую огласку, однако другие аналогичные сделки были все же проведены, более того, без существенных препятствий или каких либо колебаний.	Land deals have been discussed at length in Madagascar as a way to get out of poverty the aborted Daewoo deal was the most publicized case but similar deals have been implemented without much hesitation or reaction.
Теперь политика США с их неистовым поиском сделки с Талибаном подходит к тому, чтобы завершить еще один виток на орбите.	Now, US policy, with its frantic search for a deal with the Taliban, is about to complete another orbit.
Младшие врачи и студенты медики в июле голосовали за отмену сделки по трудовому договору, согласованной с BMA.	Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA.
Но Обама все же пытался определить условия возможной большой сделки.	But Obama has also struggled to define the terms of a possible grand bargain.
Скорее цель гармонизации заключается в том, чтобы упростить трансграничные сделки.	Rather, the aim of harmonization is to make cross border trade easier for business.
Все эти сделки осуществлялись под прямым руководством Ким Чен Ира.	All such transactions have been conducted under the direct orders of Kim Jong Il.
Продажи Газпрома в России часто маскируются под темные бартерные сделки.	Gazprom s sales in Russia are often disguised as murky barter deals.
Реакции по поводу сделки появились сразу же после распространения новости.	Reactions to the announcement started emerging at once.
Полнейшая поддержка со стороны Коэна сделки с Ираном контрастирует с разнообразием мнений самих иранцев, представленных в другой статье в New York Times.	Cohen's simplistic cheerleading for the Iran Deal stands in contrast to the diverse spectrum of opinions provided by Iranians in another article by the Times.

Показать эту страницу на русском языке